TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCENE DESIGNER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scene designer assistant
1, fiche 1, Anglais, scene%20designer%20assistant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-concepteur de décors
1, fiche 1, Français, aide%2Dconcepteur%20de%20d%C3%A9cors
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-conceptrice de décors 1, fiche 1, Français, aide%2Dconceptrice%20de%20d%C3%A9cors
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide concepteur de décors
- aide conceptrice de décors
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scene designer
1, fiche 2, Anglais, scene%20designer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- set decorator - theatre and motion pictures 1, fiche 2, Anglais, set%20decorator%20%2D%20theatre%20and%20motion%20pictures
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concepteur de décors
1, fiche 2, Français, concepteur%20de%20d%C3%A9cors
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conceptrice de décors 1, fiche 2, Français, conceptrice%20de%20d%C3%A9cors
correct, nom féminin
- décorateur de plateau - théâtre et cinéma 1, fiche 2, Français, d%C3%A9corateur%20de%20plateau%20%2D%20th%C3%A9%C3%A2tre%20et%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
- décoratrice de plateau - théâtre et cinéma 1, fiche 2, Français, d%C3%A9coratrice%20de%20plateau%20%2D%20th%C3%A9%C3%A2tre%20et%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
- décorateur de scène - théâtre et cinéma 1, fiche 2, Français, d%C3%A9corateur%20de%20sc%C3%A8ne%20%2D%20th%C3%A9%C3%A2tre%20et%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
- décoratrice de scène - théâtre et cinéma 1, fiche 2, Français, d%C3%A9coratrice%20de%20sc%C3%A8ne%20%2D%20th%C3%A9%C3%A2tre%20et%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lighting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lighting designer
1, fiche 3, Anglais, lighting%20designer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The lighting designer's role in the production team encompasses a fascinating combination of art and technology. The lighting designer doesn’t just light the stage, but instead creates an overall wash of colors, effects and illuminations that not only shape the emotions of the audience, but can have a rich and complex influence on a scene and its subtext. 2, fiche 3, Anglais, - lighting%20designer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éclairage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- designer d'éclairage
1, fiche 3, Français, designer%20d%27%C3%A9clairage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- concepteur d'éclairage 1, fiche 3, Français, concepteur%20d%27%C3%A9clairage
correct, nom masculin
- conceptrice d'éclairage 1, fiche 3, Français, conceptrice%20d%27%C3%A9clairage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Various Decorative Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scene designer
1, fiche 4, Anglais, scene%20designer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5243 - Theatre, Fashion, Exhibit and Other Creative Designers. 2, fiche 4, Anglais, - scene%20designer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts décoratifs divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concepteur de décors
1, fiche 4, Français, concepteur%20de%20d%C3%A9cors
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conceptrice de décors 1, fiche 4, Français, conceptrice%20de%20d%C3%A9cors
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5243 - Ensembliers/ensemblières de théâtre, dessinateurs/dessinatrices de mode, concepteurs/conceptrices d'expositions et autres concepteurs/conceptrices artistiques. 2, fiche 4, Français, - concepteur%20de%20d%C3%A9cors
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Illumination Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- landscape lighting
1, fiche 5, Anglais, landscape%20lighting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level. 2, fiche 5, Anglais, - landscape%20lighting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Éclairagisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éclairage des espaces verts
1, fiche 5, Français, %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...] 1, fiche 5, Français, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Theatre and Opera
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scene designer
1, fiche 6, Anglais, scene%20designer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The scene designer begins his job by studying the play as a whole.... In the non-professional theater, where the designer himself often supervises construction, fewer drawings are needed. 1, fiche 6, Anglais, - scene%20designer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Théâtre et Opéra
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décorateur de théâtre
1, fiche 6, Français, d%C3%A9corateur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- décoratrice de théâtre 2, fiche 6, Français, d%C3%A9coratrice%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
décorateur : (spécialement) celui, celle qui exécute ou dirige l'exécution des décors, pour un spectacle. Décorateur de théâtre, de cinéma. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9corateur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :