TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow.  2, fiche 1, Anglais, - calf%20puller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A device used to assist in difficult calvings.  4, fiche 1, Anglais, - calf%20puller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d'un veau lors d'un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin.  2, fiche 1, Français, - v%C3%AAleuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal block of two or more parts fastened to and acting as a filler between the webs of the running rail and the guard rail and so designed as to provide varying widths of flangeway.  1, fiche 2, Anglais, - adjustable%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 2, Français, - entretoise%20d%27orni%C3%A8re%20r%C3%A9glable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.  2, fiche 3, Anglais, - protection%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the IBM 360/370 series... each block of 2, 048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.  3, fiche 3, Anglais, - protection%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d'une clé de protection (verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d'une clé d'accès de telle sorte qu'un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d'accès ne coïncident pas.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane (imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d'une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.  2, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.  4, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, fiche 4, Anglais, - liquid%20fuelled%20motor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message(e. g. a "message digest, "which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 5, Anglais, - small%20block%20of%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d'un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d'une certaine façon au message (p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 5, Français, - petit%20bloc%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message(e. g. a "message digest, "which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20data%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d'un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d'une certaine façon au message (p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 6, Français, - compression%20%C3%A0%20sens%20unique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a purchase or tackle, the block that moves when the rope is hauled on.  1, fiche 7, Anglais, - moveable%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A double whip is a tackle consisting of a fall secured at one end and rove through a single running block and a single standing block.  2, fiche 7, Anglais, - moveable%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui peut être déplacée sur son axe.  2, fiche 7, Français, - poulie%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gain de puissance est proportionnel au nombre de brins du palan, c'est-à-dire, au nombre de réas de la poulie mobile, moins le frottement.  3, fiche 7, Français, - poulie%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poulie mobile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - poulie%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

string up : To prepare block and lines for pulling or running pipe or tools.  2, fiche 8, Anglais, - strung%20up

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Prêt] pour le levage [...]  1, fiche 8, Français, - par%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Side dump cars, such as the Granby, are dumped by running the car alongside a dump block. A roller raises and pivots the body while the movable side remains vertical. A hold-down prevents the car from leaving the track. Cars can be dumped without uncoupling. Various other dumps, such as the cradle or kickback and crossover dumps, are used in some operations.  3, fiche 9, Anglais, - side%2Ddump%20car

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les sous-étages, le minerai est transporté des chantiers aux cheminées à minerai ou au plan à convoyeur dans des berlines de 2 300 l à déchargement latéral, dont le déversement est commandé par ski à ressort.  1, fiche 9, Français, - berline%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metal block fastened to and acting as a separator between the webs of the running rail and the guard rail(MOWA 21, 73, NORM CN 12-9).  1, fiche 10, Anglais, - flangeway%20casting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce assurant la liaison entre le contre-rail et le rail extérieur. (TAPV 65,17).  1, fiche 10, Français, - entretoise%20d%27orni%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Uniformisé CN.  1, fiche 10, Français, - entretoise%20d%27orni%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol