TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear kinetics.... elimination does not depend on the dose or concentration of a drug. The amount of drug eliminated is constant. The drug is removed by saturation of a function, such as protein binding(limiting the amount of protein available for binding), hepatic metabolism(limiting the amount of enzyme causing metabolism), or active renal transport(limiting the amount of carrier).  4, fiche 1, Anglais, - zero%2Dorder%20kinetics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une dose d'entretien est libérée, dit-on, selon une cinétique d'ordre zéro, c'est-à-dire suivant un processus à vitesse constante.  3, fiche 1, Français, - cin%C3%A9tique%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the last decade, an exciting development has been functional MRI [magnetic resonance imaging](fMRI). The most commonly used method is the blood oxygen-level dependent(BOLD) technique... This method detects changes of blood levels of oxygen saturation(because of the concentration of deoxyhemoglobin), and an area with more oxygenated blood is more intense on T2-weighted images.  1, fiche 2, Anglais, - blood%20oxygen%20level%2Ddependent%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [image par résonance magnétique] fonctionnelle (IRMf) est une imagerie indirecte de l'activité cérébrale basée sur la détection des variations du flux et d'oxygénation du sang secondaire à l'activation cérébrale. Elle est basée sur la technique BOLD.  2, fiche 2, Français, - technique%20BOLD

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BOLD est l'acronyme correspondant au terme anglais «blood oxygen-level dependent», qui signifie «dépendant de la concentration sanguine en oxygène».  3, fiche 2, Français, - technique%20BOLD

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the actual dissolved oxygen concentration of an aqueous system and its oxygen saturation value.  1, fiche 3, Anglais, - oxygen%20deficit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxygen deficit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - oxygen%20deficit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la concentration en oxygène dissous réelle et la valeur de saturation en oxygène dans un milieu aqueux.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déficit en oxygène : terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la concentración real en oxígeno disuelto y el valor de saturación en oxígeno en un medio acuoso.  1, fiche 3, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20en%20ox%C3%ADgeno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, fiche 4, Anglais, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, fiche 4, Anglais, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, fiche 4, Français, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, fiche 4, Français, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A law of physical chemistry relating the vapour tension of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature, and to the concentration of the solution.  2, fiche 6, Anglais, - Raoult%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d'une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution.  3, fiche 6, Français, - loi%20de%20Raoult

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon la loi de F.M. Raoult, l'abaissement de la température de congélation d'une solution est proportionnel au nombre de molécules du corps dissous par unité de solvant [...]  2, fiche 6, Français, - loi%20de%20Raoult

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

À pression et température fixées, la pression partielle des composants suit la loi de Raoult [...]  2, fiche 6, Français, - loi%20de%20Raoult

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ley fisicoquímica que establece una relación entre la presión de vapor de agua de una solución y la presión de saturación del vapor de agua pura a la misma temperatura y a la concentración de la solución.  2, fiche 6, Espagnol, - ley%20de%20Raoult

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.  2, fiche 7, Anglais, - saturation%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'habitude qui s'est instaurée de comparer la teneur d'une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle (...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme (ou mieux valeur normale).  1, fiche 7, Français, - valeur%20%C3%A0%20la%20saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from : C_s=1315. 12(R) [superscript-1](P)(MW)(T) ^-1 where Cs is the saturation concentration(mg/m³) ;R is the Universal Gas Constant(0. 08205 L-atm/mol-K) ;P is the vapour pressure(mm Hg) ;T is the temperature(K)(Temperature(degree C) + 273. 16) ;MW is the gram molecular weight of the material; 1315. 12 is the conversion factor(from mm Hg to ppm).  2, fiche 8, Anglais, - saturation%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration correspondant à la saturation.  5, fiche 8, Français, - charge%20saturante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[NF T90-301 : Testing of water. Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia Magna. ] The test medium shall be prepared from the specified quantities of reagents of recognized analytical grade.... The test medium shall be aerated until the dissolved oxygen concentration has reached saturation and the pH has stabilized.  2, fiche 9, Anglais, - test%20medium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[AFNOR T90-301. Essais des eaux]. Préparer le milieu d'essai à partir de quantités définies de réactifs de pureté analytique reconnue.  2, fiche 9, Français, - milieu%20d%27essai

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 10, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 10, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol