TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scene graph is an ordered collection of nodes... Each node holds some piece of information about the scene, such as material, shape description, transformation, or light.  2, fiche 1, Anglais, - scene%20graph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un graphe de scène est une structure de données qui permet de stocker de manière logique la représentation d'une scène virtuelle [...]  2, fiche 1, Français, - graphe%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  2, fiche 3, Anglais, - audio%20description

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auditory description: designation standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology.  3, fiche 3, Anglais, - audio%20description

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

extended audio description, prerecorded audio description  4, fiche 3, Anglais, - audio%20description

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

audiodescription étendue, audiodescription pré-enregistrée, description sonore pré-enregistrée  1, fiche 3, Français, - audiodescription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Derecho a servicios accesibles de televisión, radiodifusión e Internet (incluyendo descripción acústica, interpretación en lenguaje gestual y subtitulado de programas, en caso necesario).  1, fiche 3, Espagnol, - descripci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include : general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 4, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).  2, fiche 4, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.  2, fiche 5, Anglais, - aspect%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The aspect angle ... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar’s illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.  3, fiche 5, Anglais, - aspect%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - aspect%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description de l'orientation géométrique de l'objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l'éclairement lumineux du front d'onde.  2, fiche 5, Français, - angle%20d%27aspect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle d'aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - angle%20d%27aspect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  1, fiche 6, Anglais, - synthesized%20voice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - synthesized%20voice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une description auditive fournit une information à propos des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène dans une vidéo. Les descriptions auditives sont communément utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont une vue déficiente, bien qu'elles puissent être également utilisées comme un équivalent pour les faibles bandes passantes sur le Web. Une description auditive est toujours une voix humaine pré-enregistrée ou une voix synthétisée (enregistrée ou générée automatiquement en temps réel).  1, fiche 6, Français, - voix%20synth%C3%A9tis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - voix%20synth%C3%A9tis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  1, fiche 7, Anglais, - pre%2Drecorded%20human%20voice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Drecorded%20human%20voice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une description auditive fournit une information à propos des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène dans une vidéo. Les descriptions auditives sont communément utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont une vue déficiente, bien qu'elles puissent être également utilisées comme un équivalent pour les faibles bandes passantes sur le Web. Une description auditive est toujours une voix humaine pré-enregistrée ou une voix synthétisée (enregistrée ou générée automatiquement en temps réel).  2, fiche 7, Français, - voix%20humaine%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, fiche 7, Français, - voix%20humaine%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  1, fiche 8, Anglais, - low%2Dbandwidth%20equivalent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Dbandwidth%20equivalent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une description auditive fournit une information à propos des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène dans une vidéo. Les descriptions auditives sont communément utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont une vue déficiente, bien qu'elles puissent être également utilisées comme un équivalent pour les faibles bandes passantes sur le Web. Une description auditive est toujours une voix humaine pré-enregistrée ou une voix synthétisée (enregistrée ou générée automatiquement en temps réel).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quivalent%20faible%20bande%20passante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quivalent%20faible%20bande%20passante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of building a description of a scene and then matching it with known models. The output of scene analysis may serve as input to scene interpretation, which may serve in turn as input to scene understanding. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 9, Anglais, - scene%20interpretation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d'une description pour une scène donnée et l'appariement de cette description à de modèles connus. La sortie d'une analyse de scène peut servir d'entrée à une interprétation de scène qui devient à son tour l'entrée d'une compréhension de scène. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the objects in the scene have been defined, the next phase is to pass the object description to the image-synthesis programs for rendering. Current image-synthesis algorithms work either with polygonal descriptions or with polynomial or other higher-order definitions of mathematical surfaces.  1, fiche 10, Anglais, - image%2Dsynthesis%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos de síntesis de imagen han avanzado ya lo suficiente como para establecer incluso sutiles matices de luz y sombra.  1, fiche 10, Espagnol, - algoritmo%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20imagen

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system that utilizes a priori models to drive a desired description of the original scene from an image.  2, fiche 11, Anglais, - model%2Dbased%20vision%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In part-to-whole generalization, the task is to hypothesize a description of a whole object(scene, situation, process), given selected parts of it.  2, fiche 12, Anglais, - part%2Dto%2Dwhole%20generalization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une généralisation de partie à tout (ou structurelle correspond à des liens Partie de : une assertion généralisée concernant un concept structuré (par exemple, ayant la structure d'un produit cartésien ou d'une suite) est inférée à partir d'assertions concernant des composants spécifiques de ce concept.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20de%20partie%20%C3%A0%20tout

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol