TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A saturated steam table is an indispensable tool for any engineer working with steam. [It is] typically used to determine saturated steam temperature from steam pressure, or the opposite : pressure from saturated steam temperature. In addition to pressure and temperature, [the table] usually [includes] other related values such as specific enthalpy(h) and specific volume(v).  1, fiche 1, Anglais, - saturated%20steam%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

saturated steam table by pressure, saturated steam table by temperature  1, fiche 1, Anglais, - saturated%20steam%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une table de vapeur saturée est un outil indispensable pour tout ingénieur travaillant dans la vapeur. Elle permet de déterminer la température de la vapeur saturée à partir de la pression, ou l'inverse : la pression à partir de la température de la vapeur. [La table comporte] généralement d'autres données comme l'enthalpie spécifique (h) et le volume spécifique (v).  1, fiche 1, Français, - table%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

table de vapeur saturée en fonction de la pression, table de vapeur saturée en fonction de la température  1, fiche 1, Français, - table%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, fiche 2, Anglais, - enfleurage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 2, Anglais, - enfleurage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d'air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s'empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d'essence. Cette dernière est extraite au moyen d'alcool qui s'en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d'eau [...]  3, fiche 2, Français, - enfleurage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 2, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor... to produce hydrogen and carbon dioxide...  6, fiche 3, Anglais, - shift%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d'eau au contact d'un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.  1, fiche 3, Français, - conversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20saturated%20steam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 4, Français, - vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In steam flooding, the steam saturated zone around the injection well.  2, fiche 5, Anglais, - steam%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fuite thermique [...] dans la formation supérieure au droit de l'élément représentant l'extension de la zone vapeur entre (diverses valeurs) de temps est donc [...]  1, fiche 5, Français, - zone%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vapor condition which will result in condensation into droplets of liquid if vapor temperature is reduced.  2, fiche 6, Anglais, - saturated%20steam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vapeur dont la pression, à une température donnée, atteint la valeur maximale qu'elle peut prendre à cette température.  5, fiche 6, Français, - vapeur%20saturante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions particulières; la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée [...] La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche et, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée [...]  6, fiche 6, Français, - vapeur%20saturante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.  3, fiche 6, Espagnol, - vapor%20saturado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sealing of an anodic coating by the use of saturated or unsaturated steam.  1, fiche 7, Anglais, - steam%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steam sealing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - steam%20sealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colmatage d'une couche anodique par la vapeur d'eau saturée ou non saturée.  1, fiche 7, Français, - colmatage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

colmatage à la vapeur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - colmatage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cyclic steam stimulation. In order to soften the oil sand before pumping, for several weeks high-pressure steam is injected into the oil sand formation. Steam helps recover the resource in several ways. The heat softens the oil sand and the water vapour helps to break up the bitumen from the sand. The pressure created in the underground environment causes cracks to be formed that adds drive to move the bitumen to producing wells. After a portion of the reservoir has been satisfactorily saturated, the steam is turned off and the reservoir allowed to sit for several weeks. After it has been allowed to sit and soak up the steam and moisture, the production phase brings the bitumen to the surface. It either flows on its own, or is pumped up the well to the surface. When the rates of production start to decline, the reservoir is pumped with steam once again.  3, fiche 8, Anglais, - cyclic%20steam%20stimulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé CSS [Cyclic Steam Stimulation] consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales (bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d'énergie pour produire la vapeur est énorme.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CSS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature (i.e., boiling point) at the existing pressure.  4, fiche 9, Anglais, - superheated%20steam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.  5, fiche 9, Anglais, - superheated%20steam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  2, fiche 9, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.  1, fiche 9, Espagnol, - vapor%20sobrecalentado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth.  2, fiche 10, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma(molten rock), hydrothermal(water/steam from geysers and fissures and geopressure(water saturated with methane under tremendous pressure at great depths).  3, fiche 10, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes.  2, fiche 10, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes.  4, fiche 10, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - geothermal%20energy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra.  2, fiche 10, Espagnol, - energ%C3%ADa%20geot%C3%A9rmica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A flash-blanched mushroom with a shelf life of 90 days and that looks and tastes like a fresh mushroom, is being introduced to the North American food market ... In the process, the mushrooms are sliced plastic pails with dilute saline or ascorbic acid solution and are shipped and stored under refrigeration.  1, fiche 11, Anglais, - flash%2Dblanched

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Suitably the flash blanching is conducted at a temperature of from 100-300° C. for approximately 60 to 180 seconds, and typically the steam cooking is conducted at a temperature of from 200 to 300° C. for approximately 60 to 180 seconds. Preferably the steam cooking is conducted in approximately 50% saturated steam.  2, fiche 11, Anglais, - flash%2Dblanched

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which superheated steam is brought into contact with a water spray in order to make saturated or less highly superheated steam.  3, fiche 12, Anglais, - desuperheater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les désurchauffeurs de vapeur ont pour but d'abaisser la température d'un flux de vapeur surchauffée pour ramener la température de la vapeur surchauffée au voisinage de la température de saturation. Les désurchauffeurs peuvent également être constitués par des échangeurs tubulaires. Ce type d'appareil n'est guère employé que pour certains désurchauffeurs servant au réglage de la surchauffe des chaudières.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9surchauffeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds :... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, fiche 13, Anglais, - wet%20steam%20field

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, fiche 13, Français, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds :... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, fiche 14, Anglais, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, fiche 14, Français, - champ%20hyperthermique%20sec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CANSOLV CO₂ Capture System is a regenerable carbon dioxide(CO₂) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO₂ gas recovered by steam stripping.  3, fiche 15, Anglais, - CO2%20capture%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 15, Anglais, - CO2%20capture%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage CO₂ CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone (CO₂). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d'amine, afin d'absorber la majeure partie du CO₂ contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d'industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d'amine régénérée, est du CO₂ sous forme gazeuse saturée en eau.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the amount of heat applied to the water at the saturation temperature is Xl(where X is a fraction), only the fraction X(lb) of the water will be converted into steam. The steam in this case would be a mixture of saturated water and saturated steam. This steam is termed wet of quality X.  6, fiche 17, Anglais, - wet%20steam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 17, Français, - vapeur%20satur%C3%A9e%20humide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Retorts are generally large vessels into which a product is placed for processing or cooking with relatively low pressure steam. An example would be a canning retort into which sealed tins of food are placed. Steam is then used to heat or cook the contents of the can. Once the door is closed, it is vital to ensure that all the air and condensate is removed and replaced by dry saturated steam. A float-thermostatic trap(with its inbuilt air vent) is ideal, especially due to its ability to pass large volumes of condensate at relatively low pressure...  1, fiche 18, Anglais, - canning%20retort

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e. g.(a) to give it plasticity, as in steam bending,(b) to achieve a desired colo(u) ration,(c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 19, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d'eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. : (a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur; (b) pour lui donner une certaine coloration; (c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert; (d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s'ensuivraient.  1, fiche 19, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber in a special chamber... to saturated steam at 100°C, so as to reduce collapse and distortion.  1, fiche 20, Anglais, - reconditioning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reconditioning: term used in the Commonwealth.  3, fiche 20, Anglais, - reconditioning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à soumettre des bois à de la vapeur d'eau saturée à 100 °C de façon à en corriger le collapse et (ou) les distorsions.  1, fiche 20, Français, - reconditionnement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'opération se réalise dans une construction spéciale appelée chambre de reconditionnement = chambre à reconditionner.  1, fiche 20, Français, - reconditionnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).  1, fiche 22, Anglais, - auxiliary%20saturated%20steam%20system%20stop%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).  1, fiche 22, Français, - soupape%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).  1, fiche 23, Anglais, - auxiliary%20saturated%20steam%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.  1, fiche 24, Anglais, - wet%20cooling%20tower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20humide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gasifier systems used or proposed for biomass are primarily oxygen- or steam-fluidized bed units which produce synthesis gas and superheated steam. The synthesis gas is taken to a shift reactor where the carbon dioxide is converted to carbon monoxide and the gases are scrubbed to remove the carbon dioxide, hydrogen sulphide (if any) and water vapour prior to application to a catalyst bed where the methanol is formed.  2, fiche 25, Anglais, - shift%20reactor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

shift conversion : A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor... to produce hydrogen and carbon dioxide....  3, fiche 25, Anglais, - shift%20reactor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... steam as produced directly from wells.  1, fiche 26, Anglais, - direct%20steam

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It may be super-heated, or it may be saturated steam as separated from the steam/water mixture discharged by wells. It contains all the gases emitted by wells.  1, fiche 26, Anglais, - direct%20steam

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the mere throttling of dry saturated steam when flowing through a permeable or porous resistance to flow must also cause superheating; for throttling is an isenthalpic process which-as can be seen from a Mollier chart-both superheats and(paradoxically) cools it slightly owing to the Joule-Thomson effect.  1, fiche 27, Anglais, - isenthalpic%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Considerable differences in power potential will... be experienced from plant to plant, but the curves... may be regarded as fairly representative for dry saturated steam. They allow for reasonable turbine and alternator efficiencies and are expressed in terms of energy delivered at the alternator terminals....  1, fiche 28, Anglais, - alternator%20terminal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If, as is generally believed, a dry hyper-thermal field consists of a steam zone overlying a deep-seated water zone in the aquifer, it might have been expected that the steam drawn off from the upper zone would be dry saturated, since the two phases are in contact with one another.  1, fiche 29, Anglais, - dry%20saturated

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The flash steam quantities, when multiplied by the power potentials of dry saturated steam... will give the power potential of the hot water..., provided that the flashing temperatures are taken at the optimum values between the initial and "sink" temperatures of the cycle.  1, fiche 30, Anglais, - sink%20temperature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A steam ejector(3) or a vacuum pump maintains the vessel at a vacuum corresponding to the saturated steam pressure at the temperature of the water.  1, fiche 31, Anglais, - steam%20ejector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un éjecteur à vapeur (3) ou une pompe à vide maintient l'enceinte sous un vide correspondant à la pression de vapeur saturante à la température de l'eau.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The boilers [or steam generators] consist of an inverted vertical U-tube bundle installed in a shell.(...) Saturated water flows to the tube bundle(...) through an annulus between the tube bundle shroud and the inside surface of the shell.  1, fiche 32, Anglais, - tube%20bundle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ils [les générateurs de vapeur] sont composés d'un faisceau de tubes en U implantés sur une même plaque à tubes ce qui permet la libre dilatation des tubes (...)  1, fiche 32, Français, - faisceau%20de%20tubes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Steam-heated kilns. Steam is commonly used as a source of heat in kilns. The temperature of saturated steam varies with its pressure, and more radiating surface is required to maintain a given heat transfer rate with low steam pressure than with high pressure steam.  2, fiche 33, Anglais, - steam%2Dheated%20kiln

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs chauffés à la vapeur. La vapeur est couramment utilisée dans les séchoirs comme source de chaleur. La température de la vapeur saturée varie avec sa pression; c'est pourquoi une plus grande surface de radiation est nécessaire pour maintenir un taux de transmission de chaleur donné si le séchoir fonctionne à la vapeur à basse pression plutôt qu'à haute pression.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9choir%20chauff%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bureau Veritas(S. p. 384... the superheaters are to be set to lift before or... at the same time as the valves of the saturated steam chest.  1, fiche 34, Anglais, - saturated%20steam%20chest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

...les surchauffeurs sera tel que ces soupapes commencent à débiter avant en même temps que les soupapes de sûreté placées sur l'enceinte de vapeur saturée. 6-75  1, fiche 34, Français, - enceinte%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

this design achieved about the maximum that could be obtained in freight-service engines using saturated steam and inside valve gear and firmly established the 282 type.  1, fiche 35, Anglais, - valve%20gear

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

les mécanismes de distribution de la vapeur, dans les locomotives modernes, sont soit à larges tiroirs (notamment tiroirs Willoteaux à double admission et double échappement), soit à soupapes.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution%20de%20la%20vapeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol