TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SATURATION TEMPERATURE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

The temperature an air parcel would have if cooled adiabatically to saturation at constant pressure by evaporation of water into it, all latent heat being supplied by the parcel.

Terme(s)-clé(s)
  • isobaric wet bulb temperature

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
OBS

température isobarique du thermomètre mouillé : proposition obtenue d'un professeur de thermodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

The temperature an air parcel would have if cooled adiabatically to saturation and then compressed adiabatically to the original pressure in a moist-adiabatic process.

Terme(s)-clé(s)
  • adiabatic wet bulb temperature
  • pseudo wet bulb temperature
  • pseudo-adiabatic wet bulb temperature
  • pseudo adiabatic wet-bulb temperature
  • pseudo adiabatic wet bulb temperature

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
OBS

température adiabatique du thermomètre mouillé : proposition obtenue d'un professeur de thermodynamique.

Terme(s)-clé(s)
  • température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The physiological humidity is equal to the actual vapor pressure divided by the saturation vapor pressure at 36. 5 celsius degrees(body temperature).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de la tension actuelle de vapeur d'eau à celle maximale de vapeur d'eau à la température du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol(MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique (BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.

CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.

CONT

Crystallization :Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
CONT

L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.

CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique).

OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The ratio of the oxygen saturation value in mixed liquor to the oxygen saturation value in clean water at the same temperature and atmospheric pressure.

OBS

In an activated sludge plant.

OBS

beta factor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport de la valeur de saturation en oxygène dans la liqueur mixte à la valeur de saturation en oxygène dans l'eau propre à température et sous pression atmosphérique identiques.

OBS

Dans une station par boues activées.

OBS

facteur bêta : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre el valor de saturación en oxígeno en agua limpia a presión atmosférica y temperatura idénticas.

OBS

En una planta de lodos activados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A phenomenon whereby a coolant at or below saturation temperature forms a thin layer of steam over the fuel cladding.

OBS

film boiling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Phénomème où un fluide de refroidissement à la température de saturation ou près de celle-ci forme une mince pellicule de vapeur le long de la gaine de combustible.

OBS

ébullition en couche mince : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

caléfaction : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

[A liquid that has a temperature] lower than the saturation temperature for the existing pressure...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-cooled liquid

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

[...] liquide qui n’a pas été assez chauffé pour atteindre la température de saturation.

CONT

Un fluide dans son état sous-critique sort à une pression et à une température moindres que la pression et la température critiques pour la substance et sera d'une manière générale utilisé comme un liquide saturé (liquide en équilibre avec une petite quantité de vapeur) ou comme un liquide sous-refroidi (liquide à une température plus basse sans bulles).

OBS

Conséquemment, ce liquide existe à une température inférieure à ts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.

CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.

CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.

CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.

OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).

OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...

OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de sècheresse Keetch-Byram

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A point on an aerological diagram where the dry adiabatic line representing the dry-bulb temperature, the saturated adiabatic line representing the wet-bulb temperature, and the saturation mixing ratio line representing the dew-point temperature of an air sample meet.

CONT

Find Normand point. From dry bulb point "x" draw an imaginary line toward the upper left, parallel to dry adiabatic lines. From dew point temperature marked "." draw another imaginary line upward this time parallel to the mixing ratio line. At the intersection of these two lines, the plotter has placed another small dot. This is the Normand point.

OBS

Normand’s theorem [C.W.B. Normand in 1924]: a particular thermodynamic relation between temperature, thermodynamic wet-bulb temperature and dew-point temperature, expressed in terms of a construction on a tephigram or other thermodynamic diagram.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form] ;any further cooling causes condensation.

OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]

OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is :"the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".

OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".

OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".

OBS

Symbol: Td.

OBS

dew point: term standardized by ISO.

OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • adiabatic condensation temperature

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).

OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.

OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Symbole : Td.

OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.

OBS

Td.

OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.

DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.

OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air(7000 grains equal 1 lb.).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.

OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.

OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.

OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.

OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A] vaporized refrigerant that has been cooled to or below its saturation temperature, thus condensing and changing to a liquid.

CONT

In a refrigeration system, liquid refrigerant should be present from the outlet of a condenser right through to point of expansion.

OBS

liquid refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

fluide frigorigène liquide; frigorigène liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

saturation vapor pressure. The vapor pressure of a system, at a given temperature, wherein the vapor of a substance is in equilibrium with a plane surface of that substance's pure liquid or solid phase.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Air saturé. Air humide en équilibre avec une surface plane d'eau pure ou de glace à la même température et pression.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation(Rs) and air temperature(T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit(D) and wind velocity(U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Outre l'énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d'eau, l'évapotranspiration dépend aussi de l'humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l'air.

CONT

Dalton (1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d'évaporation d'un plan d'eau en fonction du déficit de saturation de l'air (quantité d'eau es-ea que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature(i. e., boiling point) at the existing pressure.

CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
  • Energía geotérmica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.

CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse seismic technology

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie séismique quadridimensionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

If the amount of heat applied to the water at the saturation temperature is Xl(where X is a fraction), only the fraction X(lb) of the water will be converted into steam. The steam in this case would be a mixture of saturated water and saturated steam. This steam is termed wet of quality X.

Terme(s)-clé(s)
  • wet vapour
  • moist vapour

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.

CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO2 changes. Due to close saturation of the present CO2-H2O bands, the dependence appears very weak... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[Dans l'équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.

CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg (les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A law of physical chemistry relating the vapour tension of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature, and to the concentration of the solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d'une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution.

CONT

Selon la loi de F.M. Raoult, l'abaissement de la température de congélation d'une solution est proportionnel au nombre de molécules du corps dissous par unité de solvant [...]

CONT

À pression et température fixées, la pression partielle des composants suit la loi de Raoult [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
DEF

Ley fisicoquímica que establece una relación entre la presión de vapor de agua de una solución y la presión de saturación del vapor de agua pura a la misma temperatura y a la concentración de la solución.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace, à la même température et à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al hielo a las mismas temperatura y presión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to water at the same temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau à la même température et à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al agua a las mismas temperatura y presión.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.

OBS

Tw.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic wet bulb temperature of moist air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.

OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.

OBS

Tw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Tw.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

ti.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic ice bulb temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant adiabatiquement à la pression p.

OBS

Ti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Ti.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p and with mixing ratio r, temperature at which this air, saturated with respect to ice at the given pressure, has a saturation mixing ratio ri equal to the given mixing ratio r.

OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.

OBS

Tf.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Température de l'air humide à la pression p et ayant le rapport de mélange r, à laquelle l'air humide, saturé par rapport à la glace à la pression donnée, a un rapport de mélange de saturation ri égal au rapport de mélange r donné.

OBS

La température thermodynamique est la température théorique du point de gelée; les conditions sur le terrain et les instruments utilisés pour la mesurer font que ces mesures différent légèrement de la température théorique.

OBS

Tf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo, a una presión p y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, a la presión dada y con una razón de mezcla de saturación ri igual a la razón de mezcla dada r.

OBS

Tf.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.

OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Cambio climático
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Au moment considéré, à la température T, différence entre la tension de vapeur qui serait saturante à la température T et la tension de vapeur du moment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia entre la presión de vapor existente y la presión de vapor de saturación de una partícula de aire a una temperatura y una presión dadas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water(Nvw) and the pressure(p) of the moist air : e’w=Nvwp=prw/(rw + 0. 62197).

OBS

e’w.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to water

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.

OBS

e'w.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (Nvw) por la presión (p) del aire húmedo: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0,62197).

OBS

e'w.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice(Nvi) and the pressure(p) of the moist air : e’i=Nvip=pri/(ri + 0. 62197).

OBS

e’i.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to ice

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.

OBS

e'i.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (Nvi) por la presión (p) del aire húmedo: e'i = Nvip = pri/(ri + 0,62197).

OBS

e'i.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.

OBS

L'air est saturé quand, à une température et à une pression données, il ne peut accepter d'avantage de vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aire cargado de la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas.

OBS

El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Biochemistry
DEF

Liquid that contains at a given temperature as much of a solute as it can retain in the presence of an excess of that solute.

CONT

The word "saturation" has several meanings. For example, a solution is said to be saturated in respect to a given solute when it contains the greatest quantity of that solute possible to be dissolved in a given quantity of solven at a given temperature.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biochimie
DEF

Solution qui contient, à une température donnée, autant de soluté qu'elle peut en dissoudre lorsqu'elle est en présence d'un excès de ce soluté.

CONT

Une solution saturée contient la quantité maximale de soluté en équilibre avec la phase du soluté pur, à une pression et une température données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Química
  • Hidrología e hidrografía
  • Bioquímica
CONT

Una disolución saturada es la que tiene disuelta la máxima cantidad posible del cuerpo considerado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.

OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel' s original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.

Terme(s)-clé(s)
  • level of lifting condensation

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
CONT

When steam is superheated, its heat energy content increases. However... at a pressure of 300 psia, the energy content of superheated steam increases only about 0, 05% per 1°F rise in temperature above the saturation temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
OBS

[...] on n'a pas intérêt à utiliser de la vapeur surchauffée. En effet [...] le gain d'énergie récupérable par degré centigrade de surchauffe, est seulement de 0,1 % à 20 bars et 0,2 % à 10 bars [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The weight percentage of water held by, or remaining in, the soil(i) after the soil has been air-dried, or(ii) after the soil has reached equilibrium with an unspecified environment of high relative humidity, usually near saturation, or with a specified relative humidity at a specified temperature.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Poids, en pourcentage, d'eau retenue par le sol (i) après séchage à l'air, ou (ii) après équilibre dans un milieu non spécifié d'une humidité relative élevée, généralement près de la saturation, ou dans un milieu d'une humidité relative déterminée à une température déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de agua que es capaz de almacenar un suelo a una tensión de 30 bars.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitude qui s'est instaurée de comparer la teneur d'une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle (...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme (ou mieux valeur normale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Mathematics
CONT

Air water-vapor pressure at saturation was computed using the Lowe equation(Lowe, 1977), which can be written as : es +(A0 T(A1 + T(A2 + T(A3 + T(A4 + T(A5 + TA6))))))/10, where T is air temperature, in degrees Celsius; and the coefficients are : A0 : 6. 107799961; A1 : 4. 436518521 10-1; A2 : 1. 428945805 10-2; A3 : 2. 650648471 10[ exponent-4] ;A4 : 3. 031240396 10-6; A5 : 2. 034080948 10-8; A6 : 6. 136820929 10-11.

OBS

Paul R. Lowe [1977] provides a polynomial for calculating saturation vapor pressure in kilopascals from the air temperature in °C.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mathématiques
CONT

Il existe plusieurs formules pour calculer la tension maximale de vapeur d'eau ew en fonction de la température. L'une des plus précises dans la gamme des températures habituelles est la formule polynomiale de Lowe, dans laquelle T est la température absolue : e (en hPa ou en mb) =6984,5 + T(188,9 + T (2,133 + T (- 1,289.10-2 + T(4,394.10-5 + T(-8,024.10-8 + 6,137.10[exposant-11] T))))).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The maximum amount of water air can hold at a given temperature.

CONT

Humidity is the amount of moisture in the air. Air at a given temperature can hold only a certain amount of moisture, and no more. This is called 'saturation humidity’. Humidity is measured as a percentage of this saturation humidity(100 per cent) and is referred to as ’relative humidity’.

OBS

Relative Humidity. The amount of water vapor in the air relative to that which it is capable of holding at a given temperature.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Dans l'atmosphère, l'humidité à saturation dépend de la température et de la pression.

CONT

L'humidité spécifique d'une masse d'air est mesurée par le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'air. L'humidité relative est le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'eau contenue en atmosphère saturée. L'humidité à saturation varie avec la température de l'air : au niveau du sol, elle est de 5 g d'eau par m³ d'air à 0 °C mais 30 g par m³ à 30 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.

OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."

OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface(such as a spherical droplet).

OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum vapor pressure
  • saturating vapor pressure

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).

OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».

OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».

Terme(s)-clé(s)
  • tension de vapeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from : Cs=1315. 12(R) [superscript-1](P)(MW)(T) -1 where Cs is the saturation concentration(mg/m3) ;R is the Universal Gas Constant(0. 08205 L-atm/mol-K) ;P is the vapour pressure(mm Hg) ;T is the temperature(K)(Temperature(degree C) + 273. 16) ;MW is the gram molecular weight of the material; 1315. 12 is the conversion factor(from mm Hg to ppm).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Concentration correspondant à la saturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Termodinámica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That temperature which would result if the psychometric process occurring in a dehumidifier, humidifier, or surface cooler were carried to the saturation condition of the leaving air while maintaining the same ratio of sensible to total heat load in the process.

DEF

The dewpoint of the humid air leaving the cooling coil of an air conditioner.

Terme(s)-clé(s)
  • apparatus dewpoint

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Point de rosée de l'air humide quittant la batterie froide d'un conditionneur d'air.

OBS

Point de rosée : Le point de rosée ou la température de rosée est la température à laquelle l'air humide, en se refroidissant progressivement, arrive à saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".

OBS

These terms are to be contrasted with "saturation with respect to water".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Aux altitudes où se produisent ces phénomènes rarissimes «nuages nacrés et nuages lumineux nocturnes», les températures sont de l'ordre de - 40 °C et - 100 °C; par conséquent, même si la saturation par rapport à la glace est atteinte, les pressions de vapeur correspondantes rendent le contenu en eau extrêmement faible à ces basses températures.

OBS

Le terme «saturation par rapport à la glace» s'emploie par opposition à «saturation par rapport à l'eau».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".

OBS

The term "saturation with respect to water" is to be contrasted with "saturation with respect to ice.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associé (eau liquide) à la même température et à la même pression.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Of a fluid, the boiling point corresponding to a given pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Température à laquelle un liquide entre en ébullition à une pression déterminée.

CONT

On sait que dans un mélange d'eau et de vapeur maintenu à une pression constante p, la température du mélange (dite «de saturation») est toujours bien déterminée (sous une pression donnée, le liquide bout toujours à la même température), définie par la loi empirique, expérimentale, de Regnault [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

The saturation pressure for a pure substance for any given temperature is that pressure at which vapor and liquid, or vapor and solid, can coexist in stable equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Pression à laquelle, pour une température donnée, la vapeur et le liquide (ou la vapeur et le solide) d'une substance pure peuvent coexister dans un état d'équilibre stable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to ice at a particular pressure and temperature.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is less than the saturation vapour pressure of pure ice at a the temperature concerned.

OBS

Ui.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre le titre molaire de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire correspondant si l'air était saturé par rapport à la glace, à une pression et une température données.

OBS

Cette définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression est inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace pure à la température concernée.

OBS

Ui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al hielo a una presión y una temperatura dadas.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del hielo puro a la temperatura en cuestión.

OBS

Ui.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.

OBS

Uw.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]vw qu'aurait l'air s'il était saturé par rapport à l'eau, à la même pression p et à la même température T. C'est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.

OBS

La définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T.

OBS

Uw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.

OBS

Uw.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation deficit. Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Déficit de saturation. Au moment considéré, à la température T, différence entre la tension de vapeur qui serait saturante à la température T et la tension de vapeur du moment.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method for estimating evaporation, assuming that it is proportional to wind velocity(perhaps to a power less than one), to the difference of saturation vapour pressure corresponding to the water-surface temperature and the vapour pressure of the ambient air, and to an empirical mass-transfer coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d'estimation de l'évaporation basée sur l'hypothèse qu'elle est proportionnelle à la vitesse du vent (peut-être à une puissance inférieure à 1), à la différence entre la tension de vapeur saturante correspondant à la température de la surface de l'eau et la tension de vapeur dans l'air ambiant, et à un coefficient empirique de transfert de masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método de estimación de la evaporación, suponiendo que ésta es proporcional a la velocidad del viento (tal vez elevada a una potencia inferior a la unidad), a la diferencia de la presión de saturación de vapor correspondiente a la temperatura de la superficie del agua y a la presión de vapor ambiental, y a un coeficiente empírico de transferencia de masas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The vapor pressure of a system in which two or more phases of a substance coexist in equilibrium.

OBS

In meteorology the reference is to water substance unless otherwise specified. If the system consists of moist air in equilibrium with a plane surface of pure water or ice, the more specialized term saturation vapor pressure is usually employed, in which case the vapor pressure is a function of temperature only.

OBS

The term "saturation vapor pressure" has a second meaning in meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour un corps pur dont la vapeur est maintenue à pression constante, la température reste constante pendant toute la durée de la vaporisation. La vapeur en équilibre avec le liquide est appelée vapeur saturante. La pression d'équilibre de la vapeur et du liquide est la pression de vapeur saturante; pour un corps donné, elle croît rapidement avec la température.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapour pressure of moist air with respect to ice. At a given pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice and the pressure of the moist air.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à la glace. A une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A vapour, the pressure of which exceeds the saturation vapour pressure at that temperature. It is unstable and condensation occurs in the presence of suitable nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. (...) La vapeur peut enfin se trouver dans un état métastable: on l'appelle vapeur sursaturée; dans cet état, à pression égale, sa masse volumique est supérieure à celle de la vapeur saturée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

At Rotorua, New Zealand... hyper-thermal gradients are exploited to depths of 15 to 366 m, yielding temperatures of 49 to 177 ° C-the latter at a pressure of about 13 ata, which suggests artesian conditions, as this pressure exceeds the saturation pressure at that temperature.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Percentage ratio of the vapour pressure of water vapour in moist air to the saturation vapour pressure with respect to water(or ice) at the same temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport exprimé en pourcentage, de la tension de vapeur d'eau présente dans l'air humide à la tension de vapeur saturante par rapport à l'eau (ou à la glace) à la même température et à la même pression.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :