TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An impermeable diaphragm, usually of sheet metal or concrete, constructed at intervals within the zone of saturation along the conduit of a principal spillway to increase the seepage length along the conduit and thereby prevent piping or seepage along the conduit.  3, fiche 1, Anglais, - antiseep%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subsurface zone containing water under pressure less than that of the atmosphere, including water held by capillarity, and containing air or gases generally under atmospheric pressure.  1, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This zone is limited above by the land surface and below by the surface of the zone of saturation, i. e. the water table. The zone is subdivided into the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe.  1, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20aeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère où les interstices des roches et les pores du sol sont remplis en partie par de l'air et en partie par de l'eau.  5, fiche 2, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une zone vadose] normalement sèche ou à écoulement libre, de percolation temporaire, où prédomine la descente verticale des eaux après les pluies.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona situada entre la superficie del agua (zona saturada) y la superficie del terreno, en la cual una parte de la porosidad del terreno se encuentra rellena de agua y otra parte de aire.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20vadosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, fiche 3, Anglais, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, fiche 3, Anglais, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, fiche 3, Français, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, fiche 3, Français, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An application of force exerted equally on all sides, such as hydrostatic pressure produced by the weight of water in the zone of saturation.  2, fiche 4, Anglais, - confining%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the confining pressure of the surrounding rocks is low, metal-bearing fluids can escape from the magma, primarily into faults and fractures to form vein deposits ...  3, fiche 4, Anglais, - confining%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si, sur une roche donnée, on effectue une série d'essais avec des pressions de confinement [...] croissantes, on constate que la déformation plastique avant rupture augmente [...]; les roches deviennent donc d'autant plus ductiles qu'elles se trouvent à plus grande profondeur.  2, fiche 4, Français, - pression%20de%20confinement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pression de confinement peut être hydrostatique ou géostatique.  3, fiche 4, Français, - pression%20de%20confinement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The release of water from the zone of saturation.  2, fiche 5, Anglais, - groundwater%20discharge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute émission d'eau souterraine à la surface du sol, localisée ou diffuse.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mergence%20d%27eau%20souterraine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abrupt depression in the land surface, not made by human agency, which extends into the zone of saturation but from which water does not flow to the surface except by an artificial process.  2, fiche 6, Anglais, - natural%20well

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This depression] has a small water surface, is deep in proportion to its water surface and has steep sides.  2, fiche 6, Anglais, - natural%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou vertical ou d'inclinaison faible, grossièrement circulaire et de profondeur variable. [Définition recommandée par l'Office de la langue française du Québec.]  2, fiche 6, Français, - puits%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

puits naturel : terme recommandé par l'OLF.  3, fiche 6, Français, - puits%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Puits naturel d'effondrement.  4, fiche 6, Français, - puits%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.  2, fiche 7, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month (typically August or September), and applies that level to the remainder of the year ... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.  3, fiche 7, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.  2, fiche 7, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Baseflow : the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.  2, fiche 7, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d'un cours d'eau particulier à un moment de l'année où il n'y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d'eau souterraine déchargée dans un cours d'eau.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stream or stretch of stream that receives water from groundwater in the saturation zone. The water surface of such a stream stands at a lower level than the water table or piezometric surface of the groundwater body from which it receives water.  3, fiche 8, Anglais, - gaining%20stream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau alimenté par la nappe phréatique.  1, fiche 8, Français, - cours%20d%27eau%20absorbant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corriente o trama de corriente de agua que recibe agua de la zona saturada y cuyo flujo se ve incrementado por la aportación de aguas subterráneas.  1, fiche 8, Espagnol, - corriente%20efluente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante.  2, fiche 8, Espagnol, - corriente%20efluente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC0₃) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])₂. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.  3, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types : sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas(at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).  4, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.  1, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(HCO₃)₂  5, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, fiche 9, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.  1, fiche 9, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(HCO₃)₂  5, fiche 9, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of the water-bearing material in which all voids, large and small, are filled with water.  4, fiche 10, Anglais, - saturated%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Temporary zone of saturation.  5, fiche 10, Anglais, - saturated%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la formation aquifère dont tous les vides sont remplis d'eau, quelle que soit leur taille.  1, fiche 10, Français, - zone%20satur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] zone de sol saturée d'eau.  3, fiche 10, Français, - zone%20satur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Zone de saturation temporaire.  4, fiche 10, Français, - zone%20satur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.  1, fiche 10, Espagnol, - zona%20saturada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The upper confining bed of an aquifer whose head is above the upper surface of the zone of saturation; i. e., above the water table.  2, fiche 11, Anglais, - positive%20confining%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.  2, fiche 12, Anglais, - water%20table

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.  3, fiche 12, Anglais, - water%20table

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n'est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.  4, fiche 12, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nappe (d'eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d'un terrain poreux et perméable (l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d'infiltration au-dessus d'un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d'eau est appelée zone de saturation.  1, fiche 12, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n'a pas de surface libre. La surface d'une nappe souterraine libre n'est pas la surface d'eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.  4, fiche 12, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All subsurface water, especially that part that is in the zone of saturation.  6, fiche 13, Anglais, - underground%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Underground water includes both groundwater and vadose water.  7, fiche 13, Anglais, - underground%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquifères.  2, fiche 13, Français, - eau%20souterraine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cheboratev distingue trois catégories principales d'eaux souterraines, les eaux bicarbonatées, les eaux sulfatées, les eaux chlorurées.  3, fiche 13, Français, - eau%20souterraine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'eau souterraine] s'écoule dans la zone de saturation du sol et sert à l'alimentation des sources et des puits.  2, fiche 13, Français, - eau%20souterraine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agua libre subterranea cuyo nivel superior es la capa o manto freático.  2, fiche 13, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the hot water zone, physical changes in the characteristics of the oil and reservoir rock take place... : thermal expansion of the, oil reduction of viscosity and residual saturation...  2, fiche 14, Anglais, - residual%2Doil%20saturation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Saturation en huile emprisonnée dans la formation.  1, fiche 14, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plus la porosité est grande et plus la saturation résiduelle en huile [...] en fin de phase primaire représente un grand volume d'huile qu'il est intéressant d'essayer de récupérer.  2, fiche 14, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'exprime en fraction du volume des pores.  1, fiche 14, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A potentiometric surface that is above the zone of saturation.  1, fiche 15, Anglais, - artesian%2Dpressure%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That part of the lithosphere which, because of the fluctuations of the water table, lies part of the time in the zone of saturation and part of the time in the overlying zone of aeration.  2, fiche 16, Anglais, - belt%20of%20fluctuation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe libre, se trouve tantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zone aérée.  2, fiche 16, Français, - zone%20de%20fluctuation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la litosfera que, debido a las fluctuaciones del nivel freático, queda en la zona de saturación parte del tiempo y en la de aireación el resto.  1, fiche 16, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20de%20fluctuaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ditch that extends into the saturation zone, the bottom of which is below the water table in the saturation zone. The water flows from the saturated material by gravity into the ditch, and from there into a sump, well, or canal.  2, fiche 17, Anglais, - infiltration%20ditch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fossé creusé dans la zone de saturation. L'eau s'écoule par gravité dans le fossé et ensuite dans un canal ou un puits.  1, fiche 17, Français, - foss%C3%A9%20d%27infiltration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'on trouve dans le Dictionnaire de l'eau (OLFEB), ne pas confondre avec «tranchée absorbante» (en anglais, «seepage trench»).  2, fiche 17, Français, - foss%C3%A9%20d%27infiltration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The water that occurs between the land surface and the zone of saturation has been called suspended water, but the Greek term "kresmastic water" has been suggested for it as a companion to the term "plerotic water".  1, fiche 18, Anglais, - kresmastic%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Meinzer (1923) a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones: eau kresmatique à l'eau de toute la zone d'aération (...)  1, fiche 18, Français, - eau%20kresmatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Turbulent flow that occurs under high velocities in large openings in the saturation zone, as in cavernous limestone or lava rock.  2, fiche 19, Anglais, - groundwater%20turbulent%20flow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Écoulement turbulent qui se produit sous l'effet des vitesses élevées, naturelles ou provoquées par pompage, dans la zone de saturation.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9coulement%20turbulent%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol