TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point on an aerological diagram where the dry adiabatic line representing the dry-bulb temperature, the saturated adiabatic line representing the wet-bulb temperature, and the saturation mixing ratio line representing the dew-point temperature of an air sample meet.  3, fiche 1, Anglais, - Normand%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Find Normand point. From dry bulb point "x" draw an imaginary line toward the upper left, parallel to dry adiabatic lines. From dew point temperature marked "." draw another imaginary line upward this time parallel to the mixing ratio line. At the intersection of these two lines, the plotter has placed another small dot. This is the Normand point.  1, fiche 1, Anglais, - Normand%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normand’s theorem [C.W.B. Normand in 1924]: a particular thermodynamic relation between temperature, thermodynamic wet-bulb temperature and dew-point temperature, expressed in terms of a construction on a tephigram or other thermodynamic diagram.  4, fiche 1, Anglais, - Normand%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.  1, fiche 2, Anglais, - saturated%20adiabatic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.  2, fiche 2, Français, - adiabatique%20de%20saturation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d'égale température potentielle et celles d'égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d'une particule d'air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique (T, p) et de la ligne de rapport de mélange (rs = r).  4, fiche 2, Français, - adiabatique%20de%20saturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.  1, fiche 2, Espagnol, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20saturado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curve representing on a thermodynamic diagram the temperature changes of a small mass of saturated air subjected to an adiabatic process.  2, fiche 3, Anglais, - saturated%20adiabatic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] courbe qui figure les variations de température d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant.  1, fiche 3, Français, - adiabatique%20satur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Décroissance pseudoadiabatique de l'air saturé. Le gradient est moins fort quand une particule saturée de vapeur d'eau s'élève. En effet, le refroidissement adiabatique détermine la condensation de l'eau et par conséquent la libération de la chaleur de condensation (600 calories), ce qui retarde le refroidissement. La décroissance est seulement de 0,5 degré C par 100 m (gradient pseudoadiabatique). La courbe s'appelle la pseudoadiabatique ou adiabatique saturée.  4, fiche 3, Français, - adiabatique%20satur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les lignes vertes continues, aussi appelées pseudo-adiabatiques sèches sont utilisées lorsque la particule n'est pas saturée, c'est-à-dire que sa température est supérieure à la température du point de rosée (Td). Les lignes vertes pointillées, aussi appelées pseudo-adiabatique saturée sont utilisées lorsque la particule est saturée. Pour connaître la température d'une particule lors de son évolution ascendante on suit la pseudo-adiabatique (sèche ou saturée selon les cas) passant par le point d'état jusqu'à son niveau d'arrivée.  2, fiche 3, Français, - adiabatique%20satur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  5, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.  5, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.  6, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T_w.  2, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, fiche 5, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It’s rising and cooling, but it’s also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, fiche 5, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, fiche 5, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, fiche 5, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, fiche 5, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, fiche 5, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, fiche 5, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, fiche 5, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, fiche 5, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.  2, fiche 6, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such a process is represented in meteorology by the removal of precipitation from rising air.  2, fiche 6, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.  2, fiche 6, Français, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cela se produit en météorologie par évacuation du condensat de l'air ascendant par précipitation.  2, fiche 6, Français, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso adiabático del aire húmedo saturado en el que las partículas de agua condensada son retiradas del sistema.  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tal proceso se produce en meteorología por la eliminación de la precipitación a partir del aire ascendente.  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.  3, fiche 7, Anglais, - adiabatic%20condensation%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsqu'elle est soumise à une détente adiabatique.  2, fiche 7, Français, - pression%20de%20condensation%20adiabatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presión a la que se satura una pequeña masa de aire húmedo sometida a una expansión adiabática.  1, fiche 7, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20condensaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.  2, fiche 8, Anglais, - absolute%20stability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.  2, fiche 8, Français, - stabilit%C3%A9%20absolue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.  1, fiche 8, Espagnol, - estabilidad%20absoluta