TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, fiche 1, Anglais, - unsaturated%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, fiche 1, Anglais, - unsaturated%20air

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, fiche 1, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, fiche 1, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol(MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, fiche 2, Anglais, - melanic%20brunisol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 2, Anglais, - melanic%20brunisol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique (BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, fiche 2, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 2, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 3, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form] ;any further cooling causes condensation.  2, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]  8, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 4, Anglais, - dew%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, fiche 4, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.  6, fiche 4, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  8, fiche 4, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  9, fiche 4, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, fiche 4, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 4, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.  4, fiche 5, Anglais, - humidity%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.  3, fiche 5, Anglais, - humidity%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air(7000 grains equal 1 lb.).  4, fiche 5, Anglais, - humidity%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.  2, fiche 5, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.  3, fiche 5, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, fiche 6, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, fiche 6, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, fiche 6, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, fiche 6, Anglais, - asphalt%20saturated%20felt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, fiche 6, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, fiche 6, Français, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of this project was to survey water spreading effects on soil and plant characteristics.... Measured factors of soil were texture, saturation moisture, acidity, electrical conductivity, organic matter, phosphorus, available potassium and total nitrogen.  1, fiche 7, Anglais, - saturation%20moisture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d'humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  2, fiche 7, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Humidité à saturation : Atteinte lorsque tous les espaces du sol sont occupés par l'eau. Cela correspond à une force de succion de 0 kPa.  3, fiche 7, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of water air can hold at a given temperature.  3, fiche 8, Anglais, - saturation%20humidity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Humidity is the amount of moisture in the air. Air at a given temperature can hold only a certain amount of moisture, and no more. This is called 'saturation humidity’. Humidity is measured as a percentage of this saturation humidity(100 per cent) and is referred to as ’relative humidity’.  4, fiche 8, Anglais, - saturation%20humidity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relative Humidity. The amount of water vapor in the air relative to that which it is capable of holding at a given temperature.  3, fiche 8, Anglais, - saturation%20humidity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'atmosphère, l'humidité à saturation dépend de la température et de la pression.  2, fiche 8, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'humidité spécifique d'une masse d'air est mesurée par le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'air. L'humidité relative est le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'eau contenue en atmosphère saturée. L'humidité à saturation varie avec la température de l'air : au niveau du sol, elle est de 5 g d'eau par m³ d'air à 0 °C mais 30 g par m³ à 30 °C.  3, fiche 8, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complete filling of soil pore space with water.  2, fiche 9, Anglais, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.  3, fiche 9, Anglais, - saturation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.  1, fiche 9, Français, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.  1, fiche 9, Français, - saturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.  5, fiche 10, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.  6, fiche 10, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture... The increase is limited by saturation-the zero air voids curve-where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.  1, fiche 10, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.  4, fiche 10, Français, - courbe%20de%20saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques.  2, fiche 10, Français, - courbe%20de%20saturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol