TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O₂).  3, fiche 1, Anglais, - heliox

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heliox is... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.  3, fiche 1, Anglais, - heliox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange respiratoire d'hélium et d'oxygène […]  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9liox

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d'effet narcotique.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9liox

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.  2, fiche 1, Espagnol, - heliox

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N2 + O₂).  3, fiche 1, Espagnol, - heliox

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, fiche 2, Anglais, - bounce%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre(which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, fiche 2, Anglais, - bounce%20diving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l’air provoque l’apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO₂ is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO₂ saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO₂ dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.  2, fiche 3, Anglais, - hydrodynamic%20trapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO₂ in geologic formations.  3, fiche 3, Anglais, - hydrodynamic%20trapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la capture du CO₂ peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale (augmentation du rendement de la photosynthèse).  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A9geage%20hydrodynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO₂ injecté dans des formations géologiques.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A9geage%20hydrodynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

saturation vapor pressure. The vapor pressure of a system, at a given temperature, wherein the vapor of a substance is in equilibrium with a plane surface of that substance's pure liquid or solid phase.  2, fiche 4, Anglais, - plane%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air saturé. Air humide en équilibre avec une surface plane d'eau pure ou de glace à la même température et pression.  1, fiche 4, Français, - surface%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 6, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e_i.  3, fiche 6, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 6, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e_i.  4, fiche 6, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 6, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e[indíce i].  2, fiche 6, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 7, Anglais, - desaturation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9saturation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d'inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde - son positionnement sur 3 axes - pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d'inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d'insertion orbitale.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 8, Anglais, - saturation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  1, fiche 8, Français, - saturation%20des%20gyros

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saturation of the stationary phase with the mobile phase via the vapour phase.  1, fiche 9, Anglais, - layer%20equilibrium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saturation de la phase stationnaire par la vapeur de la phase mobile.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibrage%20de%20la%20couche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the maturity stage of a product’s life-cycle when all potential buyers have tried the product and sales are only replacement sales.  1, fiche 10, Anglais, - saturation%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol