TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUNNABILITY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runability
1, fiche 1, Anglais, runability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- runnability 2, fiche 1, Anglais, runnability
correct
- paper runnability 3, fiche 1, Anglais, paper%20runnability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] paper’s ability to run through papermaking and converting operations ... without breaking ... 4, fiche 1, Anglais, - runability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aptitude au passage sur machine
1, fiche 1, Français, aptitude%20au%20passage%20sur%20machine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- comportement machine 2, fiche 1, Français, comportement%20machine
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'une feuille de papier de passer dans les presses sans casse. 2, fiche 1, Français, - aptitude%20au%20passage%20sur%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comportement machine : terme employé à la papetière Kruger de Montréal. 2, fiche 1, Français, - aptitude%20au%20passage%20sur%20machine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- printing runnability
1, fiche 2, Anglais, printing%20runnability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The degree to which paper can be utilized on a printing press without producing operating difficulty such as a slow-down or a press stoppage. 1, fiche 2, Anglais, - printing%20runnability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term properly applies to any material used in the printing process such as paper, ink, plate, blanket and press packing; distinct from printing quality. 1, fiche 2, Anglais, - printing%20runnability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aptitude à l'impression sous presse
1, fiche 2, Français, aptitude%20%C3%A0%20l%27impression%20sous%20presse
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tensile energy absorption
1, fiche 3, Anglais, tensile%20energy%20absorption
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TEA 1, fiche 3, Anglais, TEA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability. 2, fiche 3, Anglais, - tensile%20energy%20absorption
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- énergie de rupture
1, fiche 3, Français, %C3%A9nergie%20de%20rupture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- énergie à la rupture 2, fiche 3, Français, %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20rupture
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- runnability
1, fiche 4, Anglais, runnability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- executability 2, fiche 4, Anglais, executability
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feature of a student model or other software that is executable or runnable. 2, fiche 4, Anglais, - runnability
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Anderson and co-workers do not make any strong claims about the runnability of their student models. 3, fiche 4, Anglais, - runnability
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An executable student model can be run to yield exact predictions about the behavior of a particular student in a particular context. 2, fiche 4, Anglais, - runnability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exécutabilité
1, fiche 4, Français, ex%C3%A9cutabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- possibilité d'exécution 2, fiche 4, Français, possibilit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Exécutabilité d'un programme. 1, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cutabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :