TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 2, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 3, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d'un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d'hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n'est pas universellement acceptée, et un grand nombre d'hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d'accepter l'idée que les services d'un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 3, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20patient%20monitoring%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.  1, fiche 6, Anglais, - saturation%20characteristic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

saturation characteristic : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - saturation%20characteristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d'induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d'excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20saturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n'était proposé dans la norme.  3, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20saturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.  1, fiche 6, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear kinetics.... elimination does not depend on the dose or concentration of a drug. The amount of drug eliminated is constant. The drug is removed by saturation of a function, such as protein binding(limiting the amount of protein available for binding), hepatic metabolism(limiting the amount of enzyme causing metabolism), or active renal transport(limiting the amount of carrier).  4, fiche 7, Anglais, - zero%2Dorder%20kinetics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une dose d'entretien est libérée, dit-on, selon une cinétique d'ordre zéro, c'est-à-dire suivant un processus à vitesse constante.  3, fiche 7, Français, - cin%C3%A9tique%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.  3, fiche 8, Anglais, - hypopnea

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.  4, fiche 8, Anglais, - hypopnea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.  2, fiche 8, Français, - hypopn%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d'arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s'associent à des variations du taux d'oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire).  3, fiche 8, Français, - hypopn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].  3, fiche 8, Espagnol, - hipopnea

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".  4, fiche 8, Espagnol, - hipopnea

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].  5, fiche 8, Espagnol, - hipopnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The temperature an air parcel would have if cooled adiabatically to saturation at constant pressure by evaporation of water into it, all latent heat being supplied by the parcel.  1, fiche 9, Anglais, - isobaric%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

température isobarique du thermomètre mouillé : proposition obtenue d'un professeur de thermodynamique.  2, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20isobarique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The temperature an air parcel would have if cooled adiabatically to saturation and then compressed adiabatically to the original pressure in a moist-adiabatic process.  1, fiche 10, Anglais, - adiabatic%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

température adiabatique du thermomètre mouillé : proposition obtenue d'un professeur de thermodynamique.  3, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A pulse oximeter is a device that is usually placed on a fingertip. It uses light beams to estimate the oxygen saturation of the blood and the pulse rate.  2, fiche 11, Anglais, - pulse%20oximeter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un oxymètre de pouls est un dispositif qui indique la saturation en oxygène dans le sang et le pouls.  5, fiche 11, Français, - oxym%C3%A8tre%20de%20pouls

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, fiche 12, Anglais, - unsaturated%20air

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, fiche 12, Anglais, - unsaturated%20air

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, fiche 12, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, fiche 12, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the vertical movement of air in which warm air rises (picture bubbles rising to the top in a boiling pot of water) and cool air sinks.  2, fiche 13, Anglais, - convective%20lift

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Like other forms of atmospheric lift, convective lift causes rising air to cool and reach saturation, forming tall clouds and showery precipitation.  2, fiche 13, Anglais, - convective%20lift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement vertical de l'air qui se produit lorsque l'air chaud monte (imaginez les bulles qui montent dans un chaudron d'eau bouillante) et l'air froid descend.  1, fiche 13, Français, - ascendance%20convective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The value of the mixing ratio of saturated air at a given temperature and pressure.  2, fiche 14, Anglais, - saturation%20mixing%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The physiological humidity is equal to the actual vapor pressure divided by the saturation vapor pressure at 36. 5 celsius degrees(body temperature).  2, fiche 15, Anglais, - physiological%20humidity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la tension actuelle de vapeur d'eau à celle maximale de vapeur d'eau à la température du corps humain.  2, fiche 15, Français, - humidit%C3%A9%20physiologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The value of the specific humidity of saturated air at [a] given temperature and pressure.  2, fiche 16, Anglais, - saturation%20specific%20humidity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 17, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 17, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 17, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 17, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater that over a plane water surface. This vapour pressure difference is inversely proportional to the radius of the drop. The vapour pressure over a drop is then greater than the saturation vapour pressure for the liquid concerned, since the saturation vapour pressure is defined as that over a plane surface.  3, fiche 18, Anglais, - plane%20water%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, fiche 19, Anglais, - saturation%20of%20nets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d'autres endroits.  1, fiche 19, Français, - saturation%20des%20filets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A] fish roe technician... sorts, grades, and packs egg skeins containing fish roe... [He or she] examines egg skeins for unacceptable conditions, such as immaturity, bruises, or blood saturation.  1, fiche 20, Anglais, - fish%20roe%20technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 21, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 21, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol(MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, fiche 22, Anglais, - melanic%20brunisol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 22, Anglais, - melanic%20brunisol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique (BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, fiche 22, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 22, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sombric brunisol(SB). These are acid brunisolic soils having [that have] a relatively low base saturation as indicated by their pH. Minor areas of soils of this great group occur in association with the more widely spread podzolic soils.  1, fiche 23, Anglais, - sombric%20brunisol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sombric brunisol; SB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 23, Anglais, - sombric%20brunisol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brunisol sombrique (BS). Ces sols brunisoliques acides ont [...] une saturation en bases relativement faible comme l'indique leur pH. De petites superficies de ce grand groupe se rencontrent avec de plus larges étendues de sols podzoliques.  1, fiche 23, Français, - brunisol%20sombrique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

brunisol sombrique; BS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 23, Français, - brunisol%20sombrique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eutric Brunisol(EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates.  2, fiche 24, Anglais, - eutric%20brunisol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  3, fiche 24, Anglais, - eutric%20brunisol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Brunisol eutrique (BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n'ont pas d'horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d'arbrisseaux, dans une grande variété de climats.  2, fiche 24, Français, - brunisol%20eutrique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  3, fiche 24, Français, - brunisol%20eutrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A very low blood oxygen level that does not result in observable signs.  3, fiche 25, Anglais, - silent%20hypoxia

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Silent hypoxia occurs in some COVID-19 patients when blood oxygen saturation levels are exceedingly low, indicating they aren’t getting enough oxygen to their lungs, yet these patients do not show symptoms of breathlessness.  4, fiche 25, Anglais, - silent%20hypoxia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Taux d'oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.  2, fiche 25, Français, - hypoxie%20silencieuse

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les médecins ont été surpris par ce qu'ils appellent aujourd'hui l'hypoxie silencieuse : les malades ayant un taux d'oxygène sanguin particulièrement faible ne semblent pourtant pas lutter pour respirer.  3, fiche 25, Français, - hypoxie%20silencieuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Anteriormente los pacientes solían caer muertos en la carretera o incluso antes de llegar a un hospital. Debido a la reducción del oxígeno en su sangre – saturación de oxígeno. Esto se debió a la hipoxia feliz, donde aunque la saturación de oxígeno se reducía gradualmente, los pacientes de COVID-19 no presentaban síntomas […] Ahora, desde que sabemos de la hipoxia feliz o hipoxia silenciosa, estamos monitoreando la saturación de oxígeno de todos los pacientes Covid con un simple oxímetro de pulso de uso casero […]  1, fiche 25, Espagnol, - hipoxia%20silenciosa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour diminuer les risques de contamination et s'assurer que la courbe épidémiologique ne dépasse pas le seuil de saturation du système de santé, il faut garder nos distances.  2, fiche 26, Français, - seuil%20de%20saturation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Several parts of Italy have already reported healthcare system saturation due to very high patient loads requiring intensive care.  3, fiche 27, Anglais, - health%20care%20system%20saturation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An active jammer which carries out saturation of [a] receiver by sweeping the transmitter carrier frequency back and forth over a portion of the radio spectrum several hundred times per second.  2, fiche 28, Anglais, - sweep%2Dthrough%20jammer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The information that defines the colour(hue and saturation) of a television image, but not the brightness.  1, fiche 29, Anglais, - chrominance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Représentation des informations relatives à la couleur d'une image de télévision.  1, fiche 29, Français, - chrominance

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

signal de chrominance  1, fiche 29, Français, - chrominance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] información gráfica que contiene las informaciones relativas [al] tono y [a] la saturación de color pero no [al] brillo de una imagen [de televisión].  1, fiche 29, Espagnol, - crominancia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Worldwide reference in its class, the ground-to-ground rocket system stands out for its great mobility and ability to launch rockets and missiles of various calibers at distances between 9 and 300 km.  2, fiche 30, Anglais, - artillery%20saturation%20rocket%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dès le début, l'Astros […] a été conçu comme un système multi-calibres pouvant accepter un conteneur de lancement avec un nombre différent de roquettes selon le calibre […]  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fus%C3%A9e%20%C3%A0%20saturation%20d%27artillerie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

saturation automaton : The plural forms are "saturation automatons" and "saturation automata. "  1, fiche 31, Anglais, - saturation%20automaton

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Automates à saturation : la sortie et les entrées sont comprises dans un intervalle [donné et] les fonctions d'entrée et d'activation sont linéaires.  1, fiche 31, Français, - automate%20%C3%A0%20saturation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An impermeable diaphragm, usually of sheet metal or concrete, constructed at intervals within the zone of saturation along the conduit of a principal spillway to increase the seepage length along the conduit and thereby prevent piping or seepage along the conduit.  3, fiche 32, Anglais, - antiseep%20collar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O₂).  3, fiche 33, Anglais, - heliox

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heliox is... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.  3, fiche 33, Anglais, - heliox

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mélange respiratoire d'hélium et d'oxygène […]  2, fiche 33, Français, - h%C3%A9liox

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d'effet narcotique.  2, fiche 33, Français, - h%C3%A9liox

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.  2, fiche 33, Espagnol, - heliox

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N2 + O₂).  3, fiche 33, Espagnol, - heliox

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the last decade, an exciting development has been functional MRI [magnetic resonance imaging](fMRI). The most commonly used method is the blood oxygen-level dependent(BOLD) technique... This method detects changes of blood levels of oxygen saturation(because of the concentration of deoxyhemoglobin), and an area with more oxygenated blood is more intense on T2-weighted images.  1, fiche 34, Anglais, - blood%20oxygen%20level%2Ddependent%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [image par résonance magnétique] fonctionnelle (IRMf) est une imagerie indirecte de l'activité cérébrale basée sur la détection des variations du flux et d'oxygénation du sang secondaire à l'activation cérébrale. Elle est basée sur la technique BOLD.  2, fiche 34, Français, - technique%20BOLD

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

BOLD est l'acronyme correspondant au terme anglais «blood oxygen-level dependent», qui signifie «dépendant de la concentration sanguine en oxygène».  3, fiche 34, Français, - technique%20BOLD

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the percentage of HbO2 [oxyhemoglobin] in the total Hb [hemoglobin] in the blood, so-called the O2 [oxygen] concentration in the blood.  1, fiche 35, Anglais, - pulse%20oxygen%20saturation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The pulse oxygen saturation] is an important bio-parameter for... respiration.  1, fiche 35, Anglais, - pulse%20oxygen%20saturation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La saturation pulsée en oxygène (SpO2) fait partie des paramètres vitaux couramment mesurés du fait de sa facilité de réalisation et de son caractère non invasif. Elle est généralement considérée comme normale pour une valeur comprise entre 95 et 100 %. Elle permet rapidement d'obtenir une estimation fiable de la pression en oxygène du sang (pO2).  1, fiche 35, Français, - saturation%20puls%C3%A9e%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Task saturation is seen when individuals have too much to attend to at one time, thus possibly missing important cues or higher priority tasks.  2, fiche 36, Anglais, - task%20saturation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, fiche 37, Anglais, - bounce%20diving

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre(which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, fiche 37, Anglais, - bounce%20diving

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, fiche 37, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l’air provoque l’apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, fiche 37, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, fiche 37, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A colour on the blue side of the spectrum (blue, violet or green).  4, fiche 38, Anglais, - cold%20colour

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Experiment has... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.  5, fiche 38, Anglais, - cold%20colour

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cool color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 38, Anglais, - cold%20colour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme, du côté du bleu et du vert [...]  2, fiche 38, Français, - couleur%20froide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à couleur chaude.  2, fiche 38, Français, - couleur%20froide

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

couleur froide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - couleur%20froide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Colour with degrees of saturation between no-hue and a pure spectral colour on the rim of the chromaticity diagram.  3, fiche 39, Anglais, - spectral%20colour

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To the eye the monochromatic radiations are distinguished by the colour sensations they evoke. They display the well-known spectral colours that can be observed in the rainbow ...  4, fiche 39, Anglais, - spectral%20colour

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spectrum color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 39, Anglais, - spectral%20colour

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couleur correspondant [...] à une radiation monochromatique particulière.  2, fiche 39, Français, - couleur%20spectrale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

couleur spectrale : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 39, Français, - couleur%20spectrale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

couleur spectrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 39, Français, - couleur%20spectrale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Color [...] que puede obtenerse por una mezcla de blanco y de un color del espectro.  2, fiche 39, Espagnol, - color%20espectral

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The warm colours lie within the half circle that contains red and yellow ...  2, fiche 40, Anglais, - warm%20colour

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Experiment has... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.  3, fiche 40, Anglais, - warm%20colour

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

warm colour: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 40, Anglais, - warm%20colour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme de couleurs, du côté du jaune et du rouge [...]  2, fiche 40, Français, - couleur%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à couleur froide.  2, fiche 40, Français, - couleur%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

couleur chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 40, Français, - couleur%20chaude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source : PASCAL database].  1, fiche 41, Anglais, - bindin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine (appelée bindine) d'environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d'œufs d'oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d'oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d'adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 41, Français, - bindine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d'un spermatozoïde d'oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.  2, fiche 41, Français, - bindine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The radius vector of a given color in the color space is called the color stimulus. A color stimulus is the equivalent, expressed numerically, of the physiological sensation of color of a "standard observer" with normal color vision. The mathematical simulation of the assessment of a radiation stimulus through the eye and brain converts this stimulus into a color stimulus, which can be unambiguously described by three factors, e. g. hue, saturation and brightness.  1, fiche 42, Anglais, - color%20stimulus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

colour stimulus: term standardized by CIE.  3, fiche 42, Anglais, - color%20stimulus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement, physiquement défini, qui pénètre dans l'œil et produit une sensation de couleur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 42, Français, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 42, Français, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 42, Français, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

stimulus de couleur : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  5, fiche 42, Français, - stimulus%20de%20couleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cardiac Monitor or "The Monitor" : A machine that records the electrical activity of the heart. It may also display blood pressures, pressures within the heart, and oxygen saturation.  1, fiche 43, Anglais, - cardiac%20monitor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une des machines de base que l'on retrouve auprès de chaque patient est le moniteur cardiaque (ECG). Ce moniteur nous montre l'activité électrique du cœur.  1, fiche 43, Français, - moniteur%20cardiaque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These were designed to correct the nonlinear range error, the drift of the target-centred display, and the saturation of the receiver by reverberation at short range, to limit the minimum transmission interval so as to avoid overloading the transmitter at short range, and to provide a separate rather than a switched remote display in the operations room – all faults observed during the operational evaluation.  1, fiche 44, Anglais, - switched%20remote%20display

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.  6, fiche 45, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....  7, fiche 45, Anglais, - dissolved%20air%20flotation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]  5, fiche 45, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2.  6, fiche 45, Français, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.  1, fiche 45, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]  1, fiche 45, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Respiratory depression is most often defined by a reduction in respiratory rate(e. g. <8 breaths per minute, <10 breaths per minute) or by a decrease in the rate and depth of breathing from baseline... Respiratory depression has also been defined by a decrease in oxygen(O₂) saturation as measured by pulse oximetry or by partial pressure of carbon dioxide(CO₂) greater > 50 mm Hg.  2, fiche 46, Anglais, - respiratory%20depression

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par une diminution du rythme et de l'amplitude respiratoire ainsi que de la saturation en oxygène.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9pression%20respiratoire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] device consisting of one or more ferromagnetic cores with windings, by means of which an alternating or direct current or voltage can be varied by an independent voltage or current, utilizing saturation phenomena in the magnetic circuit.  2, fiche 47, Anglais, - transductor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

transductor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 47, Anglais, - transductor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué par un ou plusieurs noyaux ferromagnétiques munis d'enroulements, à l'aide duquel on peut faire varier une tension ou un courant alternatif ou continu, par l'intermédiaire d'une tension ou d'un courant indépendant, en utilisant les phénomènes de saturation du circuit magnétique.  2, fiche 47, Français, - transducteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme français transducteur magnétique (anglais : transductor) ne doit pas être confondu avec le terme plus général transducteur (anglais : transducer). L'emploi du terme transducteur dans le sens de transducteur magnétique est admis lorsque aucune ambiguïté n'est possible.  2, fiche 47, Français, - transducteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

transducteur magnétique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 47, Français, - transducteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Swinging choke. An iron-core choke having a core that can be operated almost at magnetic saturation; the inductance is then a maximum for small currents, and swings to a lower value as current increases. Also known as swinging reactor.  2, fiche 48, Anglais, - swinging%20choke

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A water having a negative Langelier index.  2, fiche 49, Anglais, - aggressive%20water

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Langelier index : The value obtained by subtracting the saturation pH(pHs) from the measured pH of a water sample. pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.  2, fiche 49, Anglais, - aggressive%20water

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

aggressive water: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 49, Anglais, - aggressive%20water

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eau dont l'indice de Langelier est négatif.  2, fiche 49, Français, - eau%20agressive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

indice de Langelier : Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de l'échantillon d'eau. pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.  2, fiche 49, Français, - eau%20agressive

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

eau agressive : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 49, Français, - eau%20agressive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agua que tiene el índice de Langelier negativo.  2, fiche 49, Espagnol, - agua%20agresiva

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, fiche 50, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, fiche 50, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Crystallization :Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, fiche 50, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, fiche 50, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique).  3, fiche 50, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, fiche 50, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The value obtained by subtracting the saturation pH(pHs) from the measured pH of a water sample.  2, fiche 51, Anglais, - Langelier%20index

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Langelier index ... can be used to determine whether a water is scale-forming ... or aggressive ...  3, fiche 51, Anglais, - Langelier%20index

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.  2, fiche 51, Anglais, - Langelier%20index

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Langelier index: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 51, Anglais, - Langelier%20index

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de l'échantillon d'eau.  2, fiche 51, Français, - indice%20de%20Langelier

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Langelier [...] permet de déterminer si une eau est incrustante [...] ou agressive [...]  3, fiche 51, Français, - indice%20de%20Langelier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.  2, fiche 51, Français, - indice%20de%20Langelier

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

indice de Langelier : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 51, Français, - indice%20de%20Langelier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valor obtenido substrayendo el pH de saturación (pHs) del pH medido en una muestra de agua.  1, fiche 51, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Langelier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

El pHs es el pH calculado que debería obtenerse si el agua estuviera en equilibrio con el carbonato de calcio sólido.  1, fiche 51, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Langelier

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A subsurface zone containing water under pressure less than that of the atmosphere, including water held by capillarity, and containing air or gases generally under atmospheric pressure.  1, fiche 52, Anglais, - zone%20of%20aeration

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This zone is limited above by the land surface and below by the surface of the zone of saturation, i. e. the water table. The zone is subdivided into the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe.  1, fiche 52, Anglais, - zone%20of%20aeration

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère où les interstices des roches et les pores du sol sont remplis en partie par de l'air et en partie par de l'eau.  5, fiche 52, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Une zone vadose] normalement sèche ou à écoulement libre, de percolation temporaire, où prédomine la descente verticale des eaux après les pluies.  3, fiche 52, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Zona situada entre la superficie del agua (zona saturada) y la superficie del terreno, en la cual una parte de la porosidad del terreno se encuentra rellena de agua y otra parte de aire.  1, fiche 52, Espagnol, - zona%20vadosa