TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUNAROUND [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runaround 1, fiche 1, Anglais, runaround
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boucle de sortie
1, fiche 1, Français, boucle%20de%20sortie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boucle de retour 1, fiche 1, Français, boucle%20de%20retour
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie sur laquelle s'engagent les trains pour faire demi-tour ou un engin pour changer de position. 1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20sortie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- runaround
1, fiche 2, Anglais, runaround
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A platform encircling the top of the derrick. 1, fiche 2, Anglais, - runaround
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balcon de la plate-forme
1, fiche 2, Français, balcon%20de%20la%20plate%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 2, Français, - balcon%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - balcon%20de%20la%20plate%2Dforme
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balcon de la plateforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snye
1, fiche 3, Anglais, snye
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- runaround 1, fiche 3, Anglais, runaround
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Subsidiary channel to the main channel of a watercourse. 1, fiche 3, Anglais, - snye
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Back Snye, Ont. 1, fiche 3, Anglais, - snye
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Clarence Stream Runaround, N. B. 1, fiche 3, Anglais, - snye
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
snye: usually a channel with less water than the main stream. Uncommon. Generic used in Ontario, Alberta and the Northwest Territories. 1, fiche 3, Anglais, - snye
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
runaround : rare. Generic used in New Brunswick. 1, fiche 3, Anglais, - snye
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
snye; runaround : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 3, Anglais, - snye
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux chenal
1, fiche 3, Français, faux%20chenal
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chenail 2, fiche 3, Français, chenail
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étendue d'eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d'un cours d'eau plus important. 1, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Faux chenal Yamaska, Qc. 1, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Chenail Écarté (The Snye), Ont. 2, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
faux chenal : générique attesté au Québec. 1, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chenail : rare. Générique attesté en Ontario. 2, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
faux chenal; chenail : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
chenail : Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999. 3, fiche 3, Français, - faux%20chenal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- runaround
1, fiche 4, Anglais, runaround
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- run-around 2, fiche 4, Anglais, run%2Daround
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of running text around other material, such as an illustration, so that the normal justification of the text is reduced temporarily. 1, fiche 4, Anglais, - runaround
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 4, La vedette principale, Français
- habillage
1, fiche 4, Français, habillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disposition retenue par le metteur en pages, précisée par les annotations lors de la préparation de copie, et qui consiste à répartir autour d'une lettrine, d'un tableau ou d'une illustration, la composition du texte courant dont la justification se trouve alors modifiée. 1, fiche 4, Français, - habillage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'habillage est dit en escalier quand il épouse les contours du dessin. Il est dit au carré quand il laisse une bande de blanc régulière autour de la gravure. 2, fiche 4, Français, - habillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- runaround block 1, fiche 5, Anglais, runaround%20block
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cliché intercalé dans le texte
1, fiche 5, Français, clich%C3%A9%20intercal%C3%A9%20dans%20le%20texte
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Illustration entourée de matière. (glossaire 60) 1, fiche 5, Français, - clich%C3%A9%20intercal%C3%A9%20dans%20le%20texte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- runaround
1, fiche 6, Anglais, runaround
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
an evasive response. 1, fiche 6, Anglais, - runaround
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réponse évasive
1, fiche 6, Français, r%C3%A9ponse%20%C3%A9vasive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :