TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SALVELINUS NAMAYCUSH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lake trout
1, fiche 1, Anglais, lake%20trout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lake char 1, fiche 1, Anglais, lake%20char
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Salmonidae. 2, fiche 1, Anglais, - lake%20trout
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[The lake trout is] distinguished by its color, white or yellowish spots on a dark green to grayish background, its deeply forked tail and its numerous pyloric caeca. 3, fiche 1, Anglais, - lake%20trout
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lake trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 1, Anglais, - lake%20trout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lake charr
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- touladi
1, fiche 1, Français, touladi
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- truite grise 2, fiche 1, Français, truite%20grise
correct, nom féminin
- truite de lac 3, fiche 1, Français, truite%20de%20lac
nom féminin
- omble gris 3, fiche 1, Français, omble%20gris
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Salmonidae. 4, fiche 1, Français, - touladi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le touladi a un corps allongé, une queue fourchue et une tête trapue. Sa grande bouche porte des dents sur les mâchoires, le palais et la langue. Ce poisson est gris, parfois noir, et couvert de taches crème. 5, fiche 1, Français, - touladi
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
touladi : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l'OQLF. 6, fiche 1, Français, - touladi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- siscowet
1, fiche 2, Anglais, siscowet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The siscowet form of lake trout(Salvelinus namaycush) is the most abundant of threelake trout morphotypes found in Lake Superior of the North American Laurentian GreatLakes... 1, fiche 2, Anglais, - siscowet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Salmonidae. 2, fiche 2, Anglais, - siscowet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siscowet
1, fiche 2, Français, siscowet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Salmonidae. 2, fiche 2, Français, - siscowet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le siscowet est une forme de l'espèce Salvelinus namaycush qui vit dans les eaux profondes du lac Supérieur. 2, fiche 2, Français, - siscowet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- splake
1, fiche 3, Anglais, splake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wendigo 2, fiche 3, Anglais, wendigo
voir observation, moins fréquent, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis. 3, fiche 3, Anglais, - splake
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake (from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout). ... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99. 4, fiche 3, Anglais, - splake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac"). 4, fiche 3, Anglais, - splake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- truite moulac
1, fiche 3, Français, truite%20moulac
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moulac 2, fiche 3, Français, moulac
correct, nom féminin
- omble moulac 3, fiche 3, Français, omble%20moulac
correct, nom masculin
- omble lacmou 4, fiche 3, Français, omble%20lacmou
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite (omble) moulac. 5, fiche 3, Français, - truite%20moulac
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
touladi : comprend le touladi et l'omble moulac ou l'omble lacmou. 4, fiche 3, Français, - truite%20moulac
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le touladi, c'est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi. 6, fiche 3, Français, - truite%20moulac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- A bibliography of lake trout, Salvelinus namaycush(Walbaum), 1990 through 1994
1, fiche 4, Anglais, A%20bibliography%20of%20lake%20trout%2C%20Salvelinus%20namaycush%28Walbaum%29%2C%201990%20through%201994
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 4, Anglais, - A%20bibliography%20of%20lake%20trout%2C%20Salvelinus%20namaycush%28Walbaum%29%2C%201990%20through%201994
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- A bibliography of lake trout, Salvelinus namaycush (Walbaum), 1990 through 1994
1, fiche 4, Français, A%20bibliography%20of%20lake%20trout%2C%20Salvelinus%20namaycush%20%28Walbaum%29%2C%201990%20through%201994
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- A bibliography of the lake trout, Salvelinus namaycush(Walbaum), 1984 through 1990
1, fiche 5, Anglais, A%20bibliography%20of%20the%20lake%20trout%2C%20Salvelinus%20namaycush%28Walbaum%29%2C%201984%20through%201990
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - A%20bibliography%20of%20the%20lake%20trout%2C%20Salvelinus%20namaycush%28Walbaum%29%2C%201984%20through%201990
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- A bibliography of the lake trout, Salvelinus namaycush (Walbaum), 1984 through 1990
1, fiche 5, Français, A%20bibliography%20of%20the%20lake%20trout%2C%20Salvelinus%20namaycush%20%28Walbaum%29%2C%201984%20through%201990
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :