TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the proportion of time the ground is covered by snow.  3, fiche 1, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Snow cover fraction(SCF) decreased across most of Canada during the 1981–2015 period due to delayed snow cover onset in fall and earlier snow melt in spring.  2, fiche 1, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fraction du manteau neigeux (FMN) a diminué dans l'ensemble du Canada pendant la période de 1981 à 2015 en raison de l'apparition tardive du manteau neigeux et de la fonte des neiges précoces au printemps.  1, fiche 1, Français, - fraction%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Small Communities Fund(SCF) funds infrastructure projects across 13 project categories, including critical infrastructure(e. g. drinking water) and infrastructure that promotes economic growth(e. g. broadband).  3, fiche 2, Anglais, - Small%20Communities%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme Fonds des petites collectivités (FPC) vise à offrir aux municipalités de moins de 100 000 habitants un soutien financier pour qu'elles : maintiennent leurs infrastructures d'eau; mettent en place des infrastructures d'eau conformes à la réglementation; se dotent d'infrastructures qui peuvent contribuer, entre autres, à leur essor culturel, sportif, de loisir, touristique ou à la protection des biens publics; maintiennent en bon état et améliorent leurs aéroports.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20des%20petites%20collectivit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.  3, fiche 3, Anglais, - supercritical%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.  4, fiche 3, Anglais, - supercritical%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.  3, fiche 3, Français, - fluide%20supercritique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'éthane, le propane, l'éthylène et le propylène.  4, fiche 3, Français, - fluide%20supercritique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND’s Associate Deputy Minister (Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the European Food Safety Authority replaced the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides and the Scientific Committee on Plants.  2, fiche 5, Anglais, - Scientific%20Committee%20on%20Food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Comité] offrant à la Commission européenne un avis scientifique sur la sécurité des aliments.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20l%27alimentation%20humaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité scientifique de l'alimentation humaine], composé de scientifiques indépendants, fut établi en novembre 1974 et transféré vers l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) en mai 2003.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20l%27alimentation%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SCF por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20de%20Alimentaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comisión Europea.  2, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20de%20Alimentaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This survey was conducted [by Statistics Canada] to provide data on cross-sectional income for the Canadian population and data on low income families in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Survey%20of%20Consumer%20Finances

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête [de Statistique Canada] fournit des données sur un échantillon de revenus de la population canadienne et sur les familles à faible revenu au Canada.  1, fiche 6, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20finances%20des%20consommateurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with air ...  2, fiche 7, Anglais, - air%20gasification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gases... have an energy content of... 100-200 Btu/scf when air is used because of nitrogen dilution of the gas. The gas produced with air is called producer gas.  2, fiche 7, Anglais, - air%20gasification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux axes seront à distinguer : gazéification à l'air pour la production d'énergie mécanique ou de chaleur (les deux éventuellement à la fois), et la gazéification à l'oxygène ou solaire, plus complexe à mettre en œuvre, dont la finalité principale est de permettre la synthèse ultérieure d'un carburant, le méthanol.  3, fiche 7, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A belief in one’s abilities to meet and surmount the problems and challenges of life.  4, fiche 8, Anglais, - self%2Dconfidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

self-confidence: one of the leadership competencies at the Public Service Commission.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dconfidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de croire en ses capacités de surmonter les problèmes et les défis de la vie et d'atteindre le but que l'on s'est fixé.  4, fiche 8, Français, - confiance%20en%20soi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A member country with a potential but not immediate balance of payments need can treat access under the SCF [Standby Credit Facility] as precautionary, in which case no disbursements are made. However, countries retain and accumulate the rights to request disbursements under the arrangement if a financing need were to arise at a later stage.  1, fiche 9, Anglais, - precautionary%20arrangement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un pays membre qui, sans avoir un besoin immédiat de balance des paiements, estime qu'il pourrait en connaître un à brève échéance peut avoir recours à la FCC [facilité de crédit de confirmation] sous forme d’un accord de précaution, auquel cas aucun décaissement n'a lieu. Toutefois, le pays accumule et conserve ses droits de demander des décaissements au titre de l’accord pour le cas où il connaîtrait un besoin de financement par la suite.  1, fiche 9, Français, - accord%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Standby Credit Facility(SCF) provides financial assistance to low-income countries(LICs) with short-term balance of payments needs. The SCF was created under the newly established Poverty Reduction and Growth Trust(PRGT) as part of a broader reform to make the Fund's financial support more flexible and better tailored to the diverse needs of LICs, including in times of crisis.  1, fiche 10, Anglais, - Standby%20Credit%20Facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La facilité de crédit de confirmation (FCC) fournit une aide financière aux pays à faible revenu qui ont des besoins immédiats de balance des paiements. La FCC a été créée comme guichet du fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (Fonds fiduciaire RPC), nouvellement institué, dans le cadre d'une réforme plus large visant à assouplir le soutien financier du FMI et à mieux l'adapter aux besoins divers des pays à faible revenu, notamment en période de crise.  1, fiche 10, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20confirmation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financing activities reported on the statement of cash flows(SCF) involve changes to the long-term liabilities and stockholders’ equity(sections of the balance sheet) during the period shown in the heading of SCF.  2, fiche 11, Anglais, - financing%20activities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités qui entraînent des changements quant à l'ampleur et à la composition des capitaux propres et des capitaux empruntés de l'entité, notamment les emprunts, les apports de capital et les remboursements d'emprunts et de capital.  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20de%20financement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Choral Federation shall promote and assist in the elevation and enhancement of the state of choral music in the Province of Saskatchewan.  1, fiche 12, Anglais, - Saskatchewan%20Choral%20Federation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Standardized%20Country%20Files

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - Dossiers%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20pays

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

centre de commande du satellite : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 14, Français, - centre%20de%20commande%20du%20satellite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 15, Anglais, - Save%20the%20Children%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 15, Français, - Save%20the%20Children%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - service%20control%20functions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 16, Français, - fonctions%20de%20commande%20de%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gas volume unit of measurement at a specified temperature and pressure.  3, fiche 17, Anglais, - standard%20cubic%20foot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The temperature and pressure may be defined in the gas sales contract or by reference to other standards.  3, fiche 17, Anglais, - standard%20cubic%20foot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et abréviation fournis par Carmen Boyer, terminologue à Honeywell Canada.  1, fiche 17, Français, - pied%20cube%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with ... oxygen ...  2, fiche 18, Anglais, - oxygen%20gasification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The gases... have an energy content of 250-400 Btu/scf when oxygen is used... The gas produced with oxygen, after removing an acid-gas removal, is called synthesis gas and can be used to make other fuels such as methane, methanol, or gasoline.  2, fiche 18, Anglais, - oxygen%20gasification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par la gazéification à l'oxygène on obtient un gaz qui ne contient pas d'azote (ce qui n'est pas le cas pour la gazéification à l'air), ce qui le rend plus apte pour la synthèse du méthanol.  3, fiche 18, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La controverse principale, à propos des cycles avec gazéification à l'air ou à l'oxygène, est de savoir si les turbines à gaz modernes peuvent être équipées de chambres de combustion acceptant une alimentation en gaz à bas pouvoir calorifique.  4, fiche 18, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A protein which stimulates the stem cells from which all the cells in the blood are made.  3, fiche 22, Anglais, - stem%20cell%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The stem cells reside in the bone marrow. (Actually, many tissues have their own stem cells: these are specific for the blood- they are haematopoietic stem cells.)  1, fiche 22, Anglais, - stem%20cell%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cellule-souche : cellule jeune qui s'auto-renouvelle en même temps qu'elle se différencie.  3, fiche 22, Français, - facteur%20des%20cellules%20souches

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1984.  1, fiche 24, Anglais, - Transportation%20Survey%20of%20Special%20Care%20Facilities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voluntary, nonsectarian agency that assists children, families, and communities in the U.S. and abroad to achieve social and economic stability through community development and family selfhelp projects; offers aid to victims of disaster  1, fiche 25, Anglais, - Save%20the%20Children%20Federation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol