TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCHAPPE SILK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- schappe
1, fiche 1, Anglais, schappe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- schappe silk 2, fiche 1, Anglais, schappe%20silk
correct
- schappe yarn 3, fiche 1, Anglais, schappe%20yarn
correct
- schappe silk yarn 4, fiche 1, Anglais, schappe%20silk%20%20yarn
correct
- chapped silk 5, fiche 1, Anglais, chapped%20silk
correct
- chappe 5, fiche 1, Anglais, chappe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A yarn made from waste silk (originally by removal of the gum by fermentation). 3, fiche 1, Anglais, - schappe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... schappe yarns which are short fibred and free or partly free from silk-gum are made from silk waste. 3, fiche 1, Anglais, - schappe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schappe silk : A fabric or yarn made from waste silk. 3, fiche 1, Anglais, - schappe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Soieries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schappe
1, fiche 1, Français, schappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil de schappe 2, fiche 1, Français, fil%20de%20schappe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil obtenu par filature de divers déchets de soie recueillis en filature et au tissage. Contrairement à la soie extraite d'un cocon qui est un fil continu, le fil résultant de la filature de déchets est un fil discontinu. 3, fiche 1, Français, - schappe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'inverse de la soie grège, qui est fil continu dévidé du cocon, la schappe est un fil formé de brins discontinus et de ce fait, sa filature, plus complexe que celle de la soie grège, comporte un plus grand nombre d'opérations [...]. 4, fiche 1, Français, - schappe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Sedería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chape
1, fiche 1, Espagnol, chape
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Borra de seda. 1, fiche 1, Espagnol, - chape
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- schappe silk
1, fiche 2, Anglais, schappe%20silk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- schappe fabric 2, fiche 2, Anglais, schappe%20fabric
- spun silk fabric 2, fiche 2, Anglais, spun%20silk%20fabric
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fabric ... made from waste silk (originally by removal of the gum by fermentation). 2, fiche 2, Anglais, - schappe%20silk
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... waste cocoons are spun into yarn, and made into schappe or spun silk fabrics, not as lustrous as reeled silk goods, but stronger and cheaper. 2, fiche 2, Anglais, - schappe%20silk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
schappe silk : A fabric or yarn made from waste silk. 2, fiche 2, Anglais, - schappe%20silk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Soieries
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soie schappe
1, fiche 2, Français, soie%20schappe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soie schappe : Soie obtenue à partir des déchets de soie. 2, fiche 2, Français, - soie%20schappe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du tissu de soie fabriqué à partir de la schappe. Le terme «soie» désigne : 1. fil de soie grège; 2. Étoffe, tissu de soie. 3, fiche 2, Français, - soie%20schappe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- taffetaline 1, fiche 3, Anglais, taffetaline
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tamtine 1, fiche 3, Anglais, tamtine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plain weave taffeta skirt lining made from schappe silk; comes in several grades. 1, fiche 3, Anglais, - taffetaline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soieries
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pongé
1, fiche 3, Français, pong%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Taffetas léger de schappe (déchets de soie). 1, fiche 3, Français, - pong%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :