TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.  2, fiche 1, Anglais, - actual%20bottom%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.  4, fiche 1, Anglais, - actual%20bottom%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s'immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu'à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu'au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d'intervention.  3, fiche 1, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 2, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 2, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 2, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 3, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 3, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 3, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The polymer flooding technique involves the addition of a thickening agent(polymer) to the injected water to increase its viscosity [thus yielding] two benefits : 1) [it] reduces the total volume of water required to reach the ultimate residual oil saturation and 2) increases swell efficiency due to improved mobility ratio.  1, fiche 4, Anglais, - polymer%20flooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le passage d'une solution de polymères à travers un milieu poreux entraîne une réduction rémanente de mobilité à l'eau [...] Par contre la mobilité à l'huile reste à peu près inchangée.  2, fiche 4, Français, - injection%20de%20polym%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of actual saturation level to the kerosine number of the moisture-free desaturated felt multiplied by 100.  1, fiche 5, Anglais, - saturation%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It applies to asphalt saturated felts.  1, fiche 5, Anglais, - saturation%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol