TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 1, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 1, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a nuclide, the maximum activity attainable through activation of a certain sample in a certain particle flux density. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - saturation%20activity

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In nuclear chemistry, for a specified isotope, the value of the activity of an irradiated element, when a state of saturation is reached.  3, fiche 2, Anglais, - saturation%20activity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saturation activity: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - saturation%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un nucléide, activité maximale atteinte par activation d'un échantillon donné sous un débit de fluence de particules donné. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activité à saturation : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fluxgate sensor, known as a core saturation magnetometer, is a solid state device to measure intensity and direction of a magnetic field vector in a sensitivity range, between 10^-10 and 10^-4T.  2, fiche 3, Anglais, - fluxgate%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The fluxgate sensor detects the ambient field in the following way. The sensor head consists of a pair of coils, a driver, and a sensor wrapped on a core of high-permeability material. An alternating current in the driver coil is used to force the core to saturation with alternating polarity. The sensor coil records the rate of change of flux that passes through the windings.  3, fiche 3, Anglais, - fluxgate%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 4, Anglais, - opening%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 4, Anglais, - opening%20size

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 4, Anglais, - opening%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

State of saturation with metallic cations at a specific pH(usually pH 7).  3, fiche 5, Anglais, - base%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A high base saturation means the soil would have a lot of exchangeable Ca²⁺.  4, fiche 5, Anglais, - base%20saturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] état du complexe absorbant correspondant à la rétention des cations métalliques dans des conditions de pH déterminées (souvent désigné par S).  1, fiche 5, Français, - saturation%20en%20bases

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nivel de saturación con cationes intercambiables de un suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - saturaci%C3%B3n%20de%20bases

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 6, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace, à la même température et à la même pression.  2, fiche 6, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 6, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to water at the same temperature and pressure.  2, fiche 7, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau à la même température et à la même pression.  2, fiche 7, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 7, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 8, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 8, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 8, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  3, fiche 9, Anglais, - saturated%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  2, fiche 9, Français, - air%20satur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'air est saturé quand, à une température et à une pression données, il ne peut accepter d'avantage de vapeur d'eau.  3, fiche 9, Français, - air%20satur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aire cargado de la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas.  2, fiche 9, Espagnol, - aire%20saturado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.  2, fiche 9, Espagnol, - aire%20saturado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The swelling of a piece, in any given direction, from the oven-dry state to saturation; generally expressed per linear unit of the original dimension.  2, fiche 10, Anglais, - maximum%20swelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le gonflement, dans une direction donnée, d'un morceau de bois qui passe de l'état anhydre à l'état saturé, généralement rapporté à l'unité de dimension linéaire initiale.  1, fiche 10, Français, - gonflement%20maximal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the State is saturated with Lottery advertisements at ballparks, diners and in the media--at some level, advertising saturation reaches a point of diminishing returns and is no longer an effective marketing tool.  1, fiche 11, Anglais, - advertising%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi de saturation publicitaire lorsqu'un message, un film de télévision par exemple a été trop utilisé et se trouve rejeté par le public.  1, fiche 11, Français, - saturation%20publicitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Waterflooding... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible of water channelling from the injection well to producing wells. This tendency to channel is of course strongly affected by the state of depletion of the reservoir...  1, fiche 12, Anglais, - channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La forme du front [de combustion] est [...] conditionnée [...] par l'influence de la gravité [...] particulièrement importante dans les couches épaisses : dans ce cas, l'air tend à passer préférentiellement à la partie supérieure de la couche.  1, fiche 12, Français, - passer%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiellement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Régime de fonctionnement dans lequel le courant d'émission électronique n'est limitée que par les possibilités émissives de la cathode à la température donnée.  1, fiche 13, Français, - saturation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Capillary pores are the spaces, initially existing between the cement grains, and which have been incompletely filled by the hydrates. They can be partially or entirely filled with water, according to the state of saturation of the paste.  1, fiche 14, Anglais, - capillary%20pore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pores capillaires représentent les espaces, initialement existants entre les grains de ciment, qui ont été incomplètement comblés par les hydrates. Ils peuvent être entièrement ou partiellement remplis d'eau suivant l'état de saturation de la pâte.  1, fiche 14, Français, - pore%20capillaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.  2, fiche 15, Anglais, - absolute%20stability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.  2, fiche 15, Français, - stabilit%C3%A9%20absolue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.  1, fiche 15, Espagnol, - estabilidad%20absoluta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Water in excess of water of saturation held by sedimentary material in an inflated state.  3, fiche 16, Anglais, - water%20of%20dilation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine excédant en concentration l'eau de saturation qui se trouve dans du sable boulant, de l'argile plastique ou de la lave torrentielle, dont les particules ont perdu contact et sont plus ou moins séparées.  1, fiche 16, Français, - eau%20de%20sursaturation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] advantage [of high porosity resins is] better mechanical resistance both to physical stresses(due to pressure variations) and to chemical stresses(changes in state of ionic saturation).  1, fiche 17, Anglais, - ionic%20saturation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L'] avantage [des résines à forte porosité est] meilleure résistance mécanique à la fois aux contraintes physiques (pression-dépression) et aux contraintes chimiques (changements d'états de saturation ionique).  1, fiche 17, Français, - saturation%20ionique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol