TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of the mixing ratio of saturated air at a given temperature and pressure.  2, fiche 1, Anglais, - saturation%20mixing%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point on an aerological diagram where the dry adiabatic line representing the dry-bulb temperature, the saturated adiabatic line representing the wet-bulb temperature, and the saturation mixing ratio line representing the dew-point temperature of an air sample meet.  3, fiche 2, Anglais, - Normand%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Find Normand point. From dry bulb point "x" draw an imaginary line toward the upper left, parallel to dry adiabatic lines. From dew point temperature marked "." draw another imaginary line upward this time parallel to the mixing ratio line. At the intersection of these two lines, the plotter has placed another small dot. This is the Normand point.  1, fiche 2, Anglais, - Normand%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normand’s theorem [C.W.B. Normand in 1924]: a particular thermodynamic relation between temperature, thermodynamic wet-bulb temperature and dew-point temperature, expressed in terms of a construction on a tephigram or other thermodynamic diagram.  4, fiche 2, Anglais, - Normand%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The (dimensionless) ratio of the actual vapor pressure of the air to the saturation vapor pressure.  3, fiche 3, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High relative humidity contributes to slab formation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 3, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relative humidity is popularly called "humidity".  6, fiche 3, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The corresponding ratios of specific humidity or of mixing ratio give approximations of sufficient accuracy for many purposes in meteorology. The relative humidity is usually expressed in per cent, and can be computed from psychometric data. The ratio of mixing ratio to saturation mixing ratio was preferred as a definition of relative humidity by the International Meteorological Organization.  6, fiche 3, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Relative humidity" is defined in a very distinctive way in those instances where the "relative humidity of moist air with respect to ice" or "with respect to water" is being referred to.  6, fiche 3, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

relative humidity: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 3, Anglais, - relative%20humidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre la pression de vapeur actuelle de l'air et la pression de vapeur saturée.  5, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un air humide contenant une certaine quantité de vapeur d'eau nous paraîtra plus ou moins humide suivant que sa température sera plus ou moins élevée. On désigne la sensation humaine d'humidité par la notion abstraite d'humidité relative.  6, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un taux d'humidité relative élevé contribue à la formation de plaques [de neige]. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  7, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le degré hygrométrique [...] avec l'humidité relative [...]  3, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

humidité relative : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A una presión y temperatura dadas, es la relación porcentual entre la fracción molar del vapor de agua, y la fracción molar que el aire tendría si estuviese saturado de agua a la misma presión y temperatura.  3, fiche 3, Espagnol, - humedad%20relativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 4, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace, à la même température et à la même pression.  2, fiche 4, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 4, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to water at the same temperature and pressure.  2, fiche 5, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau à la même température et à la même pression.  2, fiche 5, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 5, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, fiche 6, Anglais, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

t_i.  4, fiche 6, Anglais, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant adiabatiquement à la pression p.  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

T_i.  3, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

T_i.  2, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p and with mixing ratio r, temperature at which this air, saturated with respect to ice at the given pressure, has a saturation mixing ratio r_i equal to the given mixing ratio r.  2, fiche 7, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  3, fiche 7, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T_f.  4, fiche 7, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p et ayant le rapport de mélange r, à laquelle l'air humide, saturé par rapport à la glace à la pression donnée, a un rapport de mélange de saturation r_i égal au rapport de mélange r donné.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est la température théorique du point de gelée; les conditions sur le terrain et les instruments utilisés pour la mesurer font que ces mesures différent légèrement de la température théorique.  3, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T_f.  4, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo, a una presión p y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, a la presión dada y con una razón de mezcla de saturación r_i igual a la razón de mezcla dada r.  1, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20punto%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

T_f.  2, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20punto%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, fiche 8, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  5, fiche 8, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, fiche 8, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.  5, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.  6, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

T_w.  2, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 9, Anglais, - saturation%20mixing%20ratio%20with%20respect%20to%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

r_w.  3, fiche 9, Anglais, - saturation%20mixing%20ratio%20with%20respect%20to%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane d'eau presque pure (ne contenant que peu d'air dissous).  3, fiche 9, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

r_w.  4, fiche 9, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 9, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla%20de%20saturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

r_w.  2, fiche 9, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla%20de%20saturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 10, Anglais, - saturation%20mixing%20ratio%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

r_i.  3, fiche 10, Anglais, - saturation%20mixing%20ratio%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane de glace presque pure (ne contenant qu'un peu d'air dissous).  3, fiche 10, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

r_i.  4, fiche 10, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de hielo a la misma temperatura y presión.  1, fiche 10, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla%20de%20saturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

r_i.  2, fiche 10, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla%20de%20saturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.  4, fiche 11, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel' s original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.  4, fiche 11, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.  2, fiche 11, Français, - niveau%20de%20condensation%20par%20ascendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.  2, fiche 11, Espagnol, - nivel%20de%20condensaci%C3%B3n%20por%20ascenso