TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change.... Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, fiche 2, Anglais, - long%20range%20planner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that covers under separate agreements several enumerated causes of loss.  5, fiche 3, Anglais, - scheduled%20insurance%20policy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It differs from a comprehensive policy in that hazards not specified in the schedule are not covered.  5, fiche 3, Anglais, - scheduled%20insurance%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet.  2, fiche 3, Français, - assurance%20express%C3%A9ment%20consentie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This policy deals with requirements related to the direct renegotiation of existing leases. In particular, the policy identifies six principles that must be addressed when seeking approval for the direct renegotiation of an existing lease, including the negotiation schedule, which must demonstrate sufficient time for the implementation of an alternative strategy if negotiations are not successful.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Sole%20Source%20Renegotiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette politique traite des exigences liées à la renégociation directe des baux. En particulier, la politique détermine six principes qu'il faut appliquer lorsqu'on désire faire approuver la renégociation directe d'un bail, notamment le calendrier de négociation, qui doit prévoir suffisamment de temps pour la mise en œuvre d'une stratégie de rechange au cas où les négociations seraient infructueuses.  1, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20ren%C3%A9gociation%20des%20baux%20%C3%A0%20fournisseur%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expansionary fiscal policy... can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule.... Full-employment equilibrium will be restored... where C + I + G has been shifted upwards the needed amount by macroeconomic policy.  1, fiche 5, Anglais, - full%2Demployment%20equilibrium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency(EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology"(BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable"(BAT).  4, fiche 6, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).  2, fiche 6, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 6, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A heading under routine proceedings during which a Minister may, if he or she desires, make a short factual announcement or statement of government policy. Spokesmen of recognized opposition parties are given an opportunity to comment and the day's schedule is adjusted to compensate for the time taken.  2, fiche 7, Anglais, - Statements%20by%20Ministers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rubrique sous les Affaires courantes ordinaires qui désigne la période pendant laquelle un ministre peut prononcer un court exposé de faits ou de politique gouvernementale. Un porte-parole de chaque parti de l'opposition officiellement reconnu peut ensuite commenter brièvement l'exposé. L'horaire de la séance est par la suite ajusté de façon à préserver la totalité du temps réservé aux autres affaires.  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9clarations%20de%20ministres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica bajo Asuntos Ordinarios que designa el período en el cual un ministro puede pronunciar una breve alocución de hechos o de política gubernamental.  1, fiche 7, Espagnol, - Declaraciones%20de%20Ministros

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un portavoz de cada partido de la oposición reconocido oficialmente puede comentar brevemente la alocución. El horario de la sesión se ajusta en consecuencia a fin de conservar el tiempo reservado a los asuntos planteados por el Gobierno.  1, fiche 7, Espagnol, - Declaraciones%20de%20Ministros

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) it does not emphasize what can happen in severe depression when the liquidity-preference curve is practically horizontal because interest rates are already so low that people are quite indifferent whether they hold M or the near-M government Treasury Bills that the Fed wants to swap for M.  1, fiche 8, Anglais, - liquidity%2Dpreference%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "liquidity-preference schedule" : The so-called "liquidity-preference schedule" of Fig. 18-1(a) summarizes how an increase in M resulting from monetary policy(open-market purchases, etc.) leads initially to a reduced interest rate-from A's 6 per cent to B's 4 per cent.  1, fiche 8, Anglais, - liquidity%2Dpreference%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-13094.  3, fiche 9, Anglais, - Maintenance%20Schedule%20Approval%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13094F.  3, fiche 9, Français, - Aviation%20civile%20%2D%20Approbation%20des%20calendriers%20de%20maintenance%20%2D%20Manuel%20de%20politiques%20et%20proc%C3%A9dures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regardless of inventions effect on old spending schedules, expansionary, monetary policy can raise I [investment] by the needed amount. Expansionary fiscal policy can raise G to G’; and can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule to C'C.  2, fiche 11, Anglais, - expansionary%20fiscal%20policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Explanation of the Derivation Schedule(Spring MYOP and Fall Update). This schedule is to be completed(and) included in both the Spring MYOP and Fall Update submissions(of the Policy and Expenditure Management System). It is to be used to provide a full explanation of each item of change(except for changes in Capital not related to policy decisions) within the summary amounts shown in the Derivation Schedule. In addition, this schedule should indicate how items of change relate to the achievement of results.  1, fiche 12, Anglais, - Explanation%20of%20the%20Derivation%20Schedule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Explanation of the Derivation Schedule: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 12, Anglais, - Explanation%20of%20the%20Derivation%20Schedule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Explication du tableau de dérivation» est à éviter puisque «dérivation» n'a pas le même sens que l'anglais «derivation».  2, fiche 12, Français, - Explication%20du%20tableau%20de%20calcul

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Explication du tableau de calcul : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 12, Français, - Explication%20du%20tableau%20de%20calcul

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - Explication%20du%20tableau%20de%20calcul

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The limit that is approved by the insurer in the schedule to the insurance policy. It is established using the exporter's best estimate of the maximum exposure in that country at any one time and it determines the insurer's liability in relation to the amount owing from buyers in the country.  2, fiche 13, Anglais, - country%20limit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Limite qui est approuvée par l'assureur aux termes d'une police d'assurance. Elle est établie à partir de l'évaluation du montant maximal de comptes-clients que l'exportateur prévoit ne jamais dépasser dans un pays donné et elle détermine la responsabilité de l'assureur par rapport aux montants que doivent les clients de ce pays.  2, fiche 13, Français, - limite%20de%20cr%C3%A9dit%20par%20pays

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Límite aprobado por el asegurador según los términos de la póliza de seguro. El límite se establece a partir de la evaluación del monto máximo de endeudamiento de ese país en cualquier momento dado, y determina la responsabilidad del asegurador en relación con el monto que deben los compradores en ese país.  1, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito%20por%20pa%C3%ADs

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Co-chaired by the Director Health Protection and Promotion(DHPP) and the Director Personnel Policy and Conditions of Service(DPPCS) and with NDHQ and command representation, reports to Assistant Deputy Minister(Personnel),(ADM(PER)). The meeting schedule is every four or six months.  1, fiche 14, Anglais, - Health%20Promotion%20Advisory%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Based on this new information, EDC(Export Development Corporation) would then issue a Continuation Endorsement and a new policy schedule along with any new endorsements required to provide the revised cover for the next policy year. If the exporter accepts the terms of the continuation, cover under the policy would become effective for the extended period stated in the endorsement.  1, fiche 15, Anglais, - continuation%20endorsement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À partir de ces renseignements, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) émettra un avenant de prolongation et un nouveau tableau, en plus de tout avenant requis pour la couverture révisée de la police suivante. Si l'exportateur accepte les modalités de la prolongation, la protection offerte couvrira la prolongation indiquée dans l'avenant.  1, fiche 15, Français, - avenant%20de%20prolongation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 16, Anglais, - transferable%20extended%20service%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 16, Français, - contrat%20de%20service%20transf%C3%A9rable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 17, Anglais, - maintenance%20schedule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 17, Français, - programme%20d%27entretien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Policy RE the use of officers to handle schedule work during work stoppages.  1, fiche 18, Anglais, - schedule%20work

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The amount of insurance is determined according to the insurance schedule in the master policy.  1, fiche 19, Anglais, - insurance%20schedule

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 19, Anglais, - insurance%20schedule

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le montant d'assurance dont il bénéficie se détermine d'après le tableau des montants d'assurance qui figure dans le contrat-cadre.  1, fiche 19, Français, - tableau%20des%20montants%20d%27assurance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 19, Français, - tableau%20des%20montants%20d%27assurance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Smart munitions are part of overall defense policy and they require high functional throughput rates", comments Larry W. Sumney, Director of the VHSIC Program.... The present schedule, as outlined by Sumney, calls for the contractors to move on to the second, or development, phase next year, to build brassboard processors using devices with 1. 25 micron circuit elements....  1, fiche 20, Anglais, - brassboard%20processor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Combination a (to obtain redress): Gabale, parti pris  1, fiche 21, Anglais, - combination%20schedule%20accident%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(F.G.C.)  1, fiche 21, Français, - police%20combin%C3%A9e%20et%20tabulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This is an optional plan under which specified types of Objects may be insured under "Blanket Group Descriptions", thus eliminating the need to specifically describe each Object on a Policy Schedule.  1, fiche 22, Anglais, - blanket%20group%20descriptions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce plan de protection, en vertu duquel des objets de genres spécifiés peuvent être assurés sous les "Descriptions groupes globaux" éliminant ainsi la nécessité de décrire spécifiquement chaque objet sur un tableau de la police, est facultatif.  1, fiche 22, Français, - descriptions%20groupes%20globaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the reserve case of contractionary fiscal policy, the final C+I+G schedule shifts downward.  1, fiche 23, Anglais, - contractionary%20fiscal%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol