TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SATURATED SOLUTION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Alkali Anions. Preparation and Crystal Structure of a compound Which Contains the Cryptated Sodium Cation and the Sodium Anion.... When a saturated solution of sodium metal in ethylamine in the presence of a cation-complexing bicyclic diamino ether("crypt") is cooled, crystals of [a stoichiometric sodium compound] form as thin hexagonal plates.... One of the sodium species is trapped in "crypt" and the other is outside.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Retenir sélectivement des ions alcalins et alcalino-terreux.

CONT

Chaque cage moléculaire peut être adaptée à la taille de l'ion à «crypter» : tel cryptate qui retiendra parfaitement le potassium, ne retiendra ni le lithium (trop petit) ni le césium (trop gros).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen gas electrode

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E0 = 0 [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Medication
OBS

The analytical composition of a saturated solution, expressed in terms of the proportion of a designated solute in a designated solvent, is the solubility of that solute. The solubility may be expressed as a concentration, molality, mole fraction, mole ratio, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Médicaments
DEF

Propriété qu'a une substance de se dissoudre dans une autre.

DEF

La concentration analytique d'un soluté dans sa solution saturée.

OBS

La concentration analytique comprend toutes les espèces formées par la dissolution de la substance. Les valeurs de solubilité doivent toujours être définies en fonction de la température, de la pression et de la concentration des autres espèces dissoutes.

OBS

«solubilité» s'emploie improprement pour désigner, par analogie, le phénomène d'un corps insoluble qui interagit avec un réactif pour donner un complexe soluble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medicamentos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A solid platinum wire electrode, plate or grid used during voltammetric analyses of electrolytes.

CONT

The potential of a piece of platinum wire or foil immersed in the solution may be used to follow the titration of many oxydation-reduction titrations. This potential is actually determined from the emf of the cell composed of the platinum electrode and a reference electrode, such as a saturated calomel electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

Une électrode de platine plongée dans la solution de pH inconnu saturée de quinhydrone prendra un potentiel E imposé par la réaction électrochimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A platinum wire in a saturated solution of quinhydrone; used as a reversible electrode standard in pH determinations.

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

Terme(s)-clé(s)
  • quinhydrone half-cell

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Électrométallurgie
CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

OBS

L'électrode constitue la moitié d'une cellule puisque cette dernière est constituée de deux électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
  • Electrometalurgia
DEF

Semicelda que comprende un electrodo inatacable en contacto con una solución de un electrólito saturado de quinhidrona.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A vegetable protein fibre, the starting materials being ground nuts.

CONT

The future for wool must also depends on development in the synthetic fibre field. I refer specifically to the newer man made fibres ... and the proteins fibres ardil and micara.

OBS

The skin on the nuts is removed and the proteins are isolated by dissolving nut-meal in diluted alkali. This solution is extruded into a coagulating bath containing a solution of sodium sulphate and hydrochloric acid, and the filaments collected. A subsequent process of hardening is necessary, in a bath containing a saturated saline solution and hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de protéines régénérées faite à partir d'arachides [dont] les caractéristiques [...] sont très semblables à celles des fibres de laine [et qui] ont [...] été utilisées dans des matières en mélange avec de la laine, du coton ou de la rayonne.

CONT

Teinture en noir Campêche sur fibre artificielle ardil.

OBS

L'ardil est la fibre d'arachide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CANSOLV CO2 Capture System is a regenerable carbon dioxide(CO2) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO2 gas recovered by steam stripping.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide capture system

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le système de captage CO2 CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone (CO2). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d'amine, afin d'absorber la majeure partie du CO2 contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d'industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d'amine régénérée, est du CO2 sous forme gazeuse saturée en eau.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • système de captage dioxyde de carbone
  • système de captage carbone
  • système de captage gaz carbonique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Biochemistry
DEF

Liquid that contains at a given temperature as much of a solute as it can retain in the presence of an excess of that solute.

CONT

The word "saturation" has several meanings. For example, a solution is said to be saturated in respect to a given solute when it contains the greatest quantity of that solute possible to be dissolved in a given quantity of solven at a given temperature.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biochimie
DEF

Solution qui contient, à une température donnée, autant de soluté qu'elle peut en dissoudre lorsqu'elle est en présence d'un excès de ce soluté.

CONT

Une solution saturée contient la quantité maximale de soluté en équilibre avec la phase du soluté pur, à une pression et une température données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Química
  • Hidrología e hidrografía
  • Bioquímica
CONT

Una disolución saturada es la que tiene disuelta la máxima cantidad posible del cuerpo considerado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

Any of a group of saturated higher fatty acids derived from the gas-oil fraction of petroleum by extraction with caustic soda solution and subsequent acidification.

CONT

Gulf and West-coast crudes are relatively high in these acids. The commercial grade is a mixture, usually of dark color and unpleasant odor; corrosive to metals. The chief use of naphthenic acids is in the production of metallic naphthenates for paint driers and cellulose preservatives. Other uses are as solvents, detergents, rubber reclaiming agent, etc.

OBS

naphthenic acid: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Acides organiques, naturellement présents dans certains pétroles bruts, caractérisés par la présence d'un noyau naphténique et d'une ou plusieurs fonctions acides carboxyliques. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les acides naphténiques sont des sous-produits utiles valorisés dans la fabrication des siccatifs pour peinture, d'émulsifiants et de savons.

OBS

acide naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Acidos grasos derivados del ciclopentano, ciclohexano, cicloheptano u otros naftenos homólogos procedentes del petróleo. Son solubles en disolventes orgánicos y muy poco en agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

saturated solution. A solution in which the solvent has dissolved as much as is possible of the solute at the temperature in question. When a saturated solution is cooled, some solute may come out of solution and be deposited, either immediately or later. If the deposition is delayed, the solution is 'supersaturated’.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une solution saturée contient la quantité maximale de soluté en équilibre avec la phase du soluté pur, à une pression et une température données. Une solution sursaturée contient plus que la quantité de soluté définie par la saturation et est dans un état métastable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Disolución metaestable que contiene mayor concentración de soluto que la de una disolución saturada en las mismas condiciones de temperatura y presión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

Made by combining magnesium oxide with a saturated solution of magnesium chloride.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Produit obtenu en gâchant de la magnésie calcinée avec une solution de chlorure de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
DEF

Mezcla de cloruro y óxido de magnesio que reacciona con el agua y forma una masa sólida de oxicluro de magnesio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Solution saturée dont le solvant est l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

For strongly adsorbed solutes of limited solubility, the value of the amount of adsorbed substance reached in a saturated solution is called the adsorption capacity of the adsorbent for a specific solute; its value depends also, in general, on the nature and, in the case of more than two components, on the relative composition of the bulk liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de solutés de faible solubilité qui sont fortement adsorbés, la valeur limite de la quantité de la substance adsorbée atteinte à l'aide d'une solution saturée se nomme capacité d'adsorption de l'adsorbant pour un soluté donné; en général, sa valeur varie aussi avec la nature et, dans les cas impliquant plus de deux composants, avec la composition relative du mélange liquide.

CONT

Le principe d'épuration des DIAPAC U.I. est celui de l'aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d'adsorption est réduit [...]

CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A standard cell used as a highly accurate voltage source for calibrating purposes; the positive electrode is mercury, the negative electrode is cadmium, and the electrolyte is a saturated cadmium sulfate solution.

OBS

The Weston standard cell has a voltage of 1.018636 volts at 20°C.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile-étalon dont l'électrolyte est constitué par une solution saturée de sulfate de cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The state of a saturated solution.

PHR

Saturation plateau, value.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

État d'une solution saturée.

OBS

Se dit d'une solution en équilibre avec un excès de solide non dissous et qui ne peut donc dissoudre une quantité supplémentaire de solide; ou d'un composé chimique qui ne peut pas fixer d'éléments supplémentaires (saturation du complexe argilo-humique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
  • Química analítica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
OBS

brine : a strong saline solution; water saturated with salt.

OBS

duct: a pipe, tube or channel by which a substance (as water gas or air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Conduite destinée à transporter de l'eau salée.

Terme(s)-clé(s)
  • conduite à saumure

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Police
  • Social Problems
CONT

Congress passes national .08 blood alcohol standard for drunken drivers.

CONT

Preparatory to taking and analysing samples of the accused’s breath, Constable Chu conducted a calibration test of the analysing instrument ... The evidence on this is sparse, but it does permit me to find, as I do, that a solution called a "standard alcohol solution" is to be used to determine whether the instrument is operating properly.

CONT

The apparatus and reagents required for testing the chemicals for spirits content are as follows : _ 10. Standard alcohol solution(2 percent ethyl alcohol(C. P.) 98 percent saturated salt solution).

Terme(s)-clé(s)
  • standard alcohol
  • standard ethyl alcohol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Police
  • Problèmes sociaux
CONT

L'étalonnage des appareils de détection doit pouvoir être vérifié au moyen d'une solution d'alcool type.

OBS

Une vérification d'étalonnage de la méthode doit être réalisée parallèlement à l'analyse du sang et doit donner un résultat se situant dans les limites de ± 5 mg/100 mL de la valeur attendue avec une solution étalon d'alcool comprise entre 70 et 200 mg/100mL.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a histologic fixing fluid consisting of formaldehyde solution, glacial acetic acid, and saturated solution of trinitrophenol(picric acid).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Agent fixateur utilisé en histologie et histopathologie, de formule suivante : solution aqueuse à saturation d'acide picrique : 675 ml; solution à saturation d'acide picrique dans du formol à 40 vol. : 275 ml; acide acétique : 45 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The spontaneous precipitation of submicroscopic particles from a super saturated solid solution at room temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • natural aging

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Vieillissement d'une solution solide sursaturée qui se produit spontanément à la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A gel-like mixture of fibrous soap-crystals("curd-fibres") and their saturated solution(not a mesomorphic phase).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] mélange ressemblant à un gel de cristaux fibreux de savon ainsi que leur solution saturée (qui n'est pas une phase mésomorphe).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Traitement des eaux
CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de flottation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
DEF

A rope saturated with a foliage-applied translocated herbicide solution that is wiped across the surface of weed foliage. The rope utilizes forces of capillary attraction and conducts the herbicide from a reservoir.

OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Pulp and Paper
CONT

Preparation of bleach chemicals. All conventional bleaching chemicals can be produced from air, water and brine(NaCl solution) utilizing varying amounts of energy. Since the raw materials are cheap, it follows that manufacturing costs are mainly a function of how much energy is expended. Oxygen. Two systems are utilized for oxygen generation : cryogenic air separation and absorption-based separation.... The adsorption-based oxygen plant yields a gas product and is suitable only for onsite generation.... adsorption systems separate air at ambient temperatures using molecular sieve adsorbents. The adsorbent picks up nitrogen and other impurities at the system feed pressure, while the product oxygen passes straight through the bed. After the bed is saturated with nitrogen, it is regenerated by lowering the pressure to release the adsorbed components. Adsorption processes are cyclical, and multiple beds are used to maintain continuous oxygen production.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.

CONT

In production of chlorine by the diaphragm cell process, salt is dissolved in water and stored as a saturated solution.... The purified saturated brine is then fed to the cell which typically is a rectangular box. It uses vertical anodes... The cathode is perforated metal which supports the asbestos diaphragm.... The diaphragm serves to separate the anolyte(the feed brine) from the catholyte(brine containing caustic soda). Chlorine is evolved at the anode.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Chlore. Fabrication industrielle. (...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme (...) et le procédé à cathode de mercure. Procédé au diaphragme. Une couche d'amiante (...), montée sur une toile métallique ou une tôle perforée formant cathode, isole celle-ci de l'anode en s'opposant à la diffusion de la soude vers cette dernière : ce diaphragme, perméable aux ions, augmente cependant la résistance du bain (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A test made in the plywood industry for experimenting the reaction of veneer samples to mushrooms.

CONT

Mycological Test. A flat rectangular dish of enamelled iron, glass or porcelain(such as a photographic developing dish), is filled to a depth of 1 in. with a layer of sawdust obtained from the following perishable timbers in their natural condition :-Ash, Beech, Birch, Obeche, Poplar, Ramin, Willow are suitable. This sawdust shall immediately before use have been moistened with sugar solution containing 1/2 oz. domestic sugar(sucrose) to the quart of water so that the sawdust is saturated.... The layer of sawdust shall be loosely compacted.... The dish and contents shall be maintained at 25(plus or minus) 1°C... for four weeks, after which the test-pieces shall be removed, washed in cold water until cool and examined immediately. At the conclusion of the treatment, none of the samples shall show any blistering on the surfaces or separation of the plies at the edges of the sliding of one ply over another.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

(...) solution qui renferme, à la température et sous pression de l'expérience, le poids maximum d'un sel dissout.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Brining and vacuum-pan evaporation. Underground brining is accomplished by injecting water into a salt deposit to dissolve the salt, then pumping the resulting saturated salt solution to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Extraction par voie de solution et évaporation sous vide. Pour extraire le sel par voie de solution, on injecte de l'eau dans un gisement pour en dissoudre le sel, puis on pompe la solution saturée de sel à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Displacement feed. Saturator. This apparatus is used to prepare and feed a saturated lime solution known as lime-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Dosage par déplacement. Saturateur. Cet appareil est destiné à la préparation et au dosage d'une solution saturée de chaux dite eau de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Displacement feed. Saturator. This apparatus is used to prepare and feed a saturated lime solution as lime-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Dosage par déplacement. Saturateur. Cet appareil est destiné à la préparation et au dosage d'une solution saturée de chaux dite eau de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To obtain an increase of one French degree, 16. 8 mg sodium bicarbonate and 13. 6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16.8 mg de bicarbonate de sodium et 13.6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

a room for the curing of concrete into which water is sprayed in a fine mist.

CONT

Test specimens made for checking the adequacy of the laboratory mixture proportions for strength(...) shall be removed from the moulds(...) and stored in a saturated lime solution(...) or in a moist condition in a fog room at the [specified] temperature.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Les éprouvettes confectionnées dans l'intention de vérifier l'exactitude du dosage des mélanges en laboratoire au point de vue de la résistance (...) doivent être démoulées (...) après moulage et conservées dans une solution saturée de chaux (...) jusqu'au moment de l'essai ou dans une chambre humide à la température [déterminée].

OBS

Voir la liste intitulée "Sols et béton de ciment" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A yellow aqueous solution of cadmium borotungstate, somewhat viscous when saturated, having a maximum specific gravity of 3. 28.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Solution de borotungstate de cadmium, diluable avec de l'eau distillée, mais instable en présence des carbonates de Pb, Zn et Fe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :