TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAPWOOD DECAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft snag
1, fiche 1, Anglais, soft%20snag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A snag composed primarily of wood in advanced stages of decay and deterioration, particularly in the sapwood portion. 1, fiche 1, Anglais, - soft%20snag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chicot pourri
1, fiche 1, Français, chicot%20pourri
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chicot composé principalement de bois dans un état avancé de pourriture, particulièrement dans l'aubier. 1, fiche 1, Français, - chicot%20pourri
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sapwood decay
1, fiche 2, Anglais, sapwood%20decay
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A progressive decomposition (softening) of sapwood cells caused by numerous types of fungi and microorganisms. 2, fiche 2, Anglais, - sapwood%20decay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carie de l'aubier
1, fiche 2, Français, carie%20de%20l%27aubier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décomposition progressive de l'aubier par un ramollissement de ses cellules causé par divers champignons et microorganismes. 2, fiche 2, Français, - carie%20de%20l%27aubier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fungal sapstain 1, fiche 3, Anglais, fungal%20sapstain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Abnormal colour of sapwood without reduction of hardness, appearing in felled timber under the action of wood-colouring fungi which do not cause decay. According to colour, fungal sapstains are divided into blue stain and coloured sapstains. 2, fiche 3, Anglais, - fungal%20sapstain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coloration de l'aubier due à l'action des champignons 1, fiche 3, Français, coloration%20de%20l%27aubier%20due%20%C3%A0%20l%27action%20des%20champignons
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Couleur anormale de l'aubier, sans affaiblissement de la dureté, apparaissant dans le bois abattu, sous l'action des champignons colorant le bois, mais ne provoquant pas de pourriture. Suivant la couleur, on distingue les colorations suivantes de l'aubier: bleuissement et taches colorées de l'aubier. 2, fiche 3, Français, - coloration%20de%20l%27aubier%20due%20%C3%A0%20l%27action%20des%20champignons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :