TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 1, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 1, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, fiche 2, Anglais, - remote%20patient%20monitoring%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The temperature an air parcel would have if cooled adiabatically to saturation at constant pressure by evaporation of water into it, all latent heat being supplied by the parcel.  1, fiche 3, Anglais, - isobaric%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

température isobarique du thermomètre mouillé : proposition obtenue d'un professeur de thermodynamique.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20isobarique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature an air parcel would have if cooled adiabatically to saturation and then compressed adiabatically to the original pressure in a moist-adiabatic process.  1, fiche 4, Anglais, - adiabatic%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

température adiabatique du thermomètre mouillé : proposition obtenue d'un professeur de thermodynamique.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The physiological humidity is equal to the actual vapor pressure divided by the saturation vapor pressure at 36. 5 celsius degrees(body temperature).  2, fiche 5, Anglais, - physiological%20humidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la tension actuelle de vapeur d'eau à celle maximale de vapeur d'eau à la température du corps humain.  2, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20physiologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater that over a plane water surface. This vapour pressure difference is inversely proportional to the radius of the drop. The vapour pressure over a drop is then greater than the saturation vapour pressure for the liquid concerned, since the saturation vapour pressure is defined as that over a plane surface.  3, fiche 6, Anglais, - plane%20water%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 7, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 7, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Respiratory depression is most often defined by a reduction in respiratory rate(e. g. <8 breaths per minute, <10 breaths per minute) or by a decrease in the rate and depth of breathing from baseline... Respiratory depression has also been defined by a decrease in oxygen(O₂) saturation as measured by pulse oximetry or by partial pressure of carbon dioxide(CO₂) greater > 50 mm Hg.  2, fiche 8, Anglais, - respiratory%20depression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par une diminution du rythme et de l'amplitude respiratoire ainsi que de la saturation en oxygène.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pression%20respiratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the oxygen saturation value in mixed liquor to the oxygen saturation value in clean water at the same temperature and atmospheric pressure.  1, fiche 9, Anglais, - beta%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In an activated sludge plant.  1, fiche 9, Anglais, - beta%20factor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

beta factor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - beta%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la valeur de saturation en oxygène dans la liqueur mixte à la valeur de saturation en oxygène dans l'eau propre à température et sous pression atmosphérique identiques.  1, fiche 9, Français, - facteur%20b%C3%AAta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une station par boues activées.  1, fiche 9, Français, - facteur%20b%C3%AAta

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

facteur bêta : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - facteur%20b%C3%AAta

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el valor de saturación en oxígeno en agua limpia a presión atmosférica y temperatura idénticas.  1, fiche 9, Espagnol, - factor%20beta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En una planta de lodos activados.  1, fiche 9, Espagnol, - factor%20beta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An application of force exerted equally on all sides, such as hydrostatic pressure produced by the weight of water in the zone of saturation.  2, fiche 10, Anglais, - confining%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the confining pressure of the surrounding rocks is low, metal-bearing fluids can escape from the magma, primarily into faults and fractures to form vein deposits ...  3, fiche 10, Anglais, - confining%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, sur une roche donnée, on effectue une série d'essais avec des pressions de confinement [...] croissantes, on constate que la déformation plastique avant rupture augmente [...]; les roches deviennent donc d'autant plus ductiles qu'elles se trouvent à plus grande profondeur.  2, fiche 10, Français, - pression%20de%20confinement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pression de confinement peut être hydrostatique ou géostatique.  3, fiche 10, Français, - pression%20de%20confinement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A liquid that has a temperature] lower than the saturation temperature for the existing pressure...  1, fiche 11, Anglais, - subcooled%20liquid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] liquide qui n’a pas été assez chauffé pour atteindre la température de saturation.  1, fiche 11, Français, - liquide%20sous%2Drefroidi

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un fluide dans son état sous-critique sort à une pression et à une température moindres que la pression et la température critiques pour la substance et sera d'une manière générale utilisé comme un liquide saturé (liquide en équilibre avec une petite quantité de vapeur) ou comme un liquide sous-refroidi (liquide à une température plus basse sans bulles).  2, fiche 11, Français, - liquide%20sous%2Drefroidi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conséquemment, ce liquide existe à une température inférieure à t_s.  1, fiche 11, Français, - liquide%20sous%2Drefroidi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form] ;any further cooling causes condensation.  2, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]  8, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is :"the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.  6, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  8, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  9, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 13, Anglais, - saturation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, fiche 13, Anglais, - saturation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 13, Français, - saturation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 13, Français, - saturation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 13, Français, - saturation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 13, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, fiche 14, Anglais, - diving%20apparatus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, fiche 14, Anglais, - diving%20apparatus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, fiche 14, Français, - scaphandre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, fiche 14, Français, - scaphandre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

saturation vapor pressure. The vapor pressure of a system, at a given temperature, wherein the vapor of a substance is in equilibrium with a plane surface of that substance's pure liquid or solid phase.  2, fiche 15, Anglais, - plane%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air saturé. Air humide en équilibre avec une surface plane d'eau pure ou de glace à la même température et pression.  1, fiche 15, Français, - surface%20plane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 16, Anglais, - power%20island

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 16, Anglais, - power%20island

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 16, Anglais, - power%20island

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 16, Anglais, - power%20island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 16, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 17, Anglais, - opening%20size

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 17, Anglais, - opening%20size

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 17, Anglais, - opening%20size

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature(i. e., boiling point) at the existing pressure.  4, fiche 18, Anglais, - superheated%20steam

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.  5, fiche 18, Anglais, - superheated%20steam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  2, fiche 18, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.  1, fiche 18, Espagnol, - vapor%20sobrecalentado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The(dimensionless) ratio of the actual vapor pressure of the air to the saturation vapor pressure.  3, fiche 19, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

High relative humidity contributes to slab formation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 19, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Relative humidity is popularly called "humidity".  6, fiche 19, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The corresponding ratios of specific humidity or of mixing ratio give approximations of sufficient accuracy for many purposes in meteorology. The relative humidity is usually expressed in per cent, and can be computed from psychometric data. The ratio of mixing ratio to saturation mixing ratio was preferred as a definition of relative humidity by the International Meteorological Organization.  6, fiche 19, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

"Relative humidity" is defined in a very distinctive way in those instances where the "relative humidity of moist air with respect to ice" or "with respect to water" is being referred to.  6, fiche 19, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

relative humidity: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 19, Anglais, - relative%20humidity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre la pression de vapeur actuelle de l'air et la pression de vapeur saturée.  5, fiche 19, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un air humide contenant une certaine quantité de vapeur d'eau nous paraîtra plus ou moins humide suivant que sa température sera plus ou moins élevée. On désigne la sensation humaine d'humidité par la notion abstraite d'humidité relative.  6, fiche 19, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un taux d'humidité relative élevé contribue à la formation de plaques [de neige]. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  7, fiche 19, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le degré hygrométrique [...] avec l'humidité relative [...]  3, fiche 19, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

humidité relative : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 19, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A una presión y temperatura dadas, es la relación porcentual entre la fracción molar del vapor de agua, y la fracción molar que el aire tendría si estuviese saturado de agua a la misma presión y temperatura.  3, fiche 19, Espagnol, - humedad%20relativa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 20, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 20, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 20, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A law of physical chemistry relating the vapour tension of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature, and to the concentration of the solution.  2, fiche 21, Anglais, - Raoult%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d'une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution.  3, fiche 21, Français, - loi%20de%20Raoult

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Selon la loi de F.M. Raoult, l'abaissement de la température de congélation d'une solution est proportionnel au nombre de molécules du corps dissous par unité de solvant [...]  2, fiche 21, Français, - loi%20de%20Raoult

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

À pression et température fixées, la pression partielle des composants suit la loi de Raoult [...]  2, fiche 21, Français, - loi%20de%20Raoult

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ley fisicoquímica que establece una relación entre la presión de vapor de agua de una solución y la presión de saturación del vapor de agua pura a la misma temperatura y a la concentración de la solución.  2, fiche 21, Espagnol, - ley%20de%20Raoult

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 22, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace, à la même température et à la même pression.  2, fiche 22, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 22, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to water at the same temperature and pressure.  2, fiche 23, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau à la même température et à la même pression.  2, fiche 23, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 23, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, fiche 24, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  5, fiche 24, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, fiche 24, Anglais, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.  5, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.  6, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, fiche 24, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

T_w.  2, fiche 24, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, fiche 25, Anglais, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

t_i.  4, fiche 25, Anglais, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant adiabatiquement à la pression p.  2, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

T_i.  3, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, fiche 25, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

T_i.  2, fiche 25, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p and with mixing ratio r, temperature at which this air, saturated with respect to ice at the given pressure, has a saturation mixing ratio r_i equal to the given mixing ratio r.  2, fiche 26, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  3, fiche 26, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

T_f.  4, fiche 26, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p et ayant le rapport de mélange r, à laquelle l'air humide, saturé par rapport à la glace à la pression donnée, a un rapport de mélange de saturation r_i égal au rapport de mélange r donné.  2, fiche 26, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est la température théorique du point de gelée; les conditions sur le terrain et les instruments utilisés pour la mesurer font que ces mesures différent légèrement de la température théorique.  3, fiche 26, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

T_f.  4, fiche 26, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo, a una presión p y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, a la presión dada y con una razón de mezcla de saturación r_i igual a la razón de mezcla dada r.  1, fiche 26, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20punto%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

T_f.  2, fiche 26, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20punto%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 27, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.  7, fiche 28, Anglais, - saturation%20deficit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Au moment considéré, à la température T, différence entre la tension de vapeur qui serait saturante à la température T et la tension de vapeur du moment.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la presión de vapor existente y la presión de vapor de saturación de una partícula de aire a una temperatura y una presión dadas.  2, fiche 28, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 29, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e_i.  3, fiche 29, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 29, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e_i.  4, fiche 29, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 29, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e[indíce i].  2, fiche 29, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water(N_vw) and the pressure(p) of the moist air : e’_w=N_vwp=pr_w/(r_w + 0. 62197).  2, fiche 30, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e’_w.  3, fiche 30, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.  3, fiche 30, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  4, fiche 30, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (N_vw) por la presión (p) del aire húmedo: e'_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0,62197).  1, fiche 30, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 30, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 31, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, fiche 31, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 31, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, fiche 31, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 31, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, fiche 31, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice(N_vi) and the pressure(p) of the moist air : e’_i=N_vip=pr_i/(r_i + 0. 62197).  2, fiche 32, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

e’_i.  3, fiche 32, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.  3, fiche 32, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  4, fiche 32, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (N_vi) por la presión (p) del aire húmedo: e'_i = N_vip = pr_i/(r_i + 0,62197).  1, fiche 32, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  2, fiche 32, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  3, fiche 33, Anglais, - saturated%20air

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  2, fiche 33, Français, - air%20satur%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'air est saturé quand, à une température et à une pression données, il ne peut accepter d'avantage de vapeur d'eau.  3, fiche 33, Français, - air%20satur%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aire cargado de la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas.  2, fiche 33, Espagnol, - aire%20saturado

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.  2, fiche 33, Espagnol, - aire%20saturado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.  1, fiche 34, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

e’_w.  2, fiche 34, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.  1, fiche 34, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 34, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.  1, fiche 34, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 34, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.  4, fiche 35, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel' s original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.  4, fiche 35, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.  2, fiche 35, Français, - niveau%20de%20condensation%20par%20ascendance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.  2, fiche 35, Espagnol, - nivel%20de%20condensaci%C3%B3n%20por%20ascenso

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When steam is superheated, its heat energy content increases. However... at a pressure of 300 psia, the energy content of superheated steam increases only about 0, 05% per 1°F rise in temperature above the saturation temperature.  1, fiche 36, Anglais, - heat%20energy%20content

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] on n'a pas intérêt à utiliser de la vapeur surchauffée. En effet [...] le gain d'énergie récupérable par degré centigrade de surchauffe, est seulement de 0,1 % à 20 bars et 0,2 % à 10 bars [...]  2, fiche 36, Français, - %C3%A9nergie%20thermique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water... and over ice...  1, fiche 37, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster’s ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 37, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930’s, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 37, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 37, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d'assez grande dimension au sein de nuages d'eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d'eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 37, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d'un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d'eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 37, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 37, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Air water-vapor pressure at saturation was computed using the Lowe equation(Lowe, 1977), which can be written as : e_s +(A₀ T(A₁ + T(A₂ + T(A₃ + T(A₄ + T(A₅ + TA₆))))))/10, where T is air temperature, in degrees Celsius; and the coefficients are : A₀ : 6. 107799961; A₁ : 4. 436518521 10^-1; A₂ : 1. 428945805 10^-2; A₃ : 2. 650648471 10[ exponent-4] ;A₄ : 3. 031240396 10^-6; A₅ : 2. 034080948 10^-8; A₆ : 6. 136820929 10^-11.  3, fiche 38, Anglais, - Lowe%20equation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Paul R. Lowe [1977] provides a polynomial for calculating saturation vapor pressure in kilopascals from the air temperature in °C.  4, fiche 38, Anglais, - Lowe%20equation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs formules pour calculer la tension maximale de vapeur d'eau ew en fonction de la température. L'une des plus précises dans la gamme des températures habituelles est la formule polynomiale de Lowe, dans laquelle T est la température absolue : e (en hPa ou en mb) =6984,5 + T(188,9 + T (2,133 + T (- 1,289.10^-2 + T(4,394.10^-5 + T(-8,024.10^-8 + 6,137.10[exposant-11] T))))).  1, fiche 38, Français, - formule%20polynomiale%20de%20Lowe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 39, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 39, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface(such as a spherical droplet).  1, fiche 39, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 39, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 39, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 39, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 39, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 39, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from : C_s=1315. 12(R) [superscript-1](P)(MW)(T) ^-1 where Cs is the saturation concentration(mg/m³) ;R is the Universal Gas Constant(0. 08205 L-atm/mol-K) ;P is the vapour pressure(mm Hg) ;T is the temperature(K)(Temperature(degree C) + 273. 16) ;MW is the gram molecular weight of the material; 1315. 12 is the conversion factor(from mm Hg to ppm).  2, fiche 40, Anglais, - saturation%20concentration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Concentration correspondant à la saturation.  5, fiche 40, Français, - charge%20saturante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, fiche 41, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "saturation with respect to water".  3, fiche 41, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aux altitudes où se produisent ces phénomènes rarissimes «nuages nacrés et nuages lumineux nocturnes», les températures sont de l'ordre de - 40 °C et - 100 °C; par conséquent, même si la saturation par rapport à la glace est atteinte, les pressions de vapeur correspondantes rendent le contenu en eau extrêmement faible à ces basses températures.  2, fiche 41, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «saturation par rapport à la glace» s'emploie par opposition à «saturation par rapport à l'eau».  3, fiche 41, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, fiche 42, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "saturation with respect to water" is to be contrasted with "saturation with respect to ice.  3, fiche 42, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20water