TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A staffing coordinator is responsible for assisting the staffing needs of an organization, organizing the hiring process, and monitoring the working schedule of staff to ensure smooth operations. Staffing coordinators often coordinate with recruiting agencies for staffing solutions to fill roles and process onboarding.  1, fiche 1, Anglais, - staffing%20coordinator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6670: code of a form currently used by "Public Works and Government Services Canada" (PWGSC). The department name was recently changed to "Public Services and Procurement Canada" (PSPC).  2, fiche 2, Anglais, - Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DSS-MAS 6670: former code of a form used in 1993 when Public Services and Procurement Canada (PSPC) was then known as the "Department of Supplies and Services" (DSS).  2, fiche 2, Anglais, - Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6670 : code de formulaire couramment utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ministère récemment renommé «Services publics et Approvisionnement Canada» (SPAC).  3, fiche 2, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DSS-MAS 6670 : ancien code de formulaire utilisé en 1993 par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), ministère qui était alors nommé «ministère des Approvisionnements et Services» (MAS).  3, fiche 2, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'emploi du mot «cédule» est critiqué au Québec et au Canada comme synonyme de calendrier (de travail, de production, etc.), d’échéancier (de travail, de production, etc.) et d’horaire (de travail, de production, etc.).  4, fiche 2, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Current [International Space Station] operations often require slam shifting(i. e., sudden shifts in sleep/wake schedule), which can result in sleep loss and fatigue for the astronauts.  3, fiche 3, Anglais, - sleep%20shifting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la médecine aéronautique peuvent appliquer les principes de base de la resynchronisation du sommeil conjointement avec un traitement d'appoint à la lumière et/ou à la mélatonine pour orienter les membres du personnel navigant avant les missions nécessitant un voyage à travers 4 fuseaux horaires ou plus vers un lieu où ils resteront plusieurs jours.  2, fiche 3, Français, - resynchronisation%20du%20sommeil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Railway traffic control is a way of maintaining the quality of service with a high standard of punctuality while ensuring the safety of train operations. According to basic safety regulations, no more than one train is allowed in a block section at any time in the fixed blocking system... Because of the complexity of railway operations, railway traffic control approaches mainly refer to two aspects : off-line and on-line. Off-line railway traffic control means that the schedule is built to abide by public constraints and satisfy necessary requirements. In contrast, in on-line railway traffic control, dispatchers make decisions to maintain the schedule when unpredictable incidents occur.  2, fiche 4, Anglais, - rail%20traffic%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 5, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The managing editor directly supervises the day-to-day operations of the publication, and reports to the editor in chief. A major portion of the managing editor's job involves hiring and overseeing associate and assistant editors. He may write a column or editorial sometimes, and is more likely to edit articles on occasion than the editor in chief would be. The managing editor's job takes place primarily in the office – it is to suggest ideas, assign articles, handle problems, keep the staff on schedule and answer questions from department editors. The managing editor determines the importance of articles and what goes on the front page.  2, fiche 6, Anglais, - managing%20editor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 1267: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - Schedule%20of%20Operations%28Worksheet%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 1267 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - Plan%20des%20op%C3%A9rations%20%28feuille%20de%20travail%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 1271: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Schedule%20of%20Operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 1271 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - C%C3%A9dule%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Labour Relations and Compensation Operations(LRCO) Branch is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations. It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues. LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration(except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police. The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board.  1, fiche 10, Anglais, - Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations%20Branch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération. Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail. La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale (sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor.  1, fiche 10, Français, - Direction%20des%20relations%20de%20travail%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty.  3, fiche 11, Anglais, - financial%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.  4, fiche 11, Anglais, - financial%20penalty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension.  3, fiche 11, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire.  5, fiche 11, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sanction s'avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. Par exemple, dans le cas d'un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s'il s'agit de services où le travail est organisé par roulement, de l'équipage de navire en mer ou du personnel en poste dans des postes isolés, il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires.  6, fiche 11, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Imponer multas.  2, fiche 11, Espagnol, - multa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A schedule of operations for a specific area that describes in words and on a map how and where harvesting will take place.  1, fiche 12, Anglais, - logging%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 13, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Production must not be taken from an oil well until a DOA or interim UDOA has been assigned by the Department ... except in such amounts as may be required for initial production or evaluation tests.  1, fiche 13, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'Annexe 3 [production minimale autorisée de pétrole avant ajustement], soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, fiche 13, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'extraire du pétrole d'un puits avant que la production quotidienne autorisée (PQAP) ou la production quotidienne autorisée avant ajustement (PQAPAA) provisoire n'ait été déterminée par le Ministère [...] sauf pour ce qui concerne les essais de production initiale et les essais d'évaluation [...]  1, fiche 13, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The volume of oil determined by multiplying the unadjusted daily oil allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 14, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily oil allowable" or "UDOA" means the greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir may apply.  1, fiche 14, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volume de pétrole déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de pétrole avant correction par le facteur de correction applicable.  2, fiche 14, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de pétrole avant ajustement» ou «PQAPAA»: Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'annexe 3, soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, fiche 14, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Various means used to control fermenters.  1, fiche 15, Anglais, - fermenter%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fermenter control includes :(1) control of temperature, pressure and pH by closed loop feedback;(2) control of foaming by on/off addition of an antifoam;(3) automatic sequencing to ensure correct adherence to protocols for sterilization, cleaning and filling, as well as harvest operations;(4) control of dissolved oxygen concentration;(5) automatic feeding of nutrients in response to dissolved oxygen concentration or biomass level, or to feed nutrients automatically according to a preset schedule;(6) control of the respiratory quotient in order to optimize cell mass production.  1, fiche 15, Anglais, - fermenter%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet de suivre et de réguler les paramètres des fermenteurs.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20de%20fermenteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI).  1, fiche 16, Anglais, - establish%20a%20banking%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 16, Anglais, - establish%20a%20banking%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  1, fiche 16, Français, - exercer%20une%20op%C3%A9ration%20bancaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 16, Français, - exercer%20une%20op%C3%A9ration%20bancaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI).  1, fiche 17, Anglais, - foreign%2Downed%20Schedule%20II%20bank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 17, Anglais, - foreign%2Downed%20Schedule%20II%20bank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  1, fiche 17, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20II%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 17, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20II%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI).  1, fiche 18, Anglais, - regulatory%20oversight

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 18, Anglais, - regulatory%20oversight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9glementaire%20de%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9glementaire%20de%20surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An amount lapsed in the ordinary course of operations.  2, fiche 19, Anglais, - operational%20lapse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse"(amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse(amount lapsed in the ordinary course of operations).  3, fiche 19, Anglais, - operational%20lapse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sommes périmées dans le cours normal des activités.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tableau qui suit résume la situation du financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées» (sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles (sommes périmées dans le cours normal des opérations).  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse"(amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse(amount lapsed in the ordinary course of operations).  1, fiche 20, Anglais, - funding%20picture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tableau qui suit résume la situation de financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées» (sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles (sommes périmées dans le cours normal des opérations).  1, fiche 20, Français, - situation%20de%20financement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse"(amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse(amount lapsed in the ordinary course of operations).  1, fiche 21, Anglais, - forced%20lapse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tableau qui suit résume la situation du financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées» (sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles (sommes périmées dans le cours normal des opérations).  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9remption%20forc%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Administrative controls can limit an employee’s exposure to a hazard by reducing the time of potential exposure. Administrative controls are usually implemented when exposures cannot be controlled through engineering procedures, or where controls at the source are impractical.  1, fiche 22, Anglais, - administrative%20controls

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One such method of control involves the arrangement of work schedules so that the exposure duration is minimized.... [For example, where] the exposure limit is exceeded for a worker in one shift, the job can be assigned to more than one worker so that each individual' s length of exposure is within the permissible limit.... A second approach is to schedule hazardous operations or processes during a shift when fewer employees are present to minimize the number of workers exposed.  1, fiche 22, Anglais, - administrative%20controls

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme "contrôles administratifs" : À partir des fiches Termium portant la vedette "contrôle administratif".  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que le terme "mesures" est peut être préférable à celui de "contrôles", parce qu'il est plus général. Le présent contexte est celui des mesures administratives prises pour assurer le respect de normes d'hygiène et de sécurité du travail. Le terme "contrôle", qui possède la connotation d'une autorité qui réglemente, qui impose des restrictions à l'activité qu'elle est chargée de surveiller de façon à l'empêcher de prendre des libertés qui lui permettraient d'échapper à sa surveillance (référence : source DADIF) recèle, à notre avis, un petit côté "police" qui l'éloigne de la notion qu'il est sensé désigner.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The person who] supervises the operations of all data processing equipment of the data processing department for his shift. Maintains a flow of work through the equipment, according to schedule. Meets job requirements, recognizing production problems and taking or recommending action to correct them. Schedules manpower required to operate the equipment as required for his shift. Assures the maintenance of equipment in good operating order. Collects and transmits operating performance data. HANDA p. 78  1, fiche 23, Anglais, - equipment%20operations%20shift%20supervisor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SFENA recherche pour son service informatique de gestion équipé d'un 3031 et d'un 158 en MVS, un agent de planning. Expérience en exploitation informatique. Formation BAC ou équiv. 01INF 591, 5.5.80  1, fiche 23, Français, - agent%20de%20planning

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Programming. A number of operations can be programmed in accordance with a specific time schedule(use of time switches, cam programmers, cyclic dosing apparatus)...  1, fiche 24, Anglais, - cyclic%20dosing%20apparatus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Programmation. Un certain nombre d'opérations peuvent être programmées suivant une chronologie déterminée (utilisation d'horloges électriques, programmateurs à disques, doseurs cycliques, [...]  1, fiche 24, Français, - doseur%20cyclique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a forward schedule of cash needed for current operations or capital expenditure, at required points or periods of time(...)  2, fiche 25, Anglais, - cash%20requirement%20estimate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Make sure our operations are compatible with your production schedule by giving us advance notice, especially for time-value publications.  1, fiche 26, Anglais, - time%2Dvalue%20publication

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"journal, périodique, etc. dont le contenu d'information a un intérêt de courte durée".  1, fiche 26, Français, - publication%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée et renseignement fourni par la section de traduction des Postes.  1, fiche 26, Français, - publication%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol