TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20saturated%20steam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 1, Français, - vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vapor condition which will result in condensation into droplets of liquid if vapor temperature is reduced.  2, fiche 2, Anglais, - saturated%20steam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vapeur dont la pression, à une température donnée, atteint la valeur maximale qu'elle peut prendre à cette température.  5, fiche 2, Français, - vapeur%20saturante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions particulières; la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée [...] La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche et, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée [...]  6, fiche 2, Français, - vapeur%20saturante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.  3, fiche 2, Espagnol, - vapor%20saturado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 3, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, fiche 4, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters(3. 3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate(or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, fiche 4, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, fiche 4, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, fiche 4, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, fiche 4, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, fiche 4, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, fiche 4, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, fiche 4, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, fiche 4, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Difference in specific enthalpy of a condensible fluid between its dry saturated vapor state and its saturated liquid state at the same pressure.  1, fiche 5, Anglais, - latent%20heat%20of%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] toute condensation de vapeur s'accompagne obligatoirement d'un dégagement de chaleur, la quantité de calories enlevée ainsi à l'unité de masse du corps étant appelée chaleur latente de condensation.  2, fiche 5, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 6, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 6, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 6, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 6, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 6, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 6, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 6, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 6, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The extra heat imparted to a vapor in superheating it from a dry and saturated condition.  2, fiche 7, Anglais, - superheat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de chaleur correspondant à l'élévation de température du fluide frigorigène au-dessus de sa température d'évaporation.  1, fiche 7, Français, - chaleur%20de%20surchauffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.  2, fiche 8, Anglais, - wet%20compression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d'autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides (d'où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.  1, fiche 8, Français, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20humide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moist air in which the partial pressure of water vapor equals the vapor pressure of water at the existing temperature.  1, fiche 9, Anglais, - saturated%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This occurs when dry air and saturated water vapor coexist at the same dry-bulb temperature.  1, fiche 9, Anglais, - saturated%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'air saturé est un mélange d'air sec et de vapeur d'eau saturée, les deux constituants étant à la même température sèche. Il s'ensuit que la valeur maximale de la quantité de vapeur d'eau est une fonction de la température sèche de l'air considéré. Pour cette valeur, l'air est donc saturé, ce qui veut dire qu'il est impossible, pour cette température, d'ajouter une quantité d'eau supplémentaire, si minime soit-elle (même sous forme de vapeur), sans une condensation immédiate de cette même quantité d'eau (sous forme liquide).  1, fiche 9, Français, - air%20satur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount of vapor actually present in the air(i. e., the absolute humidity) and the amount that saturated air at body temperature contains(viz, about 45 gm per cubic meter).  1, fiche 10, Anglais, - physiological%20saturation%20deficit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la vapeur d'eau actuelle et la vapeur d'eau saturante à la température du corps humain.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficit%20physiologique%20de%20saturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The roof sandwich may consist of a few or many of the following products, depending on the specifications :vapor barrier; asbestos base sheet or coated base sheet; sheathing paper... ;primer... ;insulation... ;coated or saturated felts... ;steep asphalt; low-slope asphalt; slag or gravel topping; nails or fasteners; No. 11 glass-fiber sheet; glass-fiber cap sheet or mineral cap sheet; glass-fiber tape to seal insulation; flashings.  1, fiche 11, Anglais, - roof%20sandwich

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... built-up roof. The layers of felt paper are referred to as plies and the combined thickness of all roofing materials is called the roof "mat".  2, fiche 11, Anglais, - roof%20sandwich

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d'étanchéité pour toitures-terrasses composé de plusieurs feuilles ou membranes d'étanchéité contrecollées avec un enduit bitumineux.  2, fiche 11, Français, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme revêtement d'étanchéité désigne la totalité du complexe d'étanchéité, lequel peut être appliqué soit sur les parties courantes, soit sur les reliefs (relevés d'étanchéité), soit sur les parties en retombée (retombées d'étanchéité).  3, fiche 11, Français, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Complexe d'étanchéité en élastomètre-bitume autoprotégé pour toitures-terrasses non accessibles.  3, fiche 11, Français, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saturated Liquid Temperature(Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.  1, fiche 12, Anglais, - saturated%20liquid%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.  2, fiche 12, Anglais, - saturated%20liquid%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20liquide%20satur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol