TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] fish roe technician... sorts, grades, and packs egg skeins containing fish roe... [He or she] examines egg skeins for unacceptable conditions, such as immaturity, bruises, or blood saturation.  1, fiche 1, Anglais, - fish%20roe%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The saturation characteristic of a machine on no load under specified conditions of speed or frequency.  1, fiche 2, Anglais, - open%2Dcircuit%20characteristic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

open-circuit characteristic; no-load characteristic: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 2, Anglais, - open%2Dcircuit%20characteristic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes et le courant d'excitation d'une machine à vide, pour des conditions spécifiées de vitesse ou de fréquence.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caractéristique à circuit ouvert; caractéristique à vide : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Característica de saturación de una máquina en vacío con una velocidad o una frecuencia especificadas.  1, fiche 2, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20circuito%20abierto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term rate-limiting does not imply that such a step imposes an upper limit on the rate of reaction(as under conditions of saturation in Michaellis-Menten kinetics). For this reason, the synonym rate-controlling step, although not widely used at present, is preferable where there is a possibility of such confusion.  3, fiche 4, Anglais, - rate%2Dlimiting%20step

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étape la plus lente d'une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite [...] la vitesse de la réaction globale.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étape cinétiquement limitante; étape cinétiquement déterminante : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 5, Anglais, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, fiche 5, Anglais, - saturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 5, Français, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 5, Français, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - saturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 5, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC0₃) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])₂. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.  3, fiche 6, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types : sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas(at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).  4, fiche 6, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.  1, fiche 6, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(HCO₃)₂  5, fiche 6, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, fiche 6, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.  1, fiche 6, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(HCO₃)₂  5, fiche 6, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 7, Anglais, - opening%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 7, Anglais, - opening%20size

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 7, Anglais, - opening%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 7, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 7, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 7, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 7, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation(Rs) and air temperature(T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit(D) and wind velocity(U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.  1, fiche 8, Anglais, - air%20saturation%20deficit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre l'énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d'eau, l'évapotranspiration dépend aussi de l'humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l'air.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dalton (1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d'évaporation d'un plan d'eau en fonction du déficit de saturation de l'air (quantité d'eau e_s-e_a que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nucleate boiling that occurs when reactor coolant meets saturation conditions.  2, fiche 9, Anglais, - saturated%20boiling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ébullition nucléée survenant lorsque le fluide caloporteur se trouve aux conditions de saturation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9bullition%20franche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Non-return-to-reference recording in which the zeros are represented by magnetization to a specified condition and ones by another condition; the magnetization changes only when the value to be represented changes.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20change%20recording

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The two conditions may be saturation and zero magnetization, but are more commonly saturation in opposite senses.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20change%20recording

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

non-return-to-zero change recording; NRZC; NRZ(c): term and abbreviations standardized by ISO and CSA.  4, fiche 10, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20change%20recording

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sans retour à zéro dans lequel le ZÉRO est représenté par un certain état d'aimantation et le UN par un autre état; l'état se modifie seulement lorsque la valeur à représenter change.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%2C%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les deux états peuvent être soit la saturation et l'absence d'aimantation, soit plus généralement la saturation dans des sens opposés.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%2C%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

enregistrement sans retour à zéro, complémentaire; enregistrement NRZC; enregistrement NRZ(c) : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 10, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%2C%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At Rotorua, New Zealand... hyper-thermal gradients are exploited to depths of 15 to 366 m, yielding temperatures of 49 to 177 ° C-the latter at a pressure of about 13 ata, which suggests artesian conditions, as this pressure exceeds the saturation pressure at that temperature.  1, fiche 11, Anglais, - hyper%2Dthermal%20gradient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 12, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 12, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol