TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff... to the saturated vapour pressure... at the same temperature.  3, fiche 1, Anglais, - water%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d'un taux d'humidité classique (qui indique la quantité totale d'eau d'un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.  4, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyclic steam stimulation. In order to soften the oil sand before pumping, for several weeks high-pressure steam is injected into the oil sand formation. Steam helps recover the resource in several ways. The heat softens the oil sand and the water vapour helps to break up the bitumen from the sand. The pressure created in the underground environment causes cracks to be formed that adds drive to move the bitumen to producing wells. After a portion of the reservoir has been satisfactorily saturated, the steam is turned off and the reservoir allowed to sit for several weeks. After it has been allowed to sit and soak up the steam and moisture, the production phase brings the bitumen to the surface. It either flows on its own, or is pumped up the well to the surface. When the rates of production start to decline, the reservoir is pumped with steam once again.  3, fiche 2, Anglais, - cyclic%20steam%20stimulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé CSS [Cyclic Steam Stimulation] consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales (bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d'énergie pour produire la vapeur est énorme.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CSS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 3, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.  5, fiche 4, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three facts are important to remember: (1) vapour pressure of a substance at 100°F (38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F (20°C). (2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14.7 pounds per square inch. (3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.  6, fiche 4, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...  7, fiche 4, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.  8, fiche 4, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.  9, fiche 4, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu'émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.  3, fiche 4, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d'un accroissement de pression.  4, fiche 4, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.  3, fiche 4, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to ice at a particular pressure and temperature.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is less than the saturation vapour pressure of pure ice at a the temperature concerned.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

U_i.  3, fiche 6, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le titre molaire de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire correspondant si l'air était saturé par rapport à la glace, à une pression et une température données.  2, fiche 6, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression est inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace pure à la température concernée.  2, fiche 6, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

U_i.  3, fiche 6, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al hielo a una presión y una temperatura dadas.  1, fiche 6, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20al%20hielo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del hielo puro a la temperatura en cuestión.  1, fiche 6, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20al%20hielo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

U_i.  2, fiche 6, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20al%20hielo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.  2, fiche 7, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.  2, fiche 7, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

U_w.  3, fiche 7, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]vw qu'aurait l'air s'il était saturé par rapport à l'eau, à la même pression p et à la même température T. C'est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.  3, fiche 7, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T.  3, fiche 7, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

U_w.  4, fiche 7, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.  1, fiche 7, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.  1, fiche 7, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

U_w.  2, fiche 7, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the total weight occupied by the vapour in a defined space and at a set temperature; the saturated vapour density is the product of the density of the vapour times its vapour pressure.  1, fiche 8, Anglais, - saturated%20vapour%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume d'une vapeur à une température donnée.  1, fiche 8, Français, - masse%20volumique%20de%20la%20vapeur%20saturante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peso de un volumen de vapor en contacto con el líquido que lo produce y cuya presión depende sólo de la temperatura.  2, fiche 8, Espagnol, - densidad%20de%20vapor%20saturado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vapor concentrado: vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.  3, fiche 8, Espagnol, - densidad%20de%20vapor%20saturado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D-Poisonous and Infections Material if, in an animal assay for acute lethality, it has... a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of LC50.  1, fiche 9, Anglais, - saturated%20vapour%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source du terme "concentration de vapeur saturée" : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 9, Français, - concentration%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol