TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance (as an alternative to applying it to one’s skin).  5, fiche 1, Anglais, - blotter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.  2, fiche 1, Anglais, - blotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de papier-filtre qu'on trempe dans une substance odorante afin d'en retirer une impression d'ensemble.  3, fiche 1, Français, - mouillette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La touche à sentir (ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing,] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.  2, fiche 1, Français, - mouillette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portion of a page or of an acceptable enclosure that is impregnated with a fragrance (less than a single use) in such a way that the scent cannot be released during normal postal handling.  2, fiche 2, Anglais, - scent%20strip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scent strip : term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  3, fiche 2, Anglais, - scent%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une page ou d'une pièce jointe acceptable, imprégnée d'un parfum (moins d'une dose unique) de façon à empêcher la senteur de se répandre durant le traitement postal normal.  2, fiche 2, Français, - bande%20parfum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bande parfumée : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  3, fiche 2, Français, - bande%20parfum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Arcade, Inc.  2, fiche 3, Anglais, - ScentStrip%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé pour un procédé américain de micro-encapsulation.  2, fiche 3, Français, - ScentStrip

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

micro-encapsulation : procédé consistant à enfermer des huiles essentielles aromatiques dans des capsules microscopiques mélangées dans une suspension liante et déposée entre deux couches de papier. Lorsqu'on sépare les deux épaisseurs du papier, les capsules sont rompues et la fragrance se dégage.  2, fiche 3, Français, - ScentStrip

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ScentStrip^MC : Marque de commerce de Arcade, Inc.  2, fiche 3, Français, - ScentStrip

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol