TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SATURATED ZONE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Groundwater : Subsurface water in the saturated zone. If the groundwater is above 50 °C, it is usually classified as hydrothermal water.

PHR

Ascending, endogenous, exogenous, hydrothermal water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Thermalisme
CONT

Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...]

OBS

eau hydrothermale : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Eau hydrothermale endogène, exogène.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux hydrothermales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Wetland plants are defined as those species normally found growing in wetlands of all kinds, either in or on the water, or where soils are flooded or saturated long enough for anaerobic conditions to develop in the root zone. Wetland plants are often the most conspicuous component of wetland ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

La plante de zone humide la plus connue est probablement le riz qui, de nos jours, provient essentiellement de cultures. [...] D'autres plantes de zones humides comme les algues (sauvages et cultivées) jouent également un rôle important dans l'approvisionnement alimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Groundwater occurring in a saturated zone located at a higher elevation than the general body of groundwater and separated from it by an unsaturated zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe souterraine d'une formation aquifère d'étendue limitée, que l'on trouve à différentes profondeurs - mais plus bas qu'une nappe suspendue temporaire - sur des petites lentilles de roche imperméable ou relativement imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In steam flooding, the steam saturated zone around the injection well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La fuite thermique [...] dans la formation supérieure au droit de l'élément représentant l'extension de la zone vapeur entre (diverses valeurs) de temps est donc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A terrace] covered or composed of carbonates precipitated from water.

OBS

Such precipitation is usually from saturated bicarbonate waters(as from karst) whenthey enter a zone of turbulent flow.

Terme(s)-clé(s)
  • travertin terrace

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A quantity of water in the saturated zone of an aquifer.

CONT

Groundwater storage is water existing for long periods below the Earth’s surface. Large amounts of water are stored in the ground. The water is still moving, possibly very slowly, and it is still part of the water cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water storage

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau dans la zone saturée d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua almacenada en la zona saturada de un acuífero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or stretch of stream, perched or not, which with respect to groundwater neither contributes water to the saturated zone, nor receives water from it.

OBS

It is separated from the saturated zone by an impermeable bed.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau, perché ou non, à lit colmaté, sans liaison hydraulique ni échange d'eau en aucun sens avec les aquifères riverains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua o tramo de éste, colgado o no, que ni recibe ni aporta agua a la zona saturada de las aguas subterráneas. Está separado de la zona saturada por un lecho impermeable.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Biosparging is an in-situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents in the saturated zone. In biosparging, air(or oxygen) and nutrients(if needed) are injected into the saturated zone to increase the biological activity of the indigenous microorganisms. Biosparging can be used to reduce concentrations of petroleum constituents that are dissolved in groundwater, adsorbed to soil below the water table, and within the capillary fringe.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

[...] le biobarbotage s'applique à la contamination de l'eau souterraine ou des sols situés sous la nappe phréatique.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-barbotage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air(or oxygen) flow into the unsaturated zone(using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d'air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d'un système de puits d'extraction et d'injection.

CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l'air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l'air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-ventilation
  • bio-aération

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or reach of stream that is losing water to the ground, and contributes water to the saturated zone. The upper surface of such a stream stands higher than the water table or other potentiometric surface of the aquifer to which it contributes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau ou tronçon de cours d'eau dont une partie du débit s'infiltre pour alimenter la zone saturée. Sa surface est à un niveau supérieur à celui de la surface de la nappe ou de telle autre surface piézométrique de l'aquifère qu'il alimente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o tramo de una corriente de agua que pierde agua al suelo, aportando a la zona saturada. La superficie superior de dicha corriente está por encima del nivel freático o piezométrico del acuífero al que contribuye.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante. Es posible que las corrientes viertan agua al subsuelo en algunos puntos. En estos casos, los acuíferos son rellenados o recargados por agua de corrientes de pérdida. Un arroyo que fluye cerca de la superficie de un acuífero perderá agua hacia el acuífero si la superficie de agua del arroyo es más alta que la capa de agua del acuífero en la tierra adyacente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The discharge into the atmosphere, in the gaseous state, of water derived from the saturated zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Flux, quantités d'eau soustraites à une nappe par ascension dans la zone non saturée et évaporation ou évapotranspiration (composante du bilan d'eau d'une nappe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Descarga que se produce en un acuífero cuando su zona saturada queda suficientemente próxima a la superficie del terreno para ser afectada por los fenómenos de la evapotranspiración.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Part of the water-bearing material in which all voids, large and small, are filled with water.

PHR

Temporary zone of saturation.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation zone

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de la formation aquifère dont tous les vides sont remplis d'eau, quelle que soit leur taille.

OBS

[...] zone de sol saturée d'eau.

PHR

Zone de saturation temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The water level in a well, or other excavation penetrating the saturated zone, from which water is not being withdrawn whether or not affected by withdrawals from nearby wells or other ground-water sources.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Niveau piézométrique non influencé dans un puits, un piézomètre, auquel se réfère le rabattement ou le relèvement. (S'oppose à un niveau dynamique influencé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura del nivel freático o de la superficie piezométrica, cuando no está influida por bombeo o recarga.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The rainfall, expressed in depth over a given area, that passes below the zone of soil water through the unsaturated zone and ultimately reaches the saturated zone.

OBS

It is distinguished from infiltration rate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau infiltrée depuis la surface du sol, traversant la zone non saturée et parvenant effectivement à la zone saturée, exprimée en débit par unité de surface, ou lame d'eau par unité de temps.

OBS

C'est le flux d'infiltration traversant la surface libre d'une nappe, à distinguer de la hauteur d'infiltration qui se réfère à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d'une nappe, souvent au voisinage d'un cours d'eau, ou au rabattement d'une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d'un appareil de matériaux filtrants.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Water percolating into a site by natural means or through ponding.

OBS

The distinction between infiltration and percolation is that the latter is the movement of water or moisture within the soil through the saturated zone.

OBS

Not to be confused with "detention water" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux qui rejoignent une nappe à travers le sol.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'infiltration
  • eau de filtrage
  • eau filtrante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The karstification process(dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes... :-the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration.-... a more permeable zone called "unsaturated karst"...-The "saturated karst"...

CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.

OBS

Plural form: impluvia.

Terme(s)-clé(s)
  • impluvia

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Porosity determines the amount of water that can be stored in a saturated zone. For example, a saturated zone 100 feet thick with a porosity of 20 percent could store an equivalent water depth of approximately 20 feet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La quantité d'eau infiltrée par unité de surface a la dimension d'une longueur, c'est la hauteur d'eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d'infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure.

CONT

Bilans hydriques. Les bilans hydriques permettent de faire la balance entre les quantités d'eau entrant et sortant d'un système (ici, le système sol-couvert végétal), entrées et sorties s'équilibrant nécessairement en vertu du principe de conservation de la masse. Le bilan hydrique simplifié, établi ici au pas de temps mensuel, peut s'écrire de la façon suivante : P = ETR + Ec + RU. P étant la hauteur des précipitations en millimètres (normales mensuelles 1961-1990) et Ec l'écoulement en millimètres. RU, réserve utile du sol en millimètres, est la quantité d'eau du sol utilisable par la végétation, autrement dit la hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant. Elle correspond à la quantité d'eau comprise entre deux niveaux hydriques de référence, d'une part la quantité maximale d'eau stockée dans le sol lorsque les écoulements gravitaires ont pratiquement cessé et, d'autre part, le point de flétrissement permanent, c'est-à-dire le seuil à partir duquel les racines n'extraient plus l'eau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
DEF

Distinct wetlands transitional between those wetlands normally saturated or seasonally wet(bog, fen, marsh or swamp), and aquatic ecosystems(lakes) which are permanent, deep water bodies usually with a developed profundal zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Tourbières
DEF

Terres humides qui font la transition entre les terres humides normalement saturées d'eau ou imbibées d'eau de manière saisonnière (bog, fen, marais ou marécage) d'une part et le milieu lacustre d'autre part, où la nappe d'eau a généralement une zone profonde développée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A ditch that extends into the saturation zone, the bottom of which is below the water table in the saturation zone. The water flows from the saturated material by gravity into the ditch, and from there into a sump, well, or canal.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fossé creusé dans la zone de saturation. L'eau s'écoule par gravité dans le fossé et ensuite dans un canal ou un puits.

OBS

Malgré ce qu'on trouve dans le Dictionnaire de l'eau (OLFEB), ne pas confondre avec «tranchée absorbante» (en anglais, «seepage trench»).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

If, as is generally believed, a dry hyper-thermal field consists of a steam zone overlying a deep-seated water zone in the aquifer, it might have been expected that the steam drawn off from the upper zone would be dry saturated, since the two phases are in contact with one another.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :