TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that covers under separate agreements several enumerated causes of loss.  5, fiche 1, Anglais, - scheduled%20insurance%20policy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It differs from a comprehensive policy in that hazards not specified in the schedule are not covered.  5, fiche 1, Anglais, - scheduled%20insurance%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet.  2, fiche 1, Français, - assurance%20express%C3%A9ment%20consentie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d'assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n'ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d'une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d'une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, fiche 2, Français, - frais%20admissibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

56-071: Code of a form used by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC).  1, fiche 3, Anglais, - Insurance%20Schedule%2DE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

56-071 : code d'un formulaire du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), maintenant le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).  1, fiche 3, Français, - Annexe%20sur%20les%20assurances%20%2D%20E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Schedule does not apply in respect of(a) an insured plan or a plan in respect of which all benefits are provided through an annuity contract issued by the Government of Canada; or(b) investments held in an unallocated general fund of a person authorized to carry on a life insurance business in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - unallocated%20general%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe ne s'applique pas : a) aux régimes assurés et aux régimes dont toutes les prestations sont versées au moyen d'un contrat de rente émis par le gouvernement du Canada; b) aux placements détenus dans un fonds général non réparti d'une personne autorisée à effectuer des opérations d'assurance-vie au Canada.  1, fiche 4, Français, - fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20non%20r%C3%A9parti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement(VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, fiche 5, Anglais, - benefit%20eligibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, fiche 5, Anglais, - benefit%20eligibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d'assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d'une nouvelle méthode servant à déterminer la période d'admissibilité aux prestations d'un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The manual ISO [Insurance Service Office] uses in reviewing the fire-fighting capabilities of individual communities. The schedule measures the major elements of a community's fire-suppression system and develops a numerical grading called a Public Protection Classification(PPCTM).  1, fiche 6, Anglais, - Fire%20Suppression%20Rating%20Schedule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fire apparatus is tested regularly to ensure that it will perform properly under emergency conditions. An organized system of apparatus testing and regular maintenance is the best assurance that apparatus will perform within its design limitations. The insurance industry requires that apparatus be tested in order to receive full grading schedule credit.  2, fiche 7, Anglais, - full%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de classement [est] utilisé par les ingénieurs d'un syndicat de sociétés d'assurance pour classer les collectivités locales suivant l'importance des moyens de défense dont elles disposent en cas de sinistre : ressources en eau, corps de pompiers, avertisseurs d'incendie, etc. L'absence ou l'insuffisance de ces différents moyens de protection se traduit par l'enlèvement de points pour manquement.  1, fiche 7, Français, - nombre%20maximum%20de%20points

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nombre maximum de points de crédit pour l'établissement des classements d'assurance.  2, fiche 7, Français, - nombre%20maximum%20de%20points

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 8, Anglais, - foreign%20trade%20control%20law

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 8, Anglais, - foreign%20trade%20control%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  1, fiche 8, Français, - loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 8, Français, - loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed legislation; and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.  1, fiche 9, Anglais, - seek%20authorization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 9, Anglais, - seek%20authorization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée une loi; une fois que la loi aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.  1, fiche 9, Français, - obtenir%20une%20autorisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 9, Français, - obtenir%20une%20autorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed legislation; and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.  1, fiche 10, Anglais, - open%20a%20branch%20office

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - open%20a%20branch%20office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et service dans les domaine des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.  1, fiche 10, Français, - ouvrir%20une%20succursale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - ouvrir%20une%20succursale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 11, Anglais, - foreign%20exchange%20law

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 11, Anglais, - foreign%20exchange%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  1, fiche 11, Français, - loi%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20changes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 11, Français, - loi%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20changes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 12, Anglais, - insurance%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 12, Anglais, - insurance%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  2, fiche 12, Français, - entente%20sur%20l%27assurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 12, Français, - entente%20sur%20l%27assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if a country includes insurance services in its schedule of commitments, and does not list any restrictions relating to insurance, it will not be able to apply discriminatory capital requirements to foreign insurance companies.  1, fiche 13, Anglais, - apply%20discriminatory%20capital%20requirements

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 13, Anglais, - apply%20discriminatory%20capital%20requirements

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] si un pays inclut les services d'assurance dans sa liste d'engagements, et s'il n'énumère aucune restriction relative à l'assurance, il ne pourra pas appliquer d'exigences discriminatoires en matière de capital aux compagnies d'assurance étrangères.  1, fiche 13, Français, - appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 13, Français, - appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed(legislation) ;and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening(additional) branch offices.  1, fiche 14, Anglais, - open%20regime

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 14, Anglais, - open%20regime

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et (service dans les domaine) des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir (de nouvelles) succursales.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20ouvert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20ouvert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of the four new institutions added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC). Citizens Trust Company was continued as a Schedule II bank under the name Citizens Bank of Canada, January 20, 1997.  1, fiche 15, Anglais, - Citizens%20Bank%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre nouvelles institutions membres accueillie par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC). La Compagnie de fiducie Citizens devient une banque de l'annexe II sous la dénomination Banque Citizens du Canada, le 20 janvier 1997.  1, fiche 15, Français, - Banque%20Citizens%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The limit that is approved by the insurer in the schedule to the insurance policy. It is established using the exporter's best estimate of the maximum exposure in that country at any one time and it determines the insurer's liability in relation to the amount owing from buyers in the country.  2, fiche 16, Anglais, - country%20limit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Limite qui est approuvée par l'assureur aux termes d'une police d'assurance. Elle est établie à partir de l'évaluation du montant maximal de comptes-clients que l'exportateur prévoit ne jamais dépasser dans un pays donné et elle détermine la responsabilité de l'assureur par rapport aux montants que doivent les clients de ce pays.  2, fiche 16, Français, - limite%20de%20cr%C3%A9dit%20par%20pays

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Límite aprobado por el asegurador según los términos de la póliza de seguro. El límite se establece a partir de la evaluación del monto máximo de endeudamiento de ese país en cualquier momento dado, y determina la responsabilidad del asegurador en relación con el monto que deben los compradores en ese país.  1, fiche 16, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito%20por%20pa%C3%ADs

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A category of employees in the schedule of group insurance, denoting the amounts of coverage for which the members of the class are eligible.  2, fiche 17, Anglais, - class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes assurées en vertu d'un même contrat.  1, fiche 17, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, changes to the benefit schedule will be applied to claims begun on or after April 3, 1994. If the legislation becomes effective on July 3 as proposed, no claimant will be affected with less than 3 weeks of [unemployment insurance] benefits remaining.  1, fiche 18, Anglais, - changes%20to%20the%20benefit%20schedule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les modifications du barème des prestations s'appliqueront aux demandes de prestations établies le 3 avril 1994 ou après cette date. Si les nouvelles dispositions législatives entrent en vigueur le 3 juillet comme prévu, aucun des prestataires à qui il reste moins de trois semaines de prestations [d'assurance-chômage] à recevoir ne sera touché par les nouvelles mesures.  1, fiche 18, Français, - modifications%20du%20bar%C3%A8me%20des%20prestations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [federal] government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country.  2, fiche 19, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefit%20schedule

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] propose de modifier le barème actuel des prestations d'assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  1, fiche 19, Français, - bar%C3%A8me%20des%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 20, Anglais, - transferable%20extended%20service%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 20, Français, - contrat%20de%20service%20transf%C3%A9rable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 21, Anglais, - maintenance%20schedule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 21, Français, - programme%20d%27entretien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The amount of benefit provided under this type of [group life insurance benefit] will generally be a percentage of the employee's monthly earnings according to a schedule; or exactly related to those earnings by a specific percentage.  1, fiche 22, Anglais, - schedule

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 22, Anglais, - schedule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le montant de la rente est généralement un pourcentage du salaire mensuel de l'employé, fixé selon un barème ou en relation directe avec ce salaire.  1, fiche 22, Français, - bar%C3%A8me

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 22, Français, - bar%C3%A8me

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An organization that offers financial products unrelated to each other; for example, an institution that offers brokerage and insurance services, and accepts deposits, would be a conglomerate. According to such a definition, Schedule "A" banks, trust companies, and financial cooperatives are conglomerates.  1, fiche 23, Anglais, - conglomerate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui offre des services financiers qui ne sont pas directement reliés. Par exemple, une institution qui offrirait des services de courtage et d'assurance et qui accepterait des dépôts serait un conglomérat financier. Selon cette définition, les banques de l'Annexe A, les sociétés de fiducie et les coopératives financières sont des conglomérats.  1, fiche 23, Français, - conglom%C3%A9rat%20financier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The amount of insurance is determined according to the insurance schedule in the master policy.  1, fiche 24, Anglais, - insurance%20schedule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 24, Anglais, - insurance%20schedule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le montant d'assurance dont il bénéficie se détermine d'après le tableau des montants d'assurance qui figure dans le contrat-cadre.  1, fiche 24, Français, - tableau%20des%20montants%20d%27assurance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 24, Français, - tableau%20des%20montants%20d%27assurance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The cost of repairs is determined(by estimate) subject to the limitations specified in the Component Parts Schedule; then, if the cost so determined exceeds 80% of the amount of insurance, the company will pay the full amount as for a total loss and dispose of the salvage.  1, fiche 25, Anglais, - component%20parts%20schedule

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle méthode est basée sur la clause relative aux parties constituantes. Les frais de réparations sont établis après estimation, en fonction des sommes maximums mentionnées dans le tableau des parties constituantes.  1, fiche 25, Français, - tableau%20des%20parties%20constituantes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Normal Compensation", upon which the amount of monthly income is based as set forth in the Schedule of Insurance, shall mean an employee's regular compensation from the employer, excluding overtime, commissions, bonuses, deductions for absences, and any other additions to or deductions from regular compensation.  1, fiche 26, Anglais, - normal%20compensation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Rémunération habituelle", sur laquelle est basé le montant de la rente mensuelle tel qu'énoncé au Tableau d'Assurance signifiera le salaire régulier de l'employé versé par l'employeur à l'exception du temps supplémentaire, des commissions, bonis, déductions pour absences, et tous autres suppléments ou déductions affectant le salaire régulier.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20habituelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This type of group insurance contract assumes that the employee contributions are used to purchase units of paid-up life insurance. Each employee is insured for an amount of insurance according to a schedule stated in the master contract and the employer is required to contribute the amount necessary to purchase the difference between the amount of the paid-up life insurance purchased up to that time on the life of an employee and the amount stated in the schedule of insurance.  1, fiche 27, Anglais, - group%20paid%2Dup%20life%20insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans ce genre d'assurance collective, on impute les contributions des employés à l'achat d'unités d'assurance Vie libérée. Chaque employé est assuré pour un montant qui est indiqué au tableau des montants d'assurance dans la police universelle et l'employeur contribue le montant qui comblera la différence entre le montant d'assurance Vie libérée constitué jusqu'à cette époque sur la tête d'un employé et le montant qu'indique le tableau des montants d'assurance.  1, fiche 27, Français, - assurance%20vie%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The group life insurance plan with the GOLI option is based upon all the fundamental principles described for group insurance in this text and is, in fact, a Group Term Life Insurance plan with the option to take part or all of the insurance, according to the insurance schedule, on either a term insurance basis or a permanent insurance basis.  1, fiche 28, Anglais, - group%20term%20life%20insurance%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le régime, d'assurance-vie collective avec option ACVE est fondé sur tous les principes fondamentaux donnés dans ce texte, pour l'assurance collective, et est, en fait, un régime d'assurance-vie collective temporaire avec l'option de prendre une partie ou la totalité de l'assurance, selon la table d'assurance, sur une base d'assurance temporaire ou permanente.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20collective%20temporaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol