TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 2, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, fiche 3, Anglais, - unsaturated%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, fiche 3, Anglais, - unsaturated%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, fiche 3, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, fiche 3, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 4, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particle testing is used for detecting surface and subsurface flaws in ferromagnetic materials ... The test is generally conducted by magnetizing the part to be inspected ... If finely divided ferromagnetic particles are applied in the vicinity of the crack, the particles will be attracted by the magnetic flux between the two poles. The visible accumulation produces a readily discernible indication on the surface of the test part.  1, fiche 5, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ferromagnetic : Of or relating to a class of substances characterized by abnormally high magnetic permeability, definite saturation point and appreciable residual magnetism and hysteresis.  2, fiche 5, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s'applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique [...] Dans une telle pièce [...] une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d'induction sortent de la pièce [...] à sa surface et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d'induction pour se plaquer sur la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité [...]  1, fiche 5, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ferromagnétique : Qualifie les corps (fer, fonte, acier et certains alliages) qui conservent une partie plus ou moins importante de leur aimantation lorsqu'on supprime l'influence du champ magnétisant.  2, fiche 5, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In economics, the term "bliss point"(or "saturation point") is used as an ideal, desirable level of consumption in which the given individual is completely blissful and it is impossible to improve his or her well-being in any way with further consumption.... the function of utility is frequently drawn as a hill, and the bliss point is its peak.  1, fiche 6, Anglais, - bliss%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entre dans la zone de déplaisir au-delà d'une certaine quantité consommée, correspondant au «point de satiété».  1, fiche 6, Français, - point%20de%20sati%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 7, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 7, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 7, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 7, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 7, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 7, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 7, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 7, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 7, Espagnol, - escarcha

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 7, Espagnol, - escarcha

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 8, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.  2, fiche 9, Anglais, - actual%20bottom%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.  4, fiche 9, Anglais, - actual%20bottom%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s'immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu'à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu'au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d'intervention.  3, fiche 9, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 9, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point on an aerological diagram where the dry adiabatic line representing the dry-bulb temperature, the saturated adiabatic line representing the wet-bulb temperature, and the saturation mixing ratio line representing the dew-point temperature of an air sample meet.  3, fiche 10, Anglais, - Normand%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Find Normand point. From dry bulb point "x" draw an imaginary line toward the upper left, parallel to dry adiabatic lines. From dew point temperature marked "." draw another imaginary line upward this time parallel to the mixing ratio line. At the intersection of these two lines, the plotter has placed another small dot. This is the Normand point.  1, fiche 10, Anglais, - Normand%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normand’s theorem [C.W.B. Normand in 1924]: a particular thermodynamic relation between temperature, thermodynamic wet-bulb temperature and dew-point temperature, expressed in terms of a construction on a tephigram or other thermodynamic diagram.  4, fiche 10, Anglais, - Normand%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - break%20sharply%20at%20the%20saturation%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - vier%20brusquement%20au%20point%20de%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes : cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 12, Anglais, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 12, Anglais, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 12, Anglais, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 12, Anglais, - condensation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 12, Français, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 12, Français, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d'un gaz à l'état liquide. La sublimation, le passage d'un gaz à l'état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 12, Français, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d'eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d'eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s'évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 12, Français, - condensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 12, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ecologists believe that every ecosystem undergoes an aging process where, in the young stage, the ecological community is relatively simple(few species) and has extensive oxygen sources. As the community ages more species are added and greater demands are put on the oxygen supply and energy necessary for life. When the community reaches a saturation point it is said to have become a climax community-with no place to go but down.  1, fiche 13, Anglais, - ecological%20aging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature(i. e., boiling point) at the existing pressure.  4, fiche 14, Anglais, - superheated%20steam

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.  5, fiche 14, Anglais, - superheated%20steam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  2, fiche 14, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.  1, fiche 14, Espagnol, - vapor%20sobrecalentado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 15, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 15, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 15, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.  4, fiche 16, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel' s original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.  4, fiche 16, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.  2, fiche 16, Français, - niveau%20de%20condensation%20par%20ascendance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.  2, fiche 16, Espagnol, - nivel%20de%20condensaci%C3%B3n%20por%20ascenso

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Freshly sawed wood, or wood that has received no drying; unseasoned wood.  1, fiche 17, Anglais, - green%20wood

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lumber that may have become wet to above the fiber saturation point may be referred to as being in the "green condition".  1, fiche 17, Anglais, - green%20wood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] bois qui n'a pas perdu son humidité naturelle depuis qu'il a été coupé.  2, fiche 17, Français, - bois%20vert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The SAAM(surface-to-air anti-missile) is intended to provide ships with point defence against saturation attacks by supersonic, highly manoeuvrable sea-skimming missiles and also missiles diving at steep angles.  3, fiche 18, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20anti%2Dmissile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 19, Anglais, - desaturation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9saturation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d'inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde - son positionnement sur 3 axes - pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d'inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d'insertion orbitale.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The point in drying wood at which all free moisture has been removed from the cell itself while the cell wall remains saturated with absorbed moisture.  5, fiche 20, Anglais, - fiber%20saturation%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It usually is taken as 25% to 30% moisture content, based on oven dry weight.  6, fiche 20, Anglais, - fiber%20saturation%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fibre-saturation point : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, fiche 20, Anglais, - fiber%20saturation%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Degré d'humidité du bois lorsque toute l'eau libre en est extraite et que les parois des cellules sont encore saturées.  3, fiche 20, Français, - point%20de%20saturation%20des%20fibres

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au-delà de ce point, toute perte additionnelle d'eau se traduit par une variation dimensionnelle du bois.  4, fiche 20, Français, - point%20de%20saturation%20des%20fibres

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

point de saturation des fibres : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  5, fiche 20, Français, - point%20de%20saturation%20des%20fibres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mixture of sugar crystals and syrup which has been produced by boiling the crystals out of the syrup.  1, fiche 21, Anglais, - masse%20cuite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sugar beets are processed as follows : after removing the juice from the beet pulp, it is refined by double carbonation, during which impure substances such as colorants, salts and proteins are precipitated. After carbonation the juice is heated several times and thickened until it reaches its saturation point. Then it crystallises and a crystalline mass if formed : the masse-cuite. In high-speed centrifuges the masse-cuite is separated into a solid part(sugar) and a liquid part(syrup). The syrup is then used again as a basis for sugar production and what is left over after that process is called molasses, which still contains 50% sugar...  2, fiche 21, Anglais, - masse%20cuite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À ce stade le jus clair contenant 13 % de sucre et environ 87 % d'eau, est concentré par évaporation sous vide dans une série de chaudières à vapeur successives. Le jus passe à travers des tubes en contact avec la vapeur et est porté à ébullition, peu à peu il devient sirop et contient environ 60 % de sucre. Le sirop achève sa concentration dans des chaudières à cuire travaillant sous vide pour éviter sa caramélisation, il est ainsi amené à l'état de sursaturation. À ce moment apparaissent au sein du sirop dense appelé à ce stade «masse cuite» les premiers cristaux de sucre, puis la cristallisation se généralise et la masse cuite est formée de multiples petits cristaux enrobés dans un sirop coloré par les impuretés résiduelles.  2, fiche 21, Français, - masse%20cuite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 22, Anglais, - saturation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  1, fiche 22, Français, - saturation%20des%20gyros

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the State is saturated with Lottery advertisements at ballparks, diners and in the media--at some level, advertising saturation reaches a point of diminishing returns and is no longer an effective marketing tool.  1, fiche 23, Anglais, - advertising%20saturation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi de saturation publicitaire lorsqu'un message, un film de télévision par exemple a été trop utilisé et se trouve rejeté par le public.  1, fiche 23, Français, - saturation%20publicitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Level at which the demand for a good or service is fully satisfied so that growth in sales is limited to replacements or to cover the possible growth of the population.  2, fiche 24, Anglais, - saturation%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

saturation point : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - saturation%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Niveau où la demande d'un bien ou un service est satisfaite à part entière. La croissance du chiffre d'affaires est limitée aux remises et à couvrir une probable augmentation de la population.  1, fiche 24, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

point de saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nivel en el que la demanda de un bien o servicio está plenamente satisfecha por lo que el crecimiento de las ventas se limita a reposiciones y a cubrir el posible crecimiento de la población.  2, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

punto de saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cuando se alcanza ese punto, la demanda crece más lentamente, en función, casi exclusivamente, de la expansión demográfica y de las necesidades de reposición, por obsolescencia o desgaste de los productos de que se trate (automóviles, televisores, electrodomésticos, etc. etc.)  4, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

saturation : The impregnation of unsized paper, such as felt paper, with waterproofing or preserving liquid to the point that it will not absorb any more.  2, fiche 25, Anglais, - saturating%20machinery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 26, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 26, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol