TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immersive 3D environments are environments in which the viewer is given the impression of being brought into and navigating within the 3D environment. Many 3D graphics environments are not immersive. In non-immersive 3D environments, a viewer is merely provided with the sensation of being placed in front of the 3D scene and looks in. One recent use of immersive 3D graphics is virtual reality(VR), which attempts to give the viewer the impression of being inside a 3D representation of a real or imaginary place. The growing availability of VR graphics tools has resulted in the viewer being placed inside more or less abstract 3D scenes.  4, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20immersive%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3D immersive environment; immersive 3D environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20immersive%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] doctorant en interaction homme-machine à l'université de Carnegie Mellon a su, par exemple, utiliser la [télécommande] et la barre capteur (sensor bar) de la [console] afin de créer différents dispositifs interactifs comme une interface gestuelle, un tableau multi-tactile ou encore un environnement immersif en 3D dont les effets de perspective réagissent à la position de l'utilisateur.  2, fiche 1, Français, - environnement%20immersif%20en%20trois%20dimensions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] son los mecanismos de la perspectiva los que producen las imágenes planas obtenidas con cámaras (imágenes fotográficas, cinematográficas y videográficas), incluidas las calculadas para las cámaras virtuales de los entornos inmersivos tridimensionales.  3, fiche 1, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20en%20tres%20dimensiones

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La recreación virtual de lugares históricos abre la puerta a una gran variedad de nuevos métodos de enseñanza. Dos de estos métodos son las visitas semiguiadas alrededor de entornos inmersivos en 3D y la proyección de vídeos realizados a partir de modelos 3D.  2, fiche 1, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A representation of a scene, painting, sculpture, etc, by a person or group posed silent and motionless.  1, fiche 2, Anglais, - tableau%20vivant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne ou] groupe de personnes se tenant immobiles sur une scène, de façon à reproduire ou à évoquer un tableau célèbre ou une scène historique.  1, fiche 2, Français, - tableau%20vivant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We implemented an original approach for exact polygon-to-polygon visibility query. State-of-the art methods explicitely compute a representation, in [a] 5D space, of the set of rays blocked. In contrast, we search for a non-blocked ray. It can be proven that if such a ray exists, then a particular unblocked ray exists that is quadritangent to the scene(it passes through 4 edges of the polygonal model, including the two tested surfaces).  2, fiche 3, Anglais, - five%2Ddimensional%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le champ lumineux permet de spécifier la luminance énergétique de la scène par une fonction définie dans un espace à cinq dimensions (3 pour la position et 2 pour l'orientation des rayons).  3, fiche 3, Français, - espace%20%C3%A0%20cinq%20dimensions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A parser which] reads an input URL... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser.  1, fiche 4, Anglais, - VRML%20parser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d'objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran.  1, fiche 4, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A parser that] reads an input URL... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser.  1, fiche 5, Anglais, - VRML%20parser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VRML: Virtual Reality Modeling Language.  2, fiche 5, Anglais, - VRML%20parser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d'objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran.  1, fiche 5, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VRML : Virtual Reality Modeling Language.  2, fiche 5, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual’s genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).  6, fiche 6, Anglais, - genetic%20fingerprint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points(loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.  5, fiche 6, Anglais, - genetic%20fingerprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.  5, fiche 6, Français, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.  6, fiche 6, Français, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.  1, fiche 6, Espagnol, - huella%20gen%C3%A9tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A remote sensing image provides a bidimensional representation of a given region that is called a scene. In a scene, each pixel corresponds to a given point or to a given set of points. In most remote sensing applications, the relation between image position and ground position must be quite precisely known.  2, fiche 7, Anglais, - scene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scene: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - scene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.  2, fiche 7, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une image de télédétection fournit une représentation bidimensionnelle d'une région appelée scène, représentation dans laquelle chaque pixel correspond à un ou plusieurs points de la scène. La plupart des applications de la télédétection nécessitent la connaissance d'une relation assez précise entre une position dans l'image et une position sur le terrain.  3, fiche 7, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions de la scène dépendent des propriétés des capteurs et des caractéristiques de la prise de vues.  2, fiche 7, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scène : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - sc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A transcript is a text representation of sounds in an audio clip or an auditory track of a multimedia presentation. A collated text transcript for a video combines(collates) caption text with text descriptions of video information(descriptions of the actions, body language, graphics, and scene changes of the visual track). Collated text transcripts are essential for individuals who are deaf-blind and rely on braille for access to movies and other content.  1, fiche 8, Anglais, - text%20representation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - text%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une transcription est une représentation textuelle des sons dans un clip audio ou d'une piste sonore d'une présentation multimédia. Une transcription textuelle assemblée pour une vidéo combine (assemble) des textes de titre avec des textes de description d'une information vidéo ( des descriptions des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changement de scène de la piste image). Les transcriptions textuelles assemblées sont essentielles pour les personnes qui sont sourdes-aveugles et qui sont dépendantes du braille pour accéder aux films et à d'autres contenus.  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Computer Vision. Also known as machine vision. The use of computers or other electronic hardware to acquire, interpret, and process information. It involves the use of visual sensors to create an electronic or numerical analog of a visual scene, and computer processing to extract intelligence from this representation.  3, fiche 9, Anglais, - machine%20vision%20processor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol