TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rating scale that measures the positive symptoms, principally of schizophrenia, including bizarre behaviors, delusions, hallucinations, and positive formal thought disorder.  3, fiche 1, Anglais, - Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Positive%20Symptoms

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle de cotation qui permet d'évaluer, essentiellement dans le cadre d'un trouble schizophrénique, les symptômes positifs tels que les bizarreries du comportement, les idées délirantes, les hallucinations et les troubles de la pensée.  3, fiche 1, Français, - %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20positifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SAP-HR is the departmental system used to recommend (pre-approve), approve and record claims for overtime compensation.  1, fiche 2, Anglais, - SAP%2DHR

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le module RH du système SAP est l'instrument utilisé pour recommander (accorder une autorisation préalable), autoriser et consigner les demandes de rémunération des heures supplémentaires.  1, fiche 2, Français, - module%20RH%20du%20syst%C3%A8me%20SAP

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formally, black projects within DoD are known as unacknowledged Special Access Programs(SAPs). The Secretary or Deputy Secretary of Defense must approve any DoD-related SAP at the top level of the defense department. All SAPs are projects that the DoD leadership has decided cannot be adequately protected by normal classification measures.  2, fiche 3, Anglais, - black%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, on croit savoir de sources diverses qu'un programme noir est en cours visant à développer un successeur au Harpoon.  1, fiche 3, Français, - programme%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme strictement classifié.  2, fiche 3, Français, - programme%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ABAP(Advanced Business Application Programming) is a high level programming language created by the German software company SAP. It is currently positioned, alongside the more recently introduced Java, as the language for programming SAP's Web Application Server, part of its NetWeaver platform for building business applications. Its syntax is somewhat similar to COBOL.  1, fiche 4, Anglais, - Advanced%20Business%20Application%20Programming

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  2, fiche 4, Anglais, - Advanced%20Business%20Application%20Programming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ABAP est un langage de programmation propriétaire, faisant partie de l'ensemble logiciel SAP. Il s'agit actuellement du langage utilisé dans la programmation des Web Application Server faisant partie de la plateforme NetWeaver pour la réalisation de progiciels.  2, fiche 4, Français, - Advanced%20Business%20Application%20Programming

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA. Traduction utilisée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : programmation avancée des applications administratives.  3, fiche 4, Français, - Advanced%20Business%20Application%20Programming

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A smothered verb is a verb converted to a noun, so it needs a helping verb and prepositions or articles to express action. This lengthens a sentence and saps its vitality. It also encourages use of the passive voice. "We are in agreement with the decision. "In this sentence, the writer has smothered the main verb(agree) with a noun(agreement). The noun now requires a helping verb(are) and a preposition(in) to show action.  3, fiche 5, Anglais, - smothered%20verb

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Who Was That Masked Verb? An easy way to make your writing more brief is to unmask verbs. A masked (or smothered) verb kills your sentence with word overload or by unnecessarily combining nouns and verbs. So instead of writing, "The report is saying everything is fine," write, "The report says everything is fine." You’ve strengthened the verb by taking out "is," a static word that does little to move the reader forward. Other examples: "The committee made the decision to adjourn" vs. "The committee decided to adjourn"; "I came to the conclusion he was right" vs. "I concluded he was right."  2, fiche 5, Anglais, - smothered%20verb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Verbes déguisés. Évitez de cacher ou de camoufler vos verbes avec des noms. Je suis d'accord avec... (J'approuve ). Le Commissaire a donné son approbation pour ce projet (Le Commissaire a approuvé ce projet). Je vais faire une comparaison des stéréos (Je vais comparer des stéréos).  1, fiche 5, Français, - verbe%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol