TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O₂).  3, fiche 1, Anglais, - heliox

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heliox is... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.  3, fiche 1, Anglais, - heliox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange respiratoire d'hélium et d'oxygène […]  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9liox

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d'effet narcotique.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9liox

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.  2, fiche 1, Espagnol, - heliox

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N2 + O₂).  3, fiche 1, Espagnol, - heliox

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, fiche 2, Anglais, - bounce%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre(which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, fiche 2, Anglais, - bounce%20diving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l’air provoque l’apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20bottom%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.  4, fiche 3, Anglais, - actual%20bottom%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s'immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu'à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu'au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.  2, fiche 3, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d'intervention.  3, fiche 3, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, fiche 4, Anglais, - diving%20apparatus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, fiche 4, Anglais, - diving%20apparatus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, fiche 4, Français, - scaphandre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, fiche 4, Français, - scaphandre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The SAAM(surface-to-air anti-missile) is intended to provide ships with point defence against saturation attacks by supersonic, highly manoeuvrable sea-skimming missiles and also missiles diving at steep angles.  3, fiche 5, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20anti%2Dmissile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Familiar name for a submersible diver lockout, as used in saturation diving.  2, fiche 6, Anglais, - elevator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on a vu apparaître des "ascenseurs" ou cloches permettant de descendre plus vite sur les lieux et d'aider le plongeur à respecter les paliers de décompression [...]  1, fiche 6, Français, - ascenseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diving in which the tissues exposed to high pressure at great ocean depths for 24 hours become saturated with gases, especially inert gases, thereby reaching a new equilibrium state.  2, fiche 7, Anglais, - saturation%20diving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The decompression time remains the same regardless of how long the person remains at that depth.  3, fiche 7, Anglais, - saturation%20diving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol