TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, fiche 1, Anglais, - additional%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, fiche 1, Français, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... means any portion of the public service of Canada specified from time to time in Part II of Schedule I [of the Public Service Staff Relations Act]  2, fiche 2, Anglais, - separate%20employer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, organisme paragouvernemental dont l'employeur, au contraire des ministères, n'est pas le Conseil du Trésor.  2, fiche 2, Français, - employeur%20distinct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Federal public service employee. The Federal Public Service workforce includes employees who work for departments and other portions of the Federal Public Administration named in Schedule I, IV and V of the Financial Administration Act(FAA)... Schedules I and IV list departments and organizations for whom Treasury Board is the employer, and Schedule V lists separate agencies.  1, fiche 4, Anglais, - federal%20public%20service%20employee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employé de la fonction publique fédérale. L'effectif de la fonction publique fédérale est composé d'employés des ministères et des autres parties de l'administration publique fédérale nommées aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) [...] Les ministères et organisations dont le Conseil du Trésor est l'employeur sont énumérés aux annexes I et IV et les organismes distincts à l'annexe V.  1, fiche 4, Français, - employ%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.  2, fiche 5, Anglais, - First%20Nations%20goods%20and%20services%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.  2, fiche 5, Français, - taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the World Trade Organization Agreement Implementation Act.  1, fiche 6, Anglais, - Order%20Fixing%20August%201%2C%201995%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Provisions%20of%20Part%20D%20of%20Schedule%20I%20of%20the%20Act%28Dairy%20Produce%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%201er%20ao%C3%BBt%201995%20la%20date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20des%20dispositions%20de%20la%20partie%20D%20de%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20%28Produits%20de%20la%20Laiterie%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the World Trade Organization Agreement Implementation Act.  1, fiche 7, Anglais, - Order%20Fixing%20August%201%2C%201995%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Provisions%20of%20Part%20D%20of%20Schedule%20I%20of%20the%20Act%28Cereal%20and%20Cereal%20Products%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%201er%20ao%C3%BBt%201995%20la%20date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20des%20dispositions%20de%20la%20partie%20D%20de%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20%28c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20produits%20c%C3%A9r%C3%A9aliers%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any product, material or substance included in Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act.  2, fiche 8, Anglais, - restricted%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

produit réglementé : terme proposé par analogie avec «article réglementé».  1, fiche 8, Français, - produit%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme "produit limité", de la Loi sur les produits dangereux, est un non-sens.  1, fiche 8, Français, - produit%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Government institution–means any federal government department, ministry of state, body or office listed in Schedule I to the Access to Information Act.  2, fiche 9, Anglais, - government%20institution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

government institution: term used in the Access to Information Act, the Privacy Act and the Canadian Environmental Assessment Act.  3, fiche 9, Anglais, - government%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Institution fédérale – désigne un ministère, un ministère d'État, un organisme ou un bureau du gouvernement fédéral dont le nom figure à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information.  2, fiche 9, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

institution fédérale : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  3, fiche 9, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemicals found on the disclosure list.  2, fiche 10, Anglais, - disclosure%20list

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, Vol. 122, No. 2]. Registration : SOR/88-64.... Hazardous Products Act. Ingredient Disclosure List.... Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to subsection 17(1) of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to establish an Ingredient Disclosure List, in accordance with the schedule hereto, effective October 31, 1988. [Ex. :] Item : 2.... Column I : Ingredient : Chemical Identity : Abietic acid.... CAS Registry Number 514-10-3... Column II : Concentration(%-weight/weight). 0. 1.  3, fiche 10, Anglais, - disclosure%20list

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loi sur les produits dangereux. Liste de divulgation des ingrédients. [...] sur avis conforme du ministre de la Consommation et des Corporations et en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 31 octobre 1988, la Liste de divulgation des ingrédients, ci-après.  2, fiche 10, Français, - liste%20de%20divulgation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if(a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or(b) the marriage took place after the grant of the pension, and(i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or(ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, fiche 11, Anglais, - proportionate%20pension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d'un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d'invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas : (i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage, (ii) le décès est survenu moins d'un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d'au moins un an.  2, fiche 11, Français, - pension%20proportionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document provides direction concerning Human Resources planning, the designation of employees, and the approval of leave during the Year 2000 transition period for organizations in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act(PSSRA) for which Treasury Board is the employer.  1, fiche 12, Anglais, - Year%202000%20Human%20Resources%20Planning%20and%20Leave%20Guidelines

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document présente des lignes directrices concernant la planification des ressources humaines, la désignation des employés et l'approbation des demandes de congé pendant la période de transition à l'an 2000 pour les organisations visées à l'annexe I de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont le Conseil du Trésor est l'employeur.  1, fiche 12, Français, - Planification%20des%20ressources%20humaines%20et%20lignes%20directrices%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20pour%20l%27an%202000

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Effective date, April 1, 2004. Employees have access to language training to fulfil the language requirements of bilingual positions, to meet their institutions’ future operational needs, or to develop their language skills in order to advance in the public service. This directive applies to all institutions listed in Schedule I, I. 1, II and IV of the Financial Administration Act.  1, fiche 13, Anglais, - Directive%20on%20Language%20Training%20and%20Learning%20Retention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur le 1er avril 2004. Les employés ont accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues, de répondre aux futurs besoins opérationnels de leur institution ou de développer leur capacité linguistique en vue de progresser au sein de la fonction publique. La directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 13, Français, - Directive%20sur%20la%20formation%20linguistique%20et%20le%20maintien%20de%20l%27acquis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement set out in schedule I to the Act [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].  2, fiche 14, Anglais, - metric%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

metric unit: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2; Metric unit: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, p. 6; metric unit of measurement: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 341-explanatory note.  2, fiche 14, Anglais, - metric%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unité métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, page vi et article 2, 339; unité de mesure métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 341-note explicative.  2, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20m%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Schedule I-Scale of Pensions for Disabilities-Percentage of Disability-Class and Rate of Pension [Pension Act].  1, fiche 15, Anglais, - scale%20of%20pensions%20for%20disabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Annexe I - Échelle des pensions d'invalidité - Pourcentage d'invalidité - Catégorie et taux de pension [Loi sur les pensions].  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20des%20pensions%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Access to Information Act.  2, fiche 16, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Access%20to%20Information%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'accès à l'information.  2, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Staff Relations Act. The Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act is repealed April 11, 2001.  3, fiche 17, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Public%20Service%20Staff%20Relations%20Act%20and%20Repealing%20the%20Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Public%20Service%20Staff%20Relations%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est abrogé le 11 avril 2001.  3, fiche 17, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique%20et%20abrogeant%20le%20D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Access to Information Act. The Order Amending Schedule I to the Access to Information Act is repealed April 11, 2001.  3, fiche 18, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Access%20to%20Information%20Act%20and%20Repealing%20the%20Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Access%20to%20Information%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est abrogé le 11 avril 2001.  3, fiche 18, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20abrogeant%20le%20D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.  2, fiche 19, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.  2, fiche 19, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Superannuation Act and the Financial Administration Act.  1, fiche 20, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%28Financial%20Transactions%20and%20Reports%20Analysis%20Centre%20of%20Canada%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 20, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20%28Centre%20d%27analyse%20des%20op%C3%A9rations%20et%20d%C3%A9clarations%20financi%C3%A8res%20du%20Canada%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Superannuation Act, and the Financial Administration Act.  1, fiche 21, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%28Farm%20Credit%20Corporation%29

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20%28Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit%20agricole%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act. Repeal the Mirex Regulations, 1989, the Polychlorinated Terphenyls Regulations, 1989, the Polybrominated Biphenyls Regulations, 1989, on April 30, 1996.  3, fiche 23, Anglais, - Prohibition%20of%20Certain%20Toxic%20Substances%20Regulations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Abroge le Règlement de 1989 sur le mirex, le Règlement de 1989 sur les triphényles polychlorés, le Règlement de 1989 sur les biphényles polybromés, le 30 avril 1996.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20certaines%20substances%20toxiques%20interdites

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.  1, fiche 24, Anglais, - Order%20Adding%20a%20Toxic%20Substance%20to%20Schedule%20I%20and%20to%20Part%20II%20of%20Schedule%20II%20to%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, fiche 24, Français, - D%C3%A9cret%20d%27inscription%20d%27une%20substance%20toxique%20%C3%A0%20l%27annexe%20I%20et%20%C3%A0%20la%20partie%20II%20de%20l%27annexe%20II%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Data on persons in the designated groups. The source for data in the statistical appendix is the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer, in accordance with the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I.  1, fiche 25, Anglais, - Incumbent%20File

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, fiche 25, Anglais, - Incumbent%20File

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Données sur les membres des groupes désignés. Les données figurant dans l'annexe statistique proviennent du Fichier des titulaires qui contient les renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur, selon la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  2, fiche 25, Français, - Fichier%20des%20titulaires

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, fiche 25, Français, - Fichier%20des%20titulaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hazardous Products Act.  1, fiche 26, Anglais, - Safety%20Glass%20Regulations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hazardous Products Act.  1, fiche 27, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20I%20to%20the%20Hazardous%20Products%20Act

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux.  1, fiche 27, Français, - D%C3%A9cret%20correctif%20visant%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Municipal Grants Act.  1, fiche 28, Anglais, - Schedule%20I%20to%20the%20Act

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les subventions aux municipalités.  1, fiche 28, Français, - Annexe%20I%20de%20la%20Loi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.  1, fiche 29, Anglais, - Order%20Adding%20Toxic%20Substances%20to%20Schedule%20I%20to%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, fiche 29, Français, - D%C3%A9cret%20d%27inscription%20de%20substances%20toxiques%20%C3%A0%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In : Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act. "1. Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order : The Federal Bridge Corporation Limited/La Société des ponts fédéraux Limitée". "The Federal Bridge Corporation Limited has been incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority. Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it will become a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act".  1, fiche 30, Anglais, - Federal%20Bridge%20Corporation%20Limited

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans : Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques. « 1. La partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : La Société des ponts fédéraux Limitée / The Federal Bridge Corporation Limited». «La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société sera une société d'État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques».  1, fiche 30, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20ponts%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20Limit%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982, s. 53(1), repeals or amends the enactments referred to in Column I of the schedule, to the extent indicated in Column II thereof.  1, fiche 31, Anglais, - schedule%20of%20repeals

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'art. 53(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 abroge ou modifie les textes visés dans la colonne I de l'annexe, dans la mesure indiquée à la colonne II.  1, fiche 31, Français, - annexe%20des%20textes%20abrog%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.  1, fiche 32, Anglais, - Order%20Adding%20a%20Substance%20to%20the%20List%20of%20Toxic%20Substances%20in%20Schedule%20I%20to%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, fiche 32, Français, - D%C3%A9cret%20d%27inscription%20d%27une%20substance%20%C3%A0%20la%20Liste%20des%20substances%20toxiques%20de%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A corporation which is not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenues is the sale of goods and/or services to outside parties.  2, fiche 33, Anglais, - enterprise%20Crown%20corporation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These include selected corporations listed in Part I and all the corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board. An enterprise Crown corporation is ultimately accountable to Parliament, through a minister of the Crown, for the conduct of its affairs. Most of the enterprise Crown corporations listed in Schedule III to the Financial Administration Act are agents of Her Majesty in right of Canada.  3, fiche 33, Anglais, - enterprise%20Crown%20corporation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Société qui n'est pas dépendante de crédits parlementaires et dont l'activité première et principale source de revenus consiste en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.  2, fiche 33, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Celles-ci incluent les sociétés sélectionnées et énumérées à la partie I et toutes les sociétés énumérées à la partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada, et la Commission canadienne du blé. Une société d'État entreprise doit rendre compte au Parlement, par l'intermédiaire d'un ministre d'État, de la conduite de ses affaires. La majorité des sociétés d'État entreprises énumérées à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques sont mandataires de Sa Majesté du chef du Canada.  3, fiche 33, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Carriage of Good by Water Act. Means the Rules set out in Schedule I.  1, fiche 34, Anglais, - Hague%2DVisby%20Rules

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Schedule I.  1, fiche 34, Anglais, - Hague%2DVisby%20Rules

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur le transport des marchandises par eau. Les règles figurant à l'annexe I.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A8gles%20de%20La%20Haye%2DVisby

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Federal authority means(a) a Minister of the Crown in right of Canada(b) an agency of the Government of Canada or other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs,(c) any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and(d) any other body that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(e).  1, fiche 35, Anglais, - federal%20authority

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a) Ministre fédéral; b) agence fédérale ou organisme constitué sous le régime d'une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre fédéral; c) ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; d) tout autre organisme désigné par les règlements d'application de l'alinéa 59e).  1, fiche 35, Français, - autorit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 35, Français, - autorit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'annexe I de cette loi comprend deux parties.  1, fiche 36, Français, - partie%20I%20de%20l%27annexe%20I%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An offender who has committed a crime that is not on Schedule I of the Corrections and Conditional Release Act.  1, fiche 37, Anglais, - non%2Dviolent%20offender

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Un délinquant dont le crime ne figure pas à l'annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9linquant%20non%20violent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Murder or any offence set out in Schedule I of the Corrections and Conditional Release Act.  1, fiche 38, Anglais, - offence%20involving%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Meurtre ou toute infraction mentionnée à l'annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  1, fiche 38, Français, - infraction%20accompagn%C3%A9e%20de%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who has been employed for a specified period in a department or agency listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act(PSSRA) for a period of six months or more with no break in employment in excess of five working days.  1, fiche 39, Anglais, - employee%20not%20in%20casual%20status

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne employée pour une période déterminée dans un ministère ou organisme figurant dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) pour une période de six mois ou plus sans interruption d'emploi de plus de cinq (5) jours ouvrables.  1, fiche 39, Français, - employ%C3%A9%20n%27%C3%A9tant%20pas%20en%20situation%20d%27employ%C3%A9%20occasionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person employed for a specified period in a department or agency listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act(PSSRA) until he or she has been so employed for a period of six months with no break in employment in excess of five working days.  1, fiche 40, Anglais, - employee%20in%20casual%20status

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne employée pour une période déterminée dans un ministère ou organisme figurant dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), jusqu'à ce qu'elle ait accompli, à ce titre, une période de six mois sans interruption d'emploi de plus de cinq jours ouvrables.  1, fiche 40, Français, - employ%C3%A9%20en%20situation%20d%27employ%C3%A9%20occasionnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Directors of personnel and equivalents in organizations under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I, and heads of bargaining agents are entitled to a free subscription to the Personnel Management volumes  1, fiche 41, Anglais, - head%20of%20bargaining%20agent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les directeurs du personnel et les titulaires de poste équivalent des organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ainsi que les chefs des agents négociateurs, ont droit à un abonnement gratuit aux volumes portant sur la gestion du personnel.  1, fiche 41, Français, - chef%20des%20agents%20n%C3%A9gociateurs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 41, Français, - chef%20des%20agents%20n%C3%A9gociateurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The latest 1980 revision of the Bank Act permitted subsidiaries of foreign-owned banks to be chartered for the first time in Canada and imposed on these banks certain reporting and other restrictions not applicable to the older Canadian-owned banks. The latter were designated in the Act as Schedule "A" banks and the new foreign-owned banks were called Schedule "B" banks. (One new Canadian-owned bank is also classed as a Schedule "B" bank for reporting purposes).  4, fiche 42, Anglais, - Schedule%20I%20bank

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the system of numbering the schedules to the Bank Act was changed, and the banks were re-named "Schedule I" and "Schedule II" banks.  1, fiche 42, Anglais, - Schedule%20I%20bank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Loi de 1980 remaniant la législation bancaire a permis aux filiales des banques étrangères d'avoir une charte pour la première fois au Canada et a imposé à ces banques certaines obligations relatives aux rapports et d'autres restrictions qui ne s'appliquent pas aux anciennes banques canadiennes. Ces dernières ont été désignées dans la loi comme des «banques de l'annexe A» et les nouvelles banques étrangères sont désignées comme des «banques de l'annexe B». (Une nouvelle banque canadienne est également classée dans les banques de l'annexe B à des fins de rapports).  4, fiche 42, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20I

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En 1988, la numérotation des annexes de la Loi sur les banques fut modifiée, et les banques prirent la nouvelle appellation de banques de l'annexe I et banques de l'annexe II.  1, fiche 42, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20I

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The latest 1980 revision of the Bank Act permitted subsidiaries of foreign-owned banks to be chartered for the first time in Canada and imposed on these banks certain reporting and other restrictions not applicable to the older Canadian-owned banks. The latter were designated in the Act as Schedule "A" banks and the new foreign-owned banks were called Schedule "B" banks. (One new Canadian-owned bank is also classed as a Schedule "B" bank for reporting purposes).  4, fiche 43, Anglais, - Schedule%20II%20bank

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the system of numbering the schedules to the Bank Act was changed, and the banks were re-named "Schedule I" and "Schedule II" banks.  1, fiche 43, Anglais, - Schedule%20II%20bank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Loi de 1980 remaniant la législation bancaire a permis aux filiales des banques étrangères d'avoir une charte pour la première fois au Canada et a imposé à ces banques certaines obligations relatives aux rapports et d'autres restrictions qui ne s'appliquent pas aux anciennes banques canadiennes. Ces dernières ont été désignées dans la loi comme des «banques de l'annexe A» et les nouvelles banques étrangères sont désignées comme des «banques de l'annexe B». (Une nouvelle banque canadienne est également classé dans les banques de l'annexe B à des fins de rapports).  4, fiche 43, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20II

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En 1988, la numérotation des annexes de la Loi sur les banques fut modifiée, et les banques prirent la nouvelle appellation de banques de l'annexe I et banques de l'annexe II.  1, fiche 43, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20II

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol