TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, fiche 1, Anglais, - forensic%20photographer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a motor-vehicle accident in which one or more of the drivers involved, usually those at fault, leave the scene before law-enforcement officials arrive.  3, fiche 2, Anglais, - hit%20and%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada(CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.  2, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défaut d'arrêter lors d'un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demeurer sur les lieux de l'accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - demeurer%20sur%20les%20lieux%20de%20l%27accident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person designated ... to investigate aircraft accidents.  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident%20investigator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accidents happen. It's an aircraft accident investigator's job to see that they don’t happen again. When a plane crashes, the aircraft accident investigator is one of the first on the scene, along with rescuers and emergency medical technicians.  3, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident%20investigator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée [...] pour enquêter sur les accidents d'aviation.  2, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAteur%20des%20accidents%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que en razón de sus calificaciones y experiencia es designado por la Comisión Investigadora y Dictaminadora de Accidentes Aéreos para su participación en la investigación de un accidente o incidente aéreo dentro de su ámbito de competencia profesional.  2, fiche 5, Espagnol, - investigador%20de%20accidentes%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scene size-up is essential to accomplishing a safe and efficient extrication operation. While incident size-up begins with the initial dispatch and continues throughout the incident, scene size-up begins as soon as the first emergency vehicle approaches the accident scene.  1, fiche 6, Anglais, - scene%20size%2Dup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la situation constitue une étape essentielle à la sécurité et au succès des opérations des désincarcérations. Bien que l'analyse de l'incident débute dès que les sauveteurs reçoivent l'appel initial et qu'elle se poursuive pendant toute la durée de l'opération, l'analyse de la situation commence dès que le premier véhicule d'urgence arrive sur les lieux de l'accident.  1, fiche 6, Français, - analyse%20de%20la%20situation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Forces officer who coordinates, directs and controls the over-all response at the scene of an accident.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dscene%20commander

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Officier des Forces canadiennes qui coordonne, dirige et contrôle l'ensemble des mesures de réaction sur le lieu d'un accident.  3, fiche 7, Français, - commandant%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abréviation internationale acceptée en français.  4, fiche 7, Français, - commandant%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

commandant sur place; OSC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 7, Français, - commandant%20sur%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A scratch on the roadway made while towing a vehicle from an accident scene.  2, fiche 8, Anglais, - towing%20scratch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] mark left at the accident scene showing the vehicle trajectory during the road vehicle accident.  1, fiche 9, Anglais, - trace%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trace mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  2, fiche 9, Anglais, - trace%20mark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque laissée sur le lieu d'un accident et montrant la trajectoire du véhicule pendant l'accident de véhicule routier.  1, fiche 9, Français, - trace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trace : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, fiche 9, Français, - trace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, fiche 10, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 10, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, fiche 10, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 10, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Statutes intended to protect would-be rescuers(e. g. at an accident scene) from liability, in the case that their efforts lead to further injury or damage.  3, fiche 12, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... all of the United States and many Canadian provinces have some form of Good Samaritan legislation.  2, fiche 12, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Many of the Good Samaritan statutes require as a condition of immunity, whole or partial, that the physician or other person act in "good faith."  2, fiche 12, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some jurisdictions, rescuers cannot be found liable unless they are grossly negligent.  3, fiche 12, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] catégorie de lois qui protègent les personnes qui par générosité se portent au secours d'une personne en détresse sans attendre de compensation en retour.  2, fiche 12, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces lois tendent à fournir une protection [...] au personnel médical et secouriste lorsque ceux-ci se portent volontairement au secours d'un accidenté.  2, fiche 12, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lois du bon samaritain : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A temporary location established near the scene of an accident for the purpose of co-ordinating, directing and controlling the on-the-scene response.  1, fiche 13, Anglais, - on%2Dscene%20control%20point

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).  3, fiche 13, Anglais, - on%2Dscene%20control%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emplacement temporaire établi près du lieu d'un accident afin de coordonner, diriger et contrôler sur place la réaction à un accident nucléaire.  1, fiche 13, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20sur%20place

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).  2, fiche 13, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20sur%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Site d'un accident» a été tiré de la Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, fiche 14, Français, - site%20d%27un%20accident

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Notification to personnel at the scene of a nuclear accident that the disaster has become uncontrollable, or that the fire-fighting withdrawal time is expiring and on-the-scene personnel must withdraw for their personal safety.  1, fiche 15, Anglais, - withdrawal%20signal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).  2, fiche 15, Anglais, - withdrawal%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avis donné aux membres du personnel qui se trouvent sur le lieu d'un accident nucléaire pour les informer qu'il est devenu impossible de circonscrire le sinistre ou que le temps de repli dans le cadre de la lutte contre l'incendie s'achève et que les membres du personnel sur place doivent se retirer pour leur propre sécurité.  1, fiche 15, Français, - signal%20de%20repli

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).  2, fiche 15, Français, - signal%20de%20repli

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol