TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prepared, vehicle firing position that is only occupied immediately prior to an engagement.  1, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A run-up position is used to avoid disclosing the position to the enemy in advance of the engagement.  1, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

run-up position : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position de tir préparée pour un véhicule qui est uniquement occupée juste avant un engagement.  1, fiche 1, Français, - position%20d%27intervention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une position d'intervention sert à éviter de divulguer sa position à l'ennemi avant l'engagement.  1, fiche 1, Français, - position%20d%27intervention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

position d'intervention : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - position%20d%27intervention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.  2, fiche 2, Anglais, - wave%20run%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up...  1, fiche 2, Anglais, - wave%20run%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]  2, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20des%20vagues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sonar quiet atate. This quiet state is adopted to reduce the overall radiated noise signature of the ship. Equipment duplication is minimized with the quietest equipment being run-up. This is a common wartime quiet state where there is no immediate threat.  1, fiche 3, Anglais, - sonar%20quiet%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mode silencieux du sonar. On adopte ce mode silencieux pour réduire la signature globale du bruit rayonné du navire. On minimise le dédoublement de l’équipement en utilisant l’équipement le plus silencieux. Il s’agit d’un mode silencieux commun en temps de guerre lorsqu’il n’y a pas de menace immédiate [...]  1, fiche 3, Français, - marche%20silencieuse%20sonar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high jump performed from a standing position, without a run-up.  2, fiche 4, Anglais, - standing%20high%20jump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The standing high jump was an Olympic Track and Field event held in 1900, 1904, 1906, 1908 and 1912. Unlike the conventional high jump event, which is part of the current track and field program, the standing version does not allow any run-up. The technique is performed from a position with both feet together.  1, fiche 4, Anglais, - standing%20high%20jump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saut en hauteur effectué sans course d'élan.  2, fiche 4, Français, - saut%20en%20hauteur%20sans%20%C3%A9lan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

run-up in interest rates : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - run%2Dup%20in%20interest%20rates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réajustement à la hausse des taux d'intérêt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9ajustement%20%C3%A0%20la%20hausse%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The liaison of the run-up with the jump must be a continuous movement that ends up in a dynamic vertical thrust.  2, fiche 7, Anglais, - run%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The basic purpose of the TEC [Transitional Executive Council], as agreed to by the country's negotiators in Kempton Park, is to ’promote the preparation for and transition to a democratic order in South Africa’. In layman's terms, it means that the TEC will level the political playing fields and create a climate for free political activity in the run-up to the elections in April 1994.  1, fiche 8, Anglais, - Transitional%20Executive%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme chargé d'assurer la transition entre le pouvoir blanc et celui de la majorité noire d'Afrique du Sud, avant les élections multiraciales d'avril 1994.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20ex%C3%A9cutif%20de%20transition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement and an act of unsporting behaviour for which the player must be cautioned.  1, fiche 9, Anglais, - feint%20to%20kick%20the%20ball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le joueur doit être averti pour violation de la loi et comportement antisportif s'il fait semblant de frapper le ballon après avoir terminé sa course.  1, fiche 9, Français, - faire%20feinte%20de%20frapper%20le%20ballon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas al patear el balón una vez que el jugador ha finalizado la carrera hacia el punto penal se considera una infracción y un acto de conducta antideportiva, por lo que debe amonestarse al jugador.  1, fiche 9, Espagnol, - utilizar%20fintas%20al%20patear%20el%20bal%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game.  1, fiche 10, Anglais, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be consused with "feint to kick the ball."  1, fiche 10, Anglais, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu.  1, fiche 10, Français, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon».  1, fiche 10, Français, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido.  1, fiche 10, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "utilizar fintas al patear el balón".  1, fiche 10, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maximum weight approved for ground maneuvering.  4, fiche 11, Anglais, - maximum%20ramp%20weight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The maximum ramp weight] includes the weight of fuel used for start, taxi and run-up.  4, fiche 11, Anglais, - maximum%20ramp%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poids maximum autorisé pour les manœuvres au sol.  2, fiche 11, Français, - masse%20maximale%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le poids maximum sur la rampe] inclut le poids du carburant qui sera utilisé pour le démarrage, la circulation au sol et le point fixe.  2, fiche 11, Français, - masse%20maximale%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

masse maximale sur l'aire de trafic : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 11, Français, - masse%20maximale%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

run-up : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 12, Anglais, - run%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné par le chef de pièce aux servants pour qu'ils dégagent les bêches.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9gagez

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dégagez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gagez

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dégagez : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gagez

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.  3, fiche 13, Anglais, - speculative%20bubble

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.  3, fiche 13, Anglais, - speculative%20bubble

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.  4, fiche 13, Anglais, - speculative%20bubble

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.  3, fiche 13, Français, - bulle%20sp%C3%A9culative

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]  4, fiche 13, Français, - bulle%20sp%C3%A9culative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.  1, fiche 13, Espagnol, - burbuja%20especulativa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

511.08: military occupation code.  2, fiche 14, Anglais, - CH%20130%20Hercules%20Run%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

511.08 : code de groupe professionnel militaire.  1, fiche 14, Français, - CH130%20Hercules%20%2D%20Essais%20de%20point%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

511.40: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 15, Anglais, - CC%2FCE%2FCP144A%20Challenger%20Engine%20Run%2DUp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

511.40 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 15, Français, - CC%2FCE%2FCP144A%20Challenger%20%2D%20Moteur%20%2D%20Point%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

511.29: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 16, Anglais, - CC109%20Cosmopolitan%2DGround%20Run%2DUp

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

511.29 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 16, Français, - C109%20Cosmopolitan%20%2D%20Point%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

511.68: trade specialty qualification code.  2, fiche 17, Anglais, - CF%20188%20Installed%20Engine%20Run%2Dup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

511.68 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 17, Français, - CFP%20188%20%2D%20Point%20fixe%20du%20moteur%20install%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

511.78: trade specialty qualification code.  2, fiche 18, Anglais, - CC%20137%20Boeing%20Run%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

511.78 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 18, Français, - CC%20137%20Boeing%20%2D%20Point%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - seed%20run%2Dup

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - milieu%20d%27ensemencement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[He] enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a [CF18].  3, fiche 20, Anglais, - ground%20maintenance%20run

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'un point fixe de maintenance, le pilote a lancé le moteur numéro deux sans avoir préalablement fait démarrer le moteur numéro un [...]  1, fiche 20, Français, - point%20fixe%20de%20maintenance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A long jump from a standing start.  3, fiche 21, Anglais, - standing%20long%20jump

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Standing broad jump [is] similar to the long jump except that there is no run-up at all; contestants jump forward after only several swings of the arms.  4, fiche 21, Anglais, - standing%20long%20jump

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The standing long jump is often included in school field meets.  3, fiche 21, Anglais, - standing%20long%20jump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le saut en longueur se divise en deux disciplines séparées : Saut en longueur sans élan [et] saut en longueur avec élan. Le saut en longueur avec élan est une discipline plus avancée que le saut en longueur sans élan.  2, fiche 21, Français, - saut%20en%20longueur%20sans%20%C3%A9lan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In good jumping the approach angle is largely determined by the need for this transfer - an angle of approximately 30 - 35 deg. for Scissor, Osborn Roll, Straddle and Arch-straddle lay-outs, but somewhat greater (40 - 45 deg.) for most Eastern Cut-offs.  3, fiche 22, Anglais, - angle%20of%20approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'élan par rapport à la barre doit être d'environ 40 à 60 degrés.  2, fiche 22, Français, - angle%20d%27approche

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'angle de la course d'élan est incliné à environ 30o du côté de la jambe libre [...]  3, fiche 22, Français, - angle%20d%27approche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A zone within the manoeuvring area reserved for testing aircraft engines prior to take-off.  4, fiche 23, Anglais, - run%2Dup%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

run-up area : term and definition standardized by NATO.  5, fiche 23, Anglais, - run%2Dup%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aire [...] située à l'extrémité des voies de circulation et à proximité des pistes [qui] sert au stationnement des appareils qui, tout en effectuant des essais de moteurs freins calés, attendent l'autorisation de la tour de contrôle d'accéder à la piste d'envol pour prendre le départ.  3, fiche 23, Français, - aire%20de%20point%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aire de point fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - aire%20de%20point%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

zone de point de fixe : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 23, Français, - aire%20de%20point%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Panneau d'aire de point fixe.  5, fiche 23, Français, - aire%20de%20point%20fixe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Logbook, Run-up Sheet, Parts List, Service Bulletin and Airworthiness Directive List.  2, fiche 24, Anglais, - run%2Dup%20sheet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Démarrage, point fixe et utilisation de la liste de vérifications. But. Déterminer si le candidat peut procéder au démarrage du moteur, au réchauffage, au point fixe, l'exactitude des commandes de vol et à la vérification des systèmes de bord conformément aux exigences du manuel de vol de l'hélicoptère. Description. Le candidat doit utiliser la liste de vérification fournie par le constructeur, le propriétaire ou l'exploitant de l'hélicoptère et appliquer les procédures recommandées pour le démarrage du moteur, le réchauffage, le point fixe et la vérification de l'équipement et des systèmes de bord de l'hélicoptère afin de déterminer si celui-ci est en état de navigabilité et prêt à voler.  2, fiche 24, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20%2D%20point%20fixe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

liste de vérifications - point fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 24, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20%2D%20point%20fixe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the javelin there is a long, straight run-up. To run up properly you need to do 8 steps.  2, fiche 26, Anglais, - run%20up

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le perchiste doit prendre son éan en tenant la perche à la verticale.  2, fiche 26, Français, - prendre%20son%20%C3%A9lan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

High jump.  2, fiche 27, Anglais, - run%2Dup%20mark

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Saut en hauteur.  2, fiche 27, Français, - marque%20de%20la%20course%20d%27%C3%A9lan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Javelin.  1, fiche 28, Anglais, - run%2Dup%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Javelot.  1, fiche 28, Français, - aire%20d%27%C3%A9lan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, fiche 29, Anglais, - marker

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, fiche 29, Anglais, - marker

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, fiche 29, Anglais, - marker

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 29, Anglais, - marker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 29, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, fiche 29, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, fiche 29, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 29, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

proposed in the run-up to the World Food Summit in 1996.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Code%20of%20Conduct%20on%20the%20Human%20Right%20to%20Adequate%20Food

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Proposé pour la première fois au Sommet mondial de l'alimentation de 1996.  1, fiche 30, Français, - Code%20international%20de%20conduite%20sur%20le%20droit%20de%20l%27homme%20%C3%A0%20une%20nourriture%20ad%C3%A9quate

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The preliminary stage to the take-off.  3, fiche 31, Anglais, - block

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the high jump during the approach(run-up), the jumper leans back when the take-off foot hits the ground(on the eleventh step). He leans so much that the heel of the take-off foot hits the ground first. This action is known as the block. The overall effect of the block is to halt or slow down forward momentum and cause an upward movement of the body.  4, fiche 31, Anglais, - block

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'action du sauteur en hauteur au moment ou son pied d'appel se pose au sol pour bloquer la course et transformer sa vitesse horizontale en force ascensionnelle. Le blocage s'effectuera énergiquement par le talon, le buste en retrait de la jambe comme si le sauteur refusait d'attaquer la barre.  3, fiche 31, Français, - blocage%20du%20pied

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... run-up... is required at or very near the ends of runways for aircraft to make final checks prior to take-off or to wait for take-off clearance.  4, fiche 32, Anglais, - run%2Dup

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Carry an engine run-up.  5, fiche 32, Anglais, - run%2Dup

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'effectuer en dehors des aires désignées à cet effet, des essais de moteur au point fixe. Les voies de circulation au voisinage de l'entrée de piste sont généralement aménagées de manière à permettre d'une part plusieurs points fixes simultanés [...]  2, fiche 32, Français, - point%20fixe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - point%20fixe

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Effectuer, faire le point fixe.  4, fiche 32, Français, - point%20fixe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Tsunami Warning Centre(PTWC) in Hawaii has overall responsibility for issuing tsunami advices and warnings to ITSU members. It is operated by the National Weather Service of the USA. It advises appropriate authorities of the occurrence of an earthquake, and indicates whether or not a tsunami has been confirmed and provides estimates of travel time across the Pacific. It is not however in a position to predict actual run-up heights for the eventual landfall of a tsunami in Australia, as this depends on the complexities of coastal geography and offshore bathymetry.  1, fiche 33, Anglais, - Pacific%20Tsunami%20Warning%20Center

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alongside fast automatic changeovers(just 17 minutes with no change of stock) and a rapid run-up to colour(often in less than 10 sheets) thanks to the Gravuflow keyless inking unit the efficiency of the 74 Karat is further enhanced by the elimination of time-consuming client approval prior to the print run.  2, fiche 34, Anglais, - run%2Dup%20to%20colour

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à incorporer à une peinture (ou autre préparation assimilée) des pigments ou pâtes pigmentées colorées ou des colorants appropriés, de manière à obtenir un feuil sec de couleur déterminée.  1, fiche 34, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed from standstill.  2, fiche 35, Anglais, - run%2Dup%20time

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s).  2, fiche 36, Anglais, - starting%20run%2Dup%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de bobsleigh.  2, fiche 36, Français, - temps%20pour%20l%27%C3%A9lan%20de%20d%C3%A9part

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 38, Anglais, - run%2Dup%20walk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 38, Français, - course%20d%27%C3%A9lan

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

to an election  1, fiche 39, Anglais, - run%2Dup

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] démarches qui ne sont qu'une entrée en matière.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9ambule

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The receiver may use a run-up zone of 10 m.  2, fiche 40, Anglais, - acceleration%20zone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Outgoing runner must start inside 10-meter zone.  3, fiche 40, Anglais, - acceleration%20zone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le receveur du témoin peut utiliser une pré-zone d'élan de 10 m également.  3, fiche 40, Français, - zone%20d%27%C3%A9lan

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «pré-zone d'élan» n'est pas employé.  4, fiche 40, Français, - zone%20d%27%C3%A9lan

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The chairman of the Swiss National Bank] faces an uphill task particularly since the Swiss franc' s role as a currency "safe haven" will increase in the run-up to European monetary union.  1, fiche 41, Anglais, - currency%20safe%20haven

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La tâche [du président de la Banque nationale suisse] sera ardue, notamment parce que le rôle du franc suisse en tant que monnaie-refuge va se trouver renforcé jusqu'au démarrage de l'Union économique et monétaire.  1, fiche 41, Français, - monnaie%2Drefuge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Imprimantes à impact en général.  2, fiche 42, Français, - gyroscope%20lanc%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rapid increase in an economic variable, for example a price run-up.(Source : poultry section of the Commodity Co-ordination Directorate, Agriculture Canada).  2, fiche 44, Anglais, - run%2Dup

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In power technology, the time required to start a system, ie to take it from rest to full power output. This time is measured in minutes for gas turbine generators and hydroelectric power systems and in hours for steam turbogenerators linked to fossil-fuelled boilers. Nuclear reactors may have even longer run-up times.  1, fiche 45, Anglais, - run%2Dup%20time

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The principle adopted for wave-energy extraction... depends only on wave run-up over a suitably contoured wall of 30° slope behind which the overspill is impounded to a head of 2. 3 metres this being the crest height of the sea-wall  1, fiche 46, Anglais, - Mauritius%20project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

check for perfect seal-tightness of the filter during a run-up test.  1, fiche 47, Anglais, - run%2Dup%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

vérifier au cours d'un point fixe moteur la parfaite étanchéité du filtre.  1, fiche 47, Français, - point%20fixe%20moteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol