TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SAPWOOD [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple Syrup Production
CONT

Nonconductive wood(NCW) is wood tissue that has been compartmentalized as part of the natural tree response to wounds(including tapping). It is no longer functional for water transport or metabolic functions, or viable for sap collection and therefore should be avoided when tapping. NCW is typically discolored(stained) relative to conductive sapwood.

Terme(s)-clé(s)
  • compartmentalised wood

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Acériculture
CONT

Il est bien connu que la blessure engendrée par l'entaillage ne se limite pas au trou. En effet, […] c'est l'inefficacité du mécanisme de défense (compartimentage) dans le sens longitudinal (sens des fibres) qui occasionne une zone de bois improductive en haut et en bas de l'entaille. C'est ce qu'on appelle le bois coloré.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Elateroides lugubris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lymexylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • sapwood ship timber beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Elateroides lugubris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lymexylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

Sapwood that has assumed heartwood characteristics prematurely as a result of injury or irritation.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Aubier qui a emprunté de manière prématurée les particularités du duramen en raison de blessures ou d'irritation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial-directed shakes extending from the sapwood to the heartwood and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece. They are developed in the standing tree and accompanied by a darkening of the adjoining wood and by local curvatures in the annual rings. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

frost crack: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fentes dirigées suivant un plan radial de l'aubier vers le cœur et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce [qui] se forment dans le bois sur pied et s'accompagnent d'une teinte plus foncée du bois adjacent et de la courbure locale des couches annuelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gélivure : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Grieta radial que se produce en el tronco de las plantas leñosas como consecuencia, sobre todo, de grandes heladas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap] the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l'exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d'être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l'incidence toxicologique de l'exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l'aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l'écorce d'un arbre, et où circule la sève.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Local coloration of sapwood in the form of spots and streaks, without reduction of the wood hardness, occurring in growing trees and approximating in colour to that of the heartwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration locale de l'aubier de l'arbre sur pied en forme de taches ou de veines dont la teinte est proche de celles du cœur, sans affaiblissement de la dureté du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The outer layers of wood which, in the growing tree, contain living cells and reserve materials, e.g. starch.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Région externe du bois, qui correspond aux couches les plus récemment formées; [il] est situé entre le duramen, ou bois parfait, et l'écorce. Sa coloration est plus ou moins distincte selon les essences de bois. Il est relativement tendre, plus ou moins spongieux et putréfiable; il est aussi plus sensible aux attaques parasitaires cryptogamique, et doit être éliminé de tout bois de construction.

CONT

L'aubier est sujet à l'attaque des insectes parce qu'il renferme des matières, dont l'amidon.

OBS

On dit improprement «aubelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Capas exteriores del árbol que contienen células vivas.

OBS

Su color es generalmente más claro que el duramen.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The removal of] a broad band of bark, from several centimetres to a metre wide, all round a living bole with some sapwood or without, so as to kill(with or without the aid of herbicide), or at least weaken, the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Extraction d'une large bande d'écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer (avec ou sans l'aide de phytocide) ou du moins d'affaiblir l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A snag composed primarily of wood in advanced stages of decay and deterioration, particularly in the sapwood portion.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Chicot composé principalement de bois dans un état avancé de pourriture, particulièrement dans l'aubier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A log whose sapwood has been infected by bacteria which do not harm the wood but cause a pig-pen odor.

OBS

Sour logs are generally tropical hardwoods or soft species such as poplar and basswood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bille dont le bois mouillé (notamment l'aubier) est attaqué par des bactéries n'endommageant pratiquement pas le bois mais provoquant une mauvaise odeur (odeur de porcherie).

OBS

Les billes suries se rencontrent surtout dans les essences feuillues tropicales ou dans les essences plus tendres comme le peuplier ou le tilleul.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A trade [name] for NH4 sulphamate, a phytocide that may be applied in water solution directly to the leaves or to exposed sapwood, or else introduced into the tree in its crystalline form.

OBS

Ammate™: A trademark of DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • Ammate

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Désherbant fabriqué à partir du sulfamate d'ammonium.

OBS

Il peut être utilisé sous forme liquide directement sur le feuillage ou injecté directement dans l'arbre sous forme de cristaux.

OBS

AmmateMC : Marque de commerce de la société DuPont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
CONT

El ammate es un preparado de tratamiento único, haciendo innecesaria la repetición durante varios años, por destruir las raíces en un 80 por ciento o más de las especies mezcladas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrilus bilineatus
latin
DEF

A small blue-black yellow-striped beetle ... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.

OBS

Oaks are the primary hosts of this pest.... Larvae damage host trees by feeding on the phloem(the inner bark), the cambium(the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem(outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.

OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle’s past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus bilineatus
latin
CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.

OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The most common form of fungal stain of the sap-stain type, producing a bluish discolo(u) ration.... Characteristic of sapwood but may occur in the light-coloured heartwood of perishable timbers; most commonly caused by species of Ceratocystis, Aureobasidium and Lasiodiplodia.

OBS

The term «blue stain» has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Modification de couleur du bois, abattu ou scié, qui devient bleuté sous l'effet de certains champignons. (Le bleuissement atteint surtout l'aubier des résineux, mais le bois conserve habituellement toute sa résistance.)

OBS

Le terme «bleuissement» a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

[A] triangular gap in the bark sheath at the base of a tree that exposes sapwood to stain and weathering.

OBS

When a scar is followed by extensive rot, it often results in a butt bulge. Butt scars are usually caused by fire or logging injury.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Trou] triangulaire dans l'enveloppe de l'écorce à la base d'un arbre, et [exposant] l'aubier aux intempéries et ainsi au noircissement.

OBS

Lorsqu'une cicatrice s'accompagne d'une pourriture avancée, elle prend l'allure d'un renflement. Les cicatrices de pied sont causées ordinairement par le feu ou l'équipement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A non-pathological stain developing in sapwood during slow drying, and believed to be caused by enzymatic oxidation of the cell contents.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Tache qui se développe dans l'aubier au cours d'un très lent séchage, [qui est] probablement causée [...] par une oxydation enzymatique du contenu des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A progressive decomposition(softening) of sapwood cells caused by numerous types of fungi and microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décomposition progressive de l'aubier par un ramollissement de ses cellules causé par divers champignons et microorganismes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A canker associated with a dwarf mistletoe infection in which the sapwood is heavily infiltrated with resin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Chancre associé à une infection par le faux gui où l'aubier est fortement infiltré de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

Orange, yellow, pink(up to light violet) and brown colorations of the sapwood. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

coloured sapstain; coloured sap stain: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coloured sapstains
  • colored sapstain
  • colored saptains

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Coloration orange, jaune, rose (à violet clair) ou brune de l'aubier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tache colorée de l'aubier : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • taches colorées de l'aubier

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Any rot characteristically confined to the sapwood, e. g. of Lenzites saepiaria or Polyporus versicolor.

OBS

sap rot: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Carie qui se loge dans l'aubier, telle que dans les espèces henzites saepiaria ou Polyporus versicolor.

OBS

pourriture de l'aubier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi(e. g. Discula bruneotingens) and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.

Terme(s)-clé(s)
  • fungous brown stain
  • fungus brown stain
  • chocolate brown stain
  • coffee brown stain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Tache colorée d'un brun foncé apparaissant dans l'aubier, commune surtout chez les essences de pin, causée par une attaque fongique ou bactérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Applied to lumber that is heartwood throughout, i. e. free of sapwood.

OBS

all-heart: mainly used in North America.

Terme(s)-clé(s)
  • all heart

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Powder-post beetle : A member of the families Lyctidae and Bostrychidae, whose larvae tunnel in the sapwood of partially or wholly dry timber, mainly hardwood, leaving a fine powdery bore-dust.... The genus Lyctus(Lyctus beetles) is particularly destructive... Some Bostrychidae, which make auger-like tunnels, mainly in the sapwood of hardwoods, are termed auger beetles.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Stain of sapwood boards and dimension stock developed interiorly during seasoning; without surface evidence of its presence.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

taches : Marques provoquées par une matière étrangère ou par des irrégularités locales dans le grain du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Inner layers of the sapwood that are transitional between sapwood and heartwood in colo(u) r and general character.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Couches internes de l'aubier constituant le passage entre l'aubier et le duramen grâce à leur couleur et leurs traits propres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Wood with the appearance and properties of sapwood but included in the heartwood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Bois [...] avec fraction d'aubier inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

fungous brown-stain : A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi... and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Coloration anormale provoquée dans le bois de chêne et certains bois tropicaux, par un champignon se propageant à partir des sections sous forme de flamme dans la direction du fil du bois.

OBS

Altération [...] dépréciant notamment les billes à placage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

a fungous disease of sugar maple... characterized by death of the crown from the top down and radial water-soaked reddish or gray streaks across the sapwood.

OBS

Type of pathogen: Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
OBS

Agent pathogène : Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Abnormal greyish-brown(reddish-ash) coloration of the sapwood in different tinges, intensity and uniformity, occurring in felled trees due to developing biochemical processes in the presence of fungi, or without them, and resulting in some reduction of the wood hardness(Fig. 23).

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration anormale brune (rougeâtre-cendrée) du bois de l'aubier, de nuances, d'intensité et d'uniformité différentes, apparaissant dans le bois abattu, due aux processus biochimiques provoqués ou non par l'action des champignons. Ce défaut provoque une certaine diminution de la dureté du bois (Figure 23).

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Annual rings in heartwood whose coloration and properties approximate to those of the sapwood(Fig. 16).

OBS

The term "heart sapwood" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Couches annuelles situées dans la zone du duramen et dont la coloration et les propriétés sont voisines de celles de l'aubier (Figure 16).

OBS

"Lunure" et "double aubier" ont été normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Woodworking
CONT

The sapwood of almost all wood species can readily be penetrated by preservatives. In contrast, most heartwood and the dried sapwood of spruce, hemlock, and some Douglas-fir are difficult to treat by pressure processes.... To obtain better penetration, squared heartwood cross-arms, poles, and bridge timbers are incised before treatment by passing them between a series of toothed rollers.

OBS

Wood that is resistant to penetration by preservatives is often incised before treatment to permit deeper and more uniform penetration. To accomplish this, sawed or hewed timbers are passed through rollers equipped with teeth that sink into the wood to a predetermined depth, usually 1/2 to 3/4 inch.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
OBS

Centre techn. bois, bull. biblio, septembre 1973, no 71, p. 24

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of several diseases of pines caused by rust fungi(genus Cronartium) in the aecial stage, affecting the sapwood and inner bark and producing blisters externally.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La rouille vésiculeuse, due à Cronartium ribicola ou à Cronartium flaccidum, se développe soit sur les pins et sur la pivoine ou le dompte-venin (C. flaccidum), soit sur les pins et le groseillier (C. ribicola). Elle provoque chez les conifères des boursouflures caractéristiques sur les branches et le tronc, et peut être responsable de la mort de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Orange, yellow, pink(up to light-violet) and brown colorations of sapwood. Pale yellowish-brown and pinkish-brown colorations of sapwood constitute another defect. According to intensity of colour, fungal sapstains are divided into light and dark.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Coloration de l'aubier orange, jaune, rose (à clair-violet) et brune. Les colorations pâles de l'aubier brun-jaunâtre et brun-rosâtre constituent un autre défaut. Suivant l'intensité de la coloration, on distingue les colorations de l'aubier claires et sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Abnormal colour of sapwood without reduction of hardness, appearing in felled timber under the action of wood-colouring fungi which do not cause decay. According to colour, fungal sapstains are divided into blue stain and coloured sapstains.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Couleur anormale de l'aubier, sans affaiblissement de la dureté, apparaissant dans le bois abattu, sous l'action des champignons colorant le bois, mais ne provoquant pas de pourriture. Suivant la couleur, on distingue les colorations suivantes de l'aubier: bleuissement et taches colorées de l'aubier.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Zone of wood in the heart retaining the light colour of sapwood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :