TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface...  3, fiche 1, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.  4, fiche 1, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In] conventional edge gating,... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.  3, fiche 1, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 1, Anglais, - submarine%20gate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.  3, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  5, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.  2, fiche 1, Espagnol, - entrada%20submarina

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.  3, fiche 1, Espagnol, - entrada%20submarina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The generic term for any type of boot equipped with a blade or runner, fixed or clap, or wheels, in pairs or in line, designed for gliding over a flat surface.  2, fiche 2, Anglais, - skate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ice hockey skate is made of tubular aluminium, has a narrow steel blade, and is permanently attached to a hee lless boot.  3, fiche 2, Anglais, - skate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term common to figure skating, ice hockey and ringette (ice skate); speed skating (speed skate or clap skate); in-line skating or roller hockey (in-line skate); and roller skating (roller skate).  2, fiche 2, Anglais, - skate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout type de chaussure équipée d'une lame, fixe ou à clap, de roues alignées ou de deux paires de roulettes, destinée à la pratique de sports dont le propre est de glisser sur une surface lisse.  2, fiche 2, Français, - patin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme commun au patinage artistique, au hockey sur glace et à la ringuette (patin à glace); au patinage de vitesse (patin de vitesse, patin clap); au patinage à roues alignées ou patinage sur roues alignées, et au hockey à roues alignées ou hockey sur roues alignées ou roller-hockey (patin à roues alignées); et au patinage à roulettes (patin à roulettes).  2, fiche 2, Français, - patin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato de patinar que consiste en una plancha que se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de ruedas según sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro, liso y muy llano.  1, fiche 2, Espagnol, - pat%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a second object of the present invention is a moulding method by submarine injection or submarine gate moulding, without use of a roller, through the posterior central part of each impression of the mould, which makes possible the formation of the already defined thermoplastic part with the appropriate features for its use as a label or publicity support for use with certain surface ornamentation ...  3, fiche 3, Anglais, - submarine%20gate%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

submarine gate : A type of gate used in injection moulding : the material is fed below the surface of the component... A runner carries the plastics material down below the parting line of the mould and feeds, via a cone-shaped gate, into the cavity.  4, fiche 3, Anglais, - submarine%20gate%20moulding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.  1, fiche 3, Français, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection sous-marine; injection sous-marine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 3, Français, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, fiche 4, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) the outer ring of a track runner bearing has only a small area of contact with the component against which it runs, the size of the contact depending on the form of the runner surface(crowned or cylindrical) and the load.  1, fiche 5, Anglais, - runner%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) la bague extérieure des galets est en contact, avec l'élément sur lequel elle roule, seulement sur une très faible part de sa surface, dont la taille dépend de la forme de la bande de roulement (bombée ou cylindrique) et de la charge.  1, fiche 5, Français, - bande%20de%20roulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Track runner bearings are available with crowned or cylindrical runner surfaces. Those with crowned runner surfaces should always be used where misalignment of the track runner bearings with respect to the track may be expected and where edge stresses are to be avoided.  1, fiche 6, Anglais, - crowned%20runner%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les galets] peuvent être fournis avec une bande de roulement bombée ou cylindrique; ceux avec bande de roulement bombée sont particulièrement destinés aux applications dans lesquelles un certain déversement peut se produire.  1, fiche 6, Français, - bande%20de%20roulement%20bomb%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Track runner bearings are available with crowned or cylindrical runner surfaces. Those with crowned runner surfaces should always be used where misalignment of the track runner bearings with respect to the track may be expected and where edge stresses are to be avoided.  1, fiche 7, Anglais, - cylindrical%20runner%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les galets] peuvent être fournis avec une bande de roulement bombée ou cylindrique; ceux avec bande de roulement bombée sont particulièrement destinés aux applications dans lesquelles un certain déversement peut se produire.  1, fiche 7, Français, - bande%20de%20roulement%20cylindrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol