TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCENES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive 3D environments are environments in which the viewer is given the impression of being brought into and navigating within the 3D environment. Many 3D graphics environments are not immersive. In non-immersive 3D environments, a viewer is merely provided with the sensation of being placed in front of the 3D scene and looks in. One recent use of immersive 3D graphics is virtual reality(VR), which attempts to give the viewer the impression of being inside a 3D representation of a real or imaginary place. The growing availability of VR graphics tools has resulted in the viewer being placed inside more or less abstract 3D scenes.

OBS

3D immersive environment; immersive 3D environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Un] doctorant en interaction homme-machine à l'université de Carnegie Mellon a su, par exemple, utiliser la [télécommande] et la barre capteur (sensor bar) de la [console] afin de créer différents dispositifs interactifs comme une interface gestuelle, un tableau multi-tactile ou encore un environnement immersif en 3D dont les effets de perspective réagissent à la position de l'utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] son los mecanismos de la perspectiva los que producen las imágenes planas obtenidas con cámaras (imágenes fotográficas, cinematográficas y videográficas), incluidas las calculadas para las cámaras virtuales de los entornos inmersivos tridimensionales.

CONT

La recreación virtual de lugares históricos abre la puerta a una gran variedad de nuevos métodos de enseñanza. Dos de estos métodos son las visitas semiguiadas alrededor de entornos inmersivos en 3D y la proyección de vídeos realizados a partir de modelos 3D.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.

OBS

virtual reality therapy: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life

Terme(s)-clé(s)
  • 1613429
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Police
CONT

Police photographers play a crucial role in criminal investigations. The photographs they take at crime scenes create a permanent record of the scene and the evidence found there, which both detectives and prosecutors rely on.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Software that converts an electronic document’s text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.

CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text. "Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can’t see it... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Logiciel qui convertit le texte d'un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l'aide d'un afficheur braille dynamique.

OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d'écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Chemists study and develop chemical compounds that improve daily life. They engineer food ingredients and medicines. They analyze crime scenes and detect pollutants in air, water and soil.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Graphics
CONT

A computer animator is responsible for creating captivating and lifelike animations using specialized software and computer programs. They bring characters, objects, and scenes to life, using their artistic talents and technical skills to produce visually stunning and engaging content.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Mesh shading is a graphics [rendering] technique that allows developers to create more complex scenes with fewer polygons.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
CONT

A costume designer is a person who designs costumes for a film, stage production or television. The role of the costume designer is to create the characters and balance the scenes with texture and colour, etc. The costume designer works alongside the director, scenic, lighting designer, sound designer, and other creative personnel. The costume designer may also collaborate with hair stylist, wig master, or makeup artist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
CONT

Les créatrices et créateurs de costumes participent à toutes les étapes de la création des costumes pour des productions d'émissions de télévision, de films, de spectacles, de cirque et de pièces de théâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Cinematography
DEF

A selected group of scenes that are shown to advertise a movie.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Cinématographie
DEF

Montage d'extraits d'un film servant à présenter ou à promouvoir ce film avant sa sortie.

OBS

bande-annonce : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Cinematografía
DEF

Fragmentos de una película que se proyectan antes de su estreno con fines publicitarios.

OBS

tráiler: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que lo apropiado es escribir este término con tilde en la "a" y formar su plural añadiendo "-es": "tráileres".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Synthetic Drugs & Scenes

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sexology
CONT

Intimacy coordination... is an emerging practice in television, film, and theater.... The goal of [intimacy coordination] work is to create a work environment where the actor(s) feels safe performing intimate actions or scenes.... the definition of an "intimate action or scene" can vary. It might have an even broader definition in a college classroom than on professional sets. Typically, intimate actions and scenes might include hugging, kissing, simulated sex, and nudity, for example. Many organizations also include scenes that involve sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • intimacy co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sexologie
CONT

Au final, derrière les questions pratiques de comment tourner telle scène ou pas, la coordination d'intimité amène des questions plus larges : quelles sont les histoires qu'on raconte, pourquoi les raconte-t-on, et comment.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Holographic stereogram comprises a hotspot in the field of three-dimensional(3D) display. It can reconstruct the light field information of real and virtual scenes at the same time, further improving the comprehensibility of the scene and achieving the "augmentation" of the scene.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Policier dont la mission est de rechercher, révéler et prélever les traces et indices, de les saisir, de les exploiter et d'établir le dossier de l'affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004533
code de profession, voir observation
OBS

004533: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.

OBS

The member is responsible for : providing forensic examination of crime scenes and exhibits that may be contaminated with a chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) agent; participating in "live agent" training; authoring technical reports in relation to evidence recovered from a contaminated crime scene or exhibit; maintaining knowledge and skills regarding basic forensic crime scene examination and CBRNE agents; mentoring, coaching and providing advice to forensic identification specialists and major crime investigators in relation to CBRNE contaminated environment; giving opinion evidence in courts of law, inquiries and tribunals; and liaising with various agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Identification Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive Specialist
  • Forensic Ident CBRNE Specialist
  • Forensic Ident Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive Specialist
  • CBRNE Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004533
code de profession, voir observation
OBS

004533 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer l'expertise judiciaire de lieux de crime et de pièces à conviction qui peuvent être contaminés par des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE); participer à la formation avec des agents toxiques réels; rédiger des rapports techniques relatifs aux éléments de preuve obtenus de lieux de crime ou de pièces à conviction contaminés; tenir ses connaissances et ses compétences à jour en matière d'expertise en constatations criminelles et d'agents CBRNE de base; conseiller et encadrer les spécialistes de l'identité judiciaire et les enquêteurs chargés des crimes graves relativement aux environnements contaminés par des agents CBRNE; fournir des preuves sous forme d'opinions devant des tribunaux et dans le cadre d'enquêtes et d'audiences; assurer la liaison avec divers organismes.

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste de l'identité judiciaire en matière chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosive
  • spécialiste en interventions en cas d'incident CBRNE
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif - spécialiste
  • interventions en cas d'incident CBRNE - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

You can take published applications offline temporarily or indefinitely when you are maintaining a published application, such as applying an upgrade or a service pack to it. While an application is offline, it is not accessible to users.

OBS

You can publish an app as yourself(an individual) or on behalf of a company.... Your selection also determines who can access the app behind the scenes, once it's published.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Vous pouvez placer les applications publiées en mode déconnecté de manière temporaire lors d'opérations de maintenance telle que l'installation d'une mise à niveau ou d'un service pack destinés à cette application. Si vous retirez l'application publiée, elle n'est alors plus disponible pour les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

It was hypothesised that nature scenes would elicit strong awe accompanied by other externally focused emotions, such as love and rapture, and thoughts/appraisals involving self-diminishment and intense stimulus-focused attention. These included a feeling of smallness, being in the presence of something greater than the self-inattention to one's personal day-to-day concerns, connection with the surrounding world … The results of [the study] suggest that awe promotes self-diminishment, and the direction of attention away from the self.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans les différentes études consacrées à l'émerveillement, les participants se sentaient davantage connectés au monde qui les entoure; ils ne pensaient plus aux préoccupations du quotidien et ne voulaient pas que l'expérience cesse […]. L'émotion d'émerveillement produirait l'impression d'un soi diminué […]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Writing Styles
  • Literature
CONT

New Journalism [is] an American literary movement in the 1960s and the [1970s] that pushed the boundaries of traditional journalism and nonfiction writing. The genre combined journalistic research with the techniques of fiction in the reporting of stories about real-life events.

OBS

Instead of employing traditional journalistic story structures and an institutional voice, [writers] constructed well-developed characters, sustained dialogue, vivid scenes, and strong plotlines marked with dramatic tension. They also wrote in voices that were distinctly their own.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Techniques d'écriture
  • Littérature
CONT

Qu'est-ce que le nouveau journalisme? [...] Une manière plus littéraire d'écrire un reportage, avec une narration au «je». Les faits sont respectés, mais la narration est subjective.

OBS

Le nouveau journalisme a vu le jour dans les années [1960] et a connu son âge d'or dans les années [1970].

Terme(s)-clé(s)
  • néojournalisme américain
  • néojournalisme

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Both wall hangings-and the depicted scenes-and other tapestries(hassocks, chair upholstery, table cloths, bed panelling, mantlepiece runners) are mentioned as well as the rooms in which they were placed.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

Storyboarding is a classic animation technique... Instead of describing the plot with words, animators would draw sequential scenes for a new cartoon and pin them to the walls of their office.

Terme(s)-clé(s)
  • story-boarding

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Communication (Public Relations)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A video footage from which an editor can take a shot or a sequence to intercut it with the main shots of a new production.

OBS

A b-roll may consist of outtakes from a previous production, stock shots taken for this purpose, archival footage, generic shots acquired from a freelance video-maker or footage received from a communication agency.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-away scenes

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Communications (Relations publiques)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Compilation de plans ou de séquences dont le monteur d'une vidéo peut extraire un plan ou une suite de plans pour l'intercaler entre deux plans principaux d'une nouvelle production.

OBS

Il peut notamment s'agir de chutes d'une production précédente, de plans de réserve tournés exprès, de plans d'archives, de plans génériques acquis d'un vidéaste indépendant ou d'images fournies par une agence de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Forensic laboratory technicians collect evidence at crime scenes, and are responsible for analysing and reporting the evidence in order to solve crimes. The general tasks of forensic laboratory technicians include collecting evidence, analysing collected evidence in a laboratory setting and writing reports summarizing the results of this analysis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
CONT

A film production manager works behind the scenes to keep everyone working efficiently and effectively during the production of a film.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for : participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.

OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee: Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Identification Assistant and Developmental Trainee
  • Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Sous la supervision directe d'un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.

OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l'équivalent de «training».

Terme(s)-clé(s)
  • identité judiciaire - adjoint, stagiaire en formation
  • identité judiciaire - adjointe, stagiaire en formation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Forensic knotcraft is the investigation of knots and cordage found at crime scenes. Standard knotcraft focuses on knot classification, form and structure, similarity, variation, tying methods and function. Forensic knotcraft also concerns itself with studying people who tie knots, their behaviour, handedness, experience and knowledge of the tying process and the effects of their efforts.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

L'expertise des nœuds est l'examen des nœuds et cordages incriminés. En général, cette discipline s'intéresse à la classification, à la forme, à la structure et à l'utilité des nœuds, ainsi qu'aux similitudes, différences et méthodes de nouage. De plus, elle étudie les noueurs, leur comportement, leur expérience et connaissance du nouage, les conséquences de leurs efforts, ainsi que la préférence manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Law of Evidence
CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Droit de la preuve
Terme(s)-clé(s)
  • photographe médicolégal
  • photographe médicolégale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
DEF

A person who changes scenes during a play.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Photography
Universal entry(ies)
5221
code de système de classement, voir observation
OBS

Photographers operate still cameras to photograph people, events, scenes, materials, products and other subjects. Photographers are employed by photographic studios, newspapers, magazines, museums and government, or they may be self-employed.

OBS

5221: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
5221
code de système de classement, voir observation
OBS

Les photographes utilisent des appareils photographiques pour prendre des photographies de personnes, d'événements, de scènes, d'objets, de produits et autres sujets. Ils travaillent dans des studios de photographie, pour des journaux, des revues, des musées et le gouvernement. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes.

OBS

5221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Scenes or lengths of film from earlier productions that can be used as insert material by the film editor in subsequent motion pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • stock shot
  • library shot

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Images d'actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d'archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.

Terme(s)-clé(s)
  • image d'archives

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture(i. e., behind the scenes).

OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court métrage faisant la promotion d'une œuvre cinématographique à l'occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.

OBS

L'emploi de l'anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l'industrie française du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

The mission of CINARS(International Exchange for the Performing Arts) is : To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

CINARS (Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d'attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual’s genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).

CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points(loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprint
  • deoxyribonucleic acid profile
  • deoxyribonucleic acid identification profile

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.

CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte d'acide désoxyribonucléique
  • profil d'acide désoxyribonucléique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004494
code de profession, voir observation
OBS

004494: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : examining, collecting, analyzing and preserving fingerprint, physical, biological, and other trace evidence at crime scenes, on exhibits at detachments, other locations, and in a laboratory setting; writing reports for use by other Integrated Identification Services employees, operational police employees, other law enforcement agencies, and the Courts; presenting the results of such examinations and analysis in criminal court proceedings; providing technical administrative and operational support functions for Integrated Forensic Identification Services Units; investigating and reviewing new methodologies and protocols within the field of Integrated Forensic Identification Services; and providing guidance and advice to internal and external clients in the basics of forensic investigation.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004494
code de profession, voir observation
OBS

004494 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner, recueillir, analyser et préserver notamment des preuves dactyloscopiques, matérielles et biologiques dans des lieux de crime, sur des pièces à conviction dans des détachements, en d'autres lieux et en laboratoire; rédiger des rapports destinés à être utilisés par d'autres employés du Service intégré de l'identité judiciaire, par des policiers opérationnels, par d'autres organismes d'application de la loi et par les tribunaux; présenter les résultats de ces examens et analyses dans le cadre de poursuites criminelles; remplir des fonctions de soutien administratif et opérationnel technique pour des groupes du Service intégré de l'identité judicaire; étudier et examiner de nouveaux protocoles et méthodes dans le domaine du Service intégré de l'identité judiciaire; donner des conseils aux clients internes et externes sur les rudiments de l'enquête judiciaire.

Terme(s)-clé(s)
  • identité judiciaire - adjoint
  • identité judiciaire - adjointe

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier (en général le directeur du Trésor ou son équivalent); l'autre diplomatique (un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Organización de conferencias y coloquios
CONT

Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Security Devices
DEF

A usually in-plant television system in which a transmitter feeds one or more receivers through a cable.

CONT

Closed-circuit television systems(CCTV) televise scenes that are broadcast only to selected receivers for surveillance and assessment purposes. CCTV can also serve as a psychological deterrent and, when linked to a video recorder, as an aid in investigating incidents of unauthorized access.

OBS

closed-circuit television; closed-circuit TV; CCTV: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

closed circuit television; CCTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système de] télévision assurant la transmission d'images sur une distance relativement courte, généralement par câble et pour quelques destinataires seulement.

CONT

Les systèmes de télévision en circuit fermé (TVCF) télévisent des scènes qui ne sont transmises qu'à certains récepteurs aux fins de surveillance et d'évaluation. La TVCF peut également avoir un effet préventif sur le plan psychologique et lorsqu'elle est reliée à un appareil vidéo, elle peut aider les enquêtes sur les accès non autorisés.

OBS

télévision en circuit fermé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de télévision en circuit fermé; CCTV : term et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

[Sistema de televisión que] consta de una o varias cámaras interconectadas con otros equipos, que proporcionan a las instalaciones supervisión periférica y perimetral, registro de entradas y salidas, control de estado de las dependencias internas, protección puntual de objetos, vigilancia a distancia de las instalaciones y otras muchas posibilidades [para] garantizar la seguridad.

CONT

El CCTV representa una valiosa ayuda para los guardas de seguridad a la hora de verificar incidentes y alarmas en lugares o perímetros extensos. [...] En las inmediaciones de las zonas de acceso restringido se contará con un sistema de CCTV de manera que puedan avistarse movimientos, especialmente en la puerta de acceso.

OBS

televisión en circuito cerrado; CCTV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C214
code de système de classement, voir observation
OBS

This online series of short film episodes aims to improve French comprehension for participants from intermediate to advanced by telling the story of employees working in a fictitious government department. By watching these episodes, participants will develop a more refined comprehension of spoken French in the workplace.

OBS

C214: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C214
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette série en ligne de courts épisodes filmés permet aux participants de développer leur compréhension du français parlé du niveau débutant au niveau avancé, en racontant la vie d'employés dans un ministère fictif. En regardant ces épisodes, les participants pourront développer leur compréhension du français parlé entre collègues en milieu de travail.

OBS

C214 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G203
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores how government works with the help of guest speakers and the analysis of current legislation. Participants will have the opportunity to learn what actually happens behind the scenes in the government system.

OBS

G203: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G203
code de système de classement, voir observation
OBS

À l'aide de conférenciers et de l'analyse des lois actuelles, ce cours explore les divers rouages de l'appareil gouvernemental. Les participants auront l'occasion d'apprendre ce qui se passe dans les coulisses du système gouvernemental.

OBS

G203 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fine Arts (General)
  • Police
  • Law of Evidence
CONT

Forensic artists work closely with law enforcement officers to identify criminal suspects and victims... They are also often called to the scene of a crime to create drawings, scale diagrams and models of crime scenes.

CONT

The forensic artist can create a facial approximation in a number of ways, [including] 2D [drawings], 3D [sculptures] and ... using ... computerized technology. Forensic artists generally can add greater character and make their subjects come back to "life."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Police
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Archaeology
CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.

OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Archéologie
CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l’histoire chrétienne, de l’histoire antique (Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[He] is primarily a landscape photographer, but not in the traditional sense. He has photographed rural, suburban, and urban scenes, with particular emphasis on Toronto, the city he calls home

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Principalement photographe paysagiste, mais non au sens traditionnel, [il] capte des scènes rurales, suburbaines ou urbaines, avec un penchant pour Toronto, la ville où il réside et travaille.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
OBS

These deliria are constituted of scenes from dreams, changing, varied, and uninterrupted, the subject being as if he were in a somnambulic dream.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
OBS

Sur un fond confusionnel le sujet vit à l'état de veille des scènes arrivées telle qu'en réalise le rêve.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.

OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada’s Criminal Code and the Security Offences Act.

OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.

OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.

OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.

OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d'avoir d'importantes conséquences sur la capacité d'intervention face à l'incident lui-même. En outre, en présence d'actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l'incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s'il s'agissait des lieux d'un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.

OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

knowledge representation that uses predetermined sequences of events to determine the results of interactions between known entities

OBS

An event is represented by means of scenes, settings, thematic roles, and props.

OBS

A script is event-oriented in contrast with a frame which is data-oriented and which refers to a point in time.

OBS

script; scenario: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

formalisme de représentation des connaissances qui utilise des séquences préétablies d'événements pour déterminer les résultats d'interactions entre entités connues

OBS

Les événements sont décrits à l'aide de scènes, de décors, de rôles thématiques et d'accessoires.

OBS

Un script est orienté vers les événements tandis qu'un cadre est orienté vers les données et reflète leur état à un moment donné.

OBS

script; scénario : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Police
DEF

A software program developed by the National DNA Data Bank that integrates the automated process of DNA analysis.

CONT

The STaCS system tracks, controls and documents all the samples and processes used to convert biological samples(blood, buccal or hair) from convicted offenders into simplified numeric DNA profiles. These profiles can then be matched against DNA profiles generated from samples found at crime scenes.

OBS

STaCS: The name is followed by TM in superscript. The trademark is held by STACS DNA Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Police
DEF

Logiciel mis au point par la Banque nationale de données génétiques qui intègre l’analyse génétique automatisée.

CONT

Le système StaCS fait le suivi, le contrôle et l’inventaire de tous les échantillons et méthodes utilisés pour convertir les échantillons biologiques (de sang, buccaux ou de cheveux et poils) de condamnés en profils d’identification génétique numériques et simplifiés. Ces profils peuvent ensuite être comparés aux profils établis à partir d’échantillons trouvés sur les lieux de crime.

OBS

STaCS : Le terme est suivi par MC en exposant. La compagnie STACS DNA Inc. est titulaire de la marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

The Passport Security Strategy outlined in the National Security Policy places increased emphasis on authenticating the identity of individuals applying for their passports through introduction of a microchip in each passport(the e-Passport) to meet new ICAO standards, the use of facial recognition technology behind the scenes in passport processing, and the repatriation of the printing of passports from Canadian government offices abroad thus assuring that Canadians everywhere will receive the same high-quality document, printed in Canada, regardless of where in the world they apply.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

traitement de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions.

OBS

Also in broadcasting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.

OBS

Des script-girls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
  • Emergency Management
DEF

... the branch of genetics that, through DNA analysis and comparison, helps to resolve legal problems such as paternity tests, establishing identity in criminal cases where biological evidence is found at crime scenes, inheritance matters, identification of victims of mass disasters, and identification of missing persons from human remains.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

[Spécialité médicale qui consiste en] l'application d'analyses génétiques et de techniques de diagnostic moléculaire aux problèmes légaux et à l'expertise criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

In some death scenes, temperatures recorded at the closest weather station can vary a lot when the remains are located in a dark or windy area. This difference can impact greatly the datation of death since the development of flies is totally dependent on the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

La datation de la mort peut être évaluée grâce à l’analyse rigoureuse des signes positifs de mort : température du cadavre, lividités, rigidités, traces de putréfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Law of Evidence
DEF

[A team of police investigators who is responsible for] identifying, collecting, preserving, processing, documenting physical and related evidence from crime scenes.

OBS

Not to be confused with "scientific police. "Technical police work is generally carried out at crime scenes by crime-scene technicians, evidence technicians, etc. whereas the scientific police's work is conducted at crime scenes and in laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit de la preuve
DEF

Équipe d'enquêteurs sur une scène de crime qui est chargée de recueillir et de préserver par des moyens techniques les indices laissés sur une scène de crime.

OBS

Ne pas confondre avec «police scientifique». Le travail de la police technique est généralement effectué par des techniciens en identification criminelle sur les scènes de crime tandis que le travail de la police scientifique se déroule sur les scènes de crime et dans les laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

List of derived image products(DIPs) : sub-sampled scenes, sub-scenes and imagettes; basic image processing such as speckle-filtering, appliance of LUT [look-up table], histogram equalization, contrast stretching, etc. ;coloured composite image using multiple data sets; non-orthorectified mosaic with or without a simple layout...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A program that has been created for viewing on devices with very small screens, such as a mobile telephone.

OBS

[In mobisodes, ] more close ups than regular TV [are used], scenes are set up for easy viewing and [they] are usually of short duration.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Émission conçue pour être vue sur de très petits écrans comme ceux des téléphones cellulaires.

OBS

[Dans un mobisode,] les scènes sont conçues pour faciliter le visionnement. Elles contiennent plus de gros plans que la télé régulière et sont habituellement de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Intrusion prevention scanner(IPS) : We have installed an IPS system that works behind the scenes on our network 24-hours a day, seven days a week, scanning all inbound, outbound and inter-site electronic traffic.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The recording of scenes only and not involving any interpretive services or the creation of maps of any kind.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

[...] désigne de simples prises de vues n'exigeant aucune interprétation ni l'établissement de cartes d'aucune sorte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An instructional approach for the teaching of reading that uses pictures containing familiar objects, actions and scenes, to draw out familiar words from [children's] listening and speaking vocabularies.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Approche pédagogique qui consiste à utiliser des illustrations de scènes, d'actions et d'objets courants afin d'inciter les élèves à employer tous leurs vocabulaires correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

soft-core : of pornography : containing descriptions or scenes of sex acts that are less explicit than those in hard-core material.

OBS

soft-core: simulating or suggesting sexual acts; not graphic or explicit in presenting erotic activity.

OBS

Compare hard-core movie.

Terme(s)-clé(s)
  • soft-core film

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

film hard-core.

OBS

Selon le Bureau de surveillance du cinéma du Québec, la terminologie concernant cette notion n'est pas encore arrêtée; le Bureau semble privilégier le terme "film de sexualité simulée" mais emploie également "film soft-core". Le Bureau fait remarquer que "film soft-core" est largement utilisé en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> in a script-based knowledge representation, familiar sequence of stereotyped actions or events

OBS

In a restaurant script, one may find the following scenes : entering, ordering, eating, paying, and leaving.

OBS

scene; episode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> dans une représentation des connaissances à base de scripts, séquence habituelle d'actions ou d'événements stéréotypés

OBS

Dans un script restaurant, on peut trouver la succession de scènes : entrer, commander, manger, payer, sortir.

OBS

scène; épisode : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
CONT

Similarly, the same sets of fingerprints could be found at two different crime scenes, but again without the prints being on file. This would be another case of entity resolution without entity identification, i. e. we know they belong to the same person, but just don’t know whose they are. When this process is done intentionally, we call it anonymous entity resolution.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

model that describes the modelling procedures assumed within a computer program to resolve the illumination and shading information required by three-dimensional scenes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Bombs and Grenades
OBS

The Canadian Bomb Data Centre(CBDC) is a centre of policing expertise on : the criminal use of explosives; safety measures to take against explosives; detecting explosives; rendering safe explosive devices; disposing of explosives; and investigating post-blast scenes. A part of the RCMP's Explosives Disposal and Technology Program, the CBDC is primarily a resource for Canadian and international police services and partner agencies engaged in combating the illegal use of explosives.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Bomb Data Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bombes et grenades
OBS

Le Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) est un centre d’expertise en services policiers pour ce qui suit : l’utilisation criminelle d’explosifs; les mesures de sécurité à prendre avec des explosifs; le repérage d’explosifs; la neutralisation des engins explosifs; l’enlèvement des explosifs; et les enquêtes de scènes post-explosions. À titre de membre du Programme d’enlèvement et de la technologie des explosifs de la GRC, le CCDB constitue principalement une ressource pour les services de police canadiens et internationaux ainsi que pour nos organismes-partenaires qui combattent l’utilisation illégale d’explosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lego (W. Germany).

OBS

Description : Fifty-two page reference book showing pictures of things to make and scenes to set up using Lego Basic and Legoland blocks.

Terme(s)-clé(s)
  • Building Book 200

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Livre d'idées 200MC : Marque de commerce de Lego, Allemagne.

OBS

Description : Livre de référence visuelle proposant des montages et des mises en scène à effectuer avec les briques Lego des séries Basic et Legoland.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description : Board game for 1-4 players. Shows farm scenes.

OBS

A trademark of Nathan (France).

Terme(s)-clé(s)
  • The Farm

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Jeu de société pour 1 à 4 joueurs représentant des scènes de la vie à la ferme.

OBS

La FermeMC : Marque de commerce de Nathan, France.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Sandplay is a remarkable form of non-verbal psychotherapy. Using miniatures and figurines, water, and a tray filled with sand, clients create three-dimensional sand scenes. Similar to dreams, sandplay operates on a deeply symbolic level.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[…] la musicothérapie est une psychothérapie non verbale qui utilise les expressions corporo-sonoro-non verbales pour développer une relation entre le musicopsychothérapeute et les autres personnes ayant besoin d’un soutien pour améliorer la qualité de leur vie […]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
  • Criminology
OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties: processing a crime scene for physical evidence (fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.); documenting a crime scene (photography, video, sketching); collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy (involves laboratory work); writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.

OBS

scenes of crime officer; SOCO : This is normally a civilian position.

OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.

OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).

OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.

OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.

Terme(s)-clé(s)
  • scene of crime officer
  • scene of crime examiner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.

OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).

Terme(s)-clé(s)
  • technicien en scènes de crime
  • technicienne en scènes de crime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
  • Criminología
CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Informatics
DEF

The unit of measurement of the frame rate of a moving image.

CONT

A standard movie, which is also known as motion picture, can be defined as a sequence of several scenes. A scene is then defined as a sequence of several seconds of motions recorded without interruption. A scene usually has at least three seconds. A movie in the cinema is shown as a sequence of still pictures, at a rate of 24 images per second. Similarly, a TV [television] broadcast consists of a transmission of 30 frames per second..., 25 frames per second... or anything from 5 to 30 frames per second for typical videos in the Internet.

OBS

Always in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • frames-per-second

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Informatique
DEF

Unité de mesure correspondant au nombre d'images affichées en une seconde par un dispositif.

OBS

Plus le nombre d'images est élevé, plus l'animation semble fluide.

CONT

La vitesse des mouvements que nous voyons à l'écran résulte du rapport entre la cadence de prise de vues et la cadence de projection. Toutes deux s'expriment en images par seconde. À l'époque du muet, les films étaient tournés à des cadences différentes, généralement entre 16 et 20 images par seconde.

OBS

S'emploie toujours au pluriel.

OBS

Il ne faut pas confondre les termes «trame par seconde» et «image par seconde», puisqu'une image est composée de deux trames.

Terme(s)-clé(s)
  • images-par-seconde

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.

OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects : the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l'Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).

OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées (Path Image); offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In computer vision, a usually spurious pattern that results from the combination of two periodic signals or scenes. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ondulation causée par l'interférence de deux systèmes de structures périodiques ou de trames de balayage.

OBS

Moiré : terme préféré en vision artificielle. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fine Arts (General)
OBS

Special Events of the Friends of the National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Activités spéciales de Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parliamentary Language
OBS

Parliament Hill,(French Colline du Parlement),-"The Hill" for locals-is a scenic location on the banks of the Ottawa River in downtown Ottawa, Ontario. Its Gothic revival suite of buildings serves as the home of the Parliament of Canada. The best known building is the Centre Block, with its prominent Peace Tower, a national symbol. The richly decorated interior of the centre block contains allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

La Colline du Parlement (anglais : Parliament Hill) est l'endroit où est situé le Parlement du Canada, à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • la Colline
  • Colline parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

C-CORE provided iceberg surveillance services with RADARSAT-1 to the International Ice Patrol and the ice management team for Petro-Canada. About 50 SAR scenes were acquired and processed in near real-time from March to June 2003.

OBS

iceberg monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

C-CORE a fourni des services de surveillance des icebergs au moyen de RADARSAT-1 à l'International Ice Patrol et à l'équipe de gestion des glaces de Pétro-Canada. Environ 50 scènes SAR ont été acquises et traitées en temps quasi réel entre mars et juin 2003.

OBS

surveillance des icebergs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.

CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products(Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical-21 dB estimate.

OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • noise equivalent sigma-zero
  • noise equivalent sigma-naught
  • noise equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma-naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma zero
  • noise-equivalent sigma naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma nought

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mesure de la sensibilité d'un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.

OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • équivalent de bruit sigma zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

ENVISAT/ASAR may be calibrated using the ERS [European Remote Sensing Satellite] instrument. Two SAR [synthetic aperture radar] images of the same area are required and at least one strong point-like target must be visible in both scenes. The target response should originate from the same stable scatterer. For the technique a very coarse digital elevation model(DEM) of the scene is suitable. The method bases on the very well-known timing parameters and high orbit accuracy of the ERS instrument(5 cm radial and 15 cm along track orbit accuracy).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

The ratio of reflected radiation from the atmosphere to incident radiation.

CONT

For relatively clear Landsat scenes, a reduction in between-scene variability can be achieved through a normalization for solar irradiance by converting spectral radiance... to planetary reflectance or albedo. This combined surface and atmospheric reflectance of the Earth is computed with [a] formula.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport entre le rayonnement réfléchi par l'atmosphère et le rayonnement incident.

CONT

Une partie des photons diffusés par les gaz et les aérosols peut parvenir au capteur sans avoir atteint la surface terrestre. Les photons constituent alors un signal parasite qui vient s'ajouter au signal utile (luminance ou réflectance propre de l'atmosphère). Dans le cas d'une surface peu réfléchissante comme la mer, cette réflectance atmosphérique peut constituer l'essentiel ou la totalité du signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Cinematography
DEF

A small card, usually 11 inches x 17 inches, used by movie theaters for displaying scenes from a film [for advertisement purposes].

OBS

[Lobby cards] almost always came in sets of eight, which included a "title card" that featured the title of the film, and seven additional cards that featured different scenes from the film.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Cinématographie
DEF

Carton imprimé d'environ 30 centimètres sur 45 utilisé autrefois dans les cinémas pour présenter les scènes clés d'un film à des fins de promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

Facility to replace selected colors in a video image with others that allows the creation of different scenes against the background.

OBS

Some video boards contain such capabilities.

OBS

Also known as "color key."

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Effet vidéo consistant à remplacer une couleur dite couleur clef par la vidéo en temps réel.

OBS

Cet effet est appelé «Blue box» en raison de la couleur clef généralement utilisée (le bleu).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A separate electronic index composed of DNA profiles obtained from unsolved crime scenes of the same designated offences.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le fichier de criminalistique est un fichier électronique distinct contenant des profils d'identification génétique obtenus sur les lieux de crimes non résolus sur des infractions désignées au sens de la Loi.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Platemaking (Printing)
OBS

as opposed to "scenes of crime impressions", found on exhibits and made by perspiration, or any other medium.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Clicherie (Imprimerie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Clisado (Imprenta)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Administration (General)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
CONT

Service clustering refers to the bringing together or joining-up of activities, resources, information products and/or deliverers resulting in improved access [and government service delivery] to citizens. Service clustering : is based on citizen needs, operates through a variety of channels, is both dynamic and evergreen [and] includes behind the scenes integration.

CONT

Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration publique (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
CONT

Les regroupements de services consistent à rassembler des renseignements et des services connexes d'une façon jugée logique par le client en fonction de son utilisation ou de ses besoins, en éliminant les limites imposées par les organisations et les compétences. Ils sont fondés sur une perspective externe, soit celle du client qui utilise le service, et ont pour but de permettre aux citoyens d'accéder aux programmes et services connexes, quel que soit le ministère, l'organisme ou le gouvernement responsable du groupe de services dont ils ont besoin à un moment précis.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television Arts
  • Literature
OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Littérature
Terme(s)-clé(s)
  • bande de la Taupinière

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

A person... responsible for the movements and setting of the camera and for the lighting of the scenes.

OBS

Except in small production units, the director of photography does not as a rule operate the camera during actual shooting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Responsable technique et artistique de la prise de vues et en particulier, de l'éclairage et des cadrages qu'il met au point suivant les indications du réalisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
CONT

El equipo de cmara constar de un director de fotografía, que se encargará tanto de iluminar como de llevar la cámara.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

The final script for the production of a motion picture that is followed by the director in the production of the film [containing] dialogue, action cues, the breakdown of the scenes and requisite shots as well as a chronological order "in toto".

OBS

The daily shooting schedules are significantly determined by the shooting script.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Texte final du déroulement du tournage, dans lequel sont indiqués chronologiquement le minutage et la succession des plans, des séquences ou des scènes, les mouvements de la caméra et les effets visuels et sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Guión técnico: Especifica sobre el papel lo que se debe ver y escuchar durante la proyección del film, y el mismo orden en que aparecerá en la pantalla: aspectos de iluminación, posición de la cámara en cada momento, movimientos, planos, evolución de los intérpretes en el escenario artificial o bien en los exteriores, detalles de ambiente, de decoración, de la música que se tiene que grabar en cada toma, de los ruidos y efectos que hay que incorporar, los diálogos, etc.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Corporate Management (General)
OBS

The Mérite Stellaris honours businesses and people who have excelled all year long, and it recognized those who sometimes work behind the scenes to keep the business world thriving in the dynamic region of Charlesbourg--Chauveau.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le Mérite Stellaris a pour but de mettre en lumière les entreprises et personnalités qui se sont démarquées tout au long de l'année et permet de faire connaître ceux et celles qui, parfois, travaillent dans l'ombre afin de maintenir le monde des affaires en santé dans la dynamique région qu'est Charlesbourg--Chauveau.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Audiovisual Journalism
DEF

A motorcycle especially equipped for shooting scenes while driving.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Presse audiovisuelle
DEF

Motocyclette adaptée pour recevoir l'équipement qui permettra de filmer en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A battery-operated or spring-driven field camera light enough to be carried in the hand and used for close coverage of action scenes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Our life scripts have a prescribed cast of characters, dialogues, acts and scenes.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les jeux semblent être des segments d'ensemble de transactions plus larges et plus complexes appelés scénarios.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A positive picture print made from the cut negative and intended for cutting up into elementary scenes mounted into loops with a view to sound dubbing operations.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Copie positive provenant d'un négatif original, que l'on segmente en vue d'une post-synchronisation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A exraneous signal, noise or any other element that disturbs proper reception of the desired signal.

CONT

The signal data in the Kobe image was corrupted by a ground-based radar operating in the same frequency band as the JERS-1 sensor. This radar interference caused the streaks of noise that cover the image of the land mass. Other problems that arose in some of the data were the appearance of "ghost images" in the scenes and poor matching between the images.

OBS

radar interference : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Signal, bruit ou tout autre élément semblable qui vient perturber la réception du signal attendu.

OBS

interférence radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A device used to gather information at a distance, usually data on the Earth’s surface from outer space.

CONT

Remote sensors... are mechanical devices which collect information, usually in storable form, about objects or scenes while at some distance from them.

OBS

remote sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Capteur destiné à fonctionner à bord d'une plate-forme d'observation, qui peut comporter soit un téléobjectif, soit un télescope.

CONT

Dans le domaine de la télédétection, on utilise quelquefois, abusivement à notre avis, le terme «cliché» pour désigner une image acquise par un capteur de télédétection. Ce terme renvoie à l'époque où les images étaient acquises sur un support analogique. Or, la très grande majorité des capteurs couramment utilisés sont numériques : l'image se forme sur de petites zones «photo-excitables» discrètes. Le support n'est plus analogique et le terme cliché tombe de ce fait en désuétude.

OBS

capteur de télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Intermingling the shots of two or more scenes to suggest parallel action.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Montage faisant alterner deux séries de plans se rapportant à deux actions simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The print used during production.

OBS

Both the visual portion and the sound track of various scenes are cut to the actual lengths to be used in the finished production.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Résultat du premier montage du film en partant des rushes et montrant la structure définitive du film.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

... the pure-digital version of familiar VHS tapes [which] delivers very high resolution-up to 1920 x 1080 pixels in interlaced format or 1280 x 720 pixels in progressive scan format, plus up to five channels of surround sound and a dedicated subwoofer channel.

OBS

D-VHS tapes can also make perfect copies without data degradation is subsequent copies. However, the D-VHS format is similar to the VHS format in that tapes must be rewound and fast-fowarded to access different scenes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Version numérique du standard VHS dotée d'une résolution atteignant 1 920 X 1 080 pixels en balayage entrelacé ou 1 280 x 720 pixels en balayage progressif en plus de reproduire le son ambiophonique 5 canaux et les extrêmes graves.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

SCENES is a professional non-profit organization whose objectives are : to represent and express the professional concerns of those involved in English as a Second Language/Dialect(ESL/D) in Saskatchewan; to encourage communication among teachers of ESL/D in the province of Saskatchewan; to promote professional development among ESL/D educators in Saskatchewan to participate with other provincial ESL/D associations in professional development at the national level; to facilitate and encourage communication with educators of other languages.

Terme(s)-clé(s)
  • Council for Educators of Non-english Speakers of Saskatchewan
  • Saskatchewan Educators of Non-english Speakers Council
  • Educators of Non-english Speakers Council of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film composed of shots, scenes, or sequences from other films, generally to illustrate features of the genre, stars, filmmakers, or period from which the footage comes.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Rassemblement d'extraits de films divers ayant pour but d'illustrer une thématique sur l'histoire, la sociologie, la politique ou la culture.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A film which has a high sensitivity to light and, therefore, is used to film scenes which are poorly lit.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Film qui réagit rapidement à la lumière et qui convient, par conséquent, aux conditions d'éclairage très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film crew which is sent out to photograph the stunt work, auto races, forest fire, battle scenes, or other shot that do not necessarily require the presence of the stars and directors.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Équipe de tournage réduite chargée du tournage des scènes ne nécessitant pas le concours d'un réalisateur, telles que les plans de coupe, les paysages, les foules, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

A shot commonly used in dialogue scenes in which the speaker is seen from the perspective of a person standing just behind and a little to one side of the listener, so that parts of the head and shoulder of the listener are in the frame, as well as the head of the speaker.

CONT

[In television over-the-shoulder shots are used] for interviews to show the shoulder of one person in the corner of a medium shot of another person. It lets the [viewer] know there is someone else in the shot.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • over the shoulder shot
  • over the shoulder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Prise de vue par-dessus l'épaule d'un personnage, la plupart du temps dans un champ-contrechamp.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A specially posed photograph taken of the actors or scenes of a motion picture production for publicity or documentary purposes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Photographie prise durant le tournage d'un film et qui sera utilisée pour faire sa promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

I respect that decision, but doubt still remains behind the scenes whether this idea really was dismissed because it is about the dissolution of an existing bureaucracy within the band and amalgamation with another bureaucracy.

CONT

I respect that, as he should be [doing].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Je respecte cette décision, mais je continue de penser que l'idée a peut-être été rejetée parce que la bureaucratie au sein de la bande aurait dû se fusionner à une autre.

CONT

Je respecte cela, car c'est ce qu'il devrait faire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :