TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commission proposes … that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level(lower than 50% of the saturation level).  3, fiche 1, Anglais, - single%2Dtube%20tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single-tube tunnel: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - single%2Dtube%20tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Commission propose […] que l'on ne construise désormais des tunnels monotubes que si des prévisions à long terme indiquent que le trafic restera à un niveau raisonnable (inférieur à 50 % du niveau de saturation).  3, fiche 1, Français, - tunnel%20monotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tunnel à un tube : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - tunnel%20monotube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In economics, the term "bliss point"(or "saturation point") is used as an ideal, desirable level of consumption in which the given individual is completely blissful and it is impossible to improve his or her well-being in any way with further consumption.... the function of utility is frequently drawn as a hill, and the bliss point is its peak.  1, fiche 2, Anglais, - bliss%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entre dans la zone de déplaisir au-delà d'une certaine quantité consommée, correspondant au «point de satiété».  1, fiche 2, Français, - point%20de%20sati%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.  5, fiche 3, Anglais, - water%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - water%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.  1, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.  10, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».  11, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.  9, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  13, fiche 3, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.  4, fiche 3, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stream or stretch of stream that receives water from groundwater in the saturation zone. The water surface of such a stream stands at a lower level than the water table or piezometric surface of the groundwater body from which it receives water.  3, fiche 4, Anglais, - gaining%20stream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau alimenté par la nappe phréatique.  1, fiche 4, Français, - cours%20d%27eau%20absorbant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corriente o trama de corriente de agua que recibe agua de la zona saturada y cuyo flujo se ve incrementado por la aportación de aguas subterráneas.  1, fiche 4, Espagnol, - corriente%20efluente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante.  2, fiche 4, Espagnol, - corriente%20efluente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 5, Anglais, - power%20island

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 5, Anglais, - power%20island

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 5, Anglais, - power%20island

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 5, Anglais, - power%20island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 5, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of maximum measurable signal to minimum detectable signal.  2, fiche 6, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] dynamic range [is] the range of radiances over which instruments and sensors are sensitive. The upper end of the dynamic range is the saturation radiance. The lower end is the noise floor, i. e., the radiance corresponding to the low radiance noise level of the instrument. These radiances may be expressed as equivalent blackbody temperatures for thermal bands.  3, fiche 6, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dynamic range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gamme dynamique correspond au rapport du signal mesurable maximal sur le signal mesurable minimal. La limite supérieure fait habituellement référence à l'intensité de saturation et la limite inférieure au bruit.  1, fiche 6, Français, - gamme%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gamme dynamique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 6, Français, - gamme%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complete filling of soil pore space with water.  2, fiche 7, Anglais, - saturation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.  3, fiche 7, Anglais, - saturation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.  1, fiche 7, Français, - saturation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.  1, fiche 7, Français, - saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a biochemical process by which vegetable matter is transformed by intensive softening and dispersion due to swelling under water saturation. It proceeds through the action of bacteria and fungi in a reducing medium with an insignificant access of oxygen(essentially an anaerobic environment). The process is characteristic of very wet stagnant swamps with a high level of ground water.  2, fiche 8, Anglais, - gelification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the State is saturated with Lottery advertisements at ballparks, diners and in the media--at some level, advertising saturation reaches a point of diminishing returns and is no longer an effective marketing tool.  1, fiche 9, Anglais, - advertising%20saturation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi de saturation publicitaire lorsqu'un message, un film de télévision par exemple a été trop utilisé et se trouve rejeté par le public.  1, fiche 9, Français, - saturation%20publicitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specialized radioactivity log of neutron-gamma log type. A neutron generator produces short bursts of high-energy neutrons(about 14 MeV), which are slowed in the borehole and nearby rocks to thermal energy level(about 0. 025 eV) ;capture by nuclei(especially chlorine) results in gamma-ray emissions. The log is used in cased oil wells to determine changes in fluid saturation during oil production.  2, fiche 10, Anglais, - pulsed%20neutron%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This log] is marketed under several names, e.g. Neutron Lifetime Log, Thermal Decay Time Log.  2, fiche 10, Anglais, - pulsed%20neutron%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] diagraphie de neutrons pulsés [...] est appelée «Neutron Lifetime Log» (NLL) par Dresser-Atlas et «Thermal Decaytime Log» (TDT) par Schlumberger. Des neutrons très rapides (14 MeV) sont émis par impulsions de 20 à 30 microsecondes avec une récurrence de 1 000 impulsions par seconde. Les sondes sont de type cylindrique et leur position dans le sondage est indifférente.  1, fiche 10, Français, - diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les diagraphies de relaxation neutroniques TDT ou NLL sont employées pour [...] suivre l'évolution des réservoirs durant la production; évaluer la porosité à travers le tubage; identifier les fluides, eau, gaz, huile.  1, fiche 10, Français, - diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Neutron Lifetime Log : Dénomination d'une diagraphie de neutrons pulsés.  2, fiche 10, Français, - diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of actual saturation level to the kerosine number of the moisture-free desaturated felt multiplied by 100.  1, fiche 11, Anglais, - saturation%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It applies to asphalt saturated felts.  1, fiche 11, Anglais, - saturation%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The range between the noise level and the saturation level without regard to varying the gain of any of a radar receiver stages.  1, fiche 12, Anglais, - instantaneous%20dynamic%20range

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 494 du 31 mars 1977, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 2.  1, fiche 13, Français, - taux%20de%20pression%20acoustique%20de%20saturation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Physiological and psychological environment created in a room by light(level and distribution of the illuminance, form and colour of the lighting) and colour(hue, saturation, distribution in the room, colour rendering) in association with the shape of the room.  1, fiche 14, Anglais, - luminous%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ambiance physiologique et psychologique créée dans un local par la lumière (niveau et répartition de l'éclairement, mode d'éclairage et chromaticité) et par la couleur (teinte, saturation, répartition dans l'espace, rendu des couleurs) en liaison avec la forme du local.  1, fiche 14, Français, - ambiance%20lumineuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 15, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 15, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol