TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treasury share underwritings or distributions are priced below the stock's prevailing market price, but the discount from the market can be no greater than a stated schedule of percentages(10% to 25% depending on the market price of the underwritten shares).  3, fiche 1, Anglais, - underwritten%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - underwritten%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prises fermes ou les placements d'actions de trésorerie sont effectués à un cours inférieur au cours du marché de l'action, mais l'escompte par rapport au marché ne peut être plus important que certains pourcentages fixés (de 10% à 25% suivant le cours du marché des actions prises ferme).  2, fiche 1, Français, - action%20prise%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tariff. A document, approved by the responsible regulatory agency, listing the terms and conditions, including a schedule of prices, under which utility services will be provided.  2, fiche 2, Anglais, - price%20schedule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

56-051: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Appendix%20A%2DUnit%20Price%20Schedule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

56-051 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 3, Français, - Annexe%20A%20%2D%20Liste%20des%20prix%20unitaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.  1, fiche 4, Anglais, - revise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To revise a price schedule.  2, fiche 4, Anglais, - revise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Réaménager un barème de prix.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A schedule in which the coefficient of elasticity is 1, that is, a change of x percent in the price will cause a change of x percent in the quantity demanded or supplied.  2, fiche 6, Anglais, - unitary%20elasticity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your builder is an architect. Your architect is a builder. Architects and builders : two skills in one.... Architecteur's Charter.... An architecteur commits himself to complete the building or renovation works at the agreed price and within the timeframe specified.... In his role of architect, an architecteur designs each project as a new and unique venture.... In his role as builder an architecteur controls and directs a well-organised schedule of works with collaborators of his choice. He is the one in charge, and he is the only one the client has to deal with.  2, fiche 7, Anglais, - architecteur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Your architecteur possesses all the skills of an architect and interior designer as well as being qualified for all construction works: he will be your sole contracting party who will help you "treat" your clients better.  3, fiche 7, Anglais, - architecteur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Architecte spécialiste de la construction «clé en mains», et adhérent de la Coopérative des Architecteurs.  3, fiche 7, Français, - architecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Architecteurs. Votre architecte est constructeur. L'architecteur vous assure 100% de la bonne marche du chantier, l'achèvement complet des travaux, les prix, les délais, la livraison finale. [...] Un seul interlocuteur permet d'avoir les coûts réduits [...] Vous trouverez en l'architecteur le responsable de tout le processus architectural. L'architecteur assure la gestion complète des corps de métier [...]  4, fiche 7, Français, - architecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When an invoice is being processed, it can be blocked or stopped from being paid either automatically or manually. For example, the quantity indicated on the invoice is greater than the quantity received so the invoice was automatically blocked. Other reasons are as follows : Q=quantity variance, P=Price variance, D=schedule variance, G=Order price qantity variance, M=Manually blocked for payment, O=Blocked for æother’ reasons, I=Blocked for quality inspection  1, fiche 9, Anglais, - blocking%20reason

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand une facture est traitée, il est possible de la bloquer ou d'en retenir le paiement soit automatiquement ou manuellement. Par exemple, la quantité indiquée sur la facture est supérieure à la quantité reçue, ce qui bloque automatiquement la facture. Voici d'autres motifs : Q = écart de quantité, P = écart de prix, D = écart d'horaire, G = écart sur quantité en unité de prix, M = Paiement bloqué manuellement, O = Bloqué pour « d'autres » motifs, I = Bloqué pour inspection de la qualité Application MM du SAP.  1, fiche 9, Français, - motif%20de%20blocage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The high degree of competition between brands, together with the negligible barriers to entry, fragmentation of supply, as well as the fact that it is not an essential good, makes virtually impossible any attempt to impose a price schedule with an eye to obtaining extraordinary profits or market domination.  2, fiche 10, Anglais, - fragmentation%20of%20supply

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 10, Anglais, - fragmentation%20of%20supply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 10, Français, - fragmentation%20de%20l%27offre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El alto grado de competencia entre las marcas, sumado a los escasos obstáculos al ingreso, la pulverización de la oferta y el no tratarse de un producto básico, hacen prácticamente imposible toda tentativa de imposición de precios con miras a obtener lucros extraordinarios o dominar el mercado.  2, fiche 10, Espagnol, - pulverizaci%C3%B3n%20de%20la%20oferta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 10, Espagnol, - pulverizaci%C3%B3n%20de%20la%20oferta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Building contracts may be broadly divided into Fixed Price Contracts and Cost Reimbursement Contracts. The Fixed Price contracts may be either Lump Sum contracts, in which the contract sum is predetermined and stated in the agreement, or Measurement contracts, in which the contract sum is ascertained on completion by measuring the work done and valuing on the basis of an agreed Schedule of Rates.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... fixed-price contracts are employed when the quantities of materials [or work] and total cost may be accurately estimated in advance.  3, fiche 11, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marché où le travail demandé à l'entrepreneur est complètement défini et où les prix correspondants sont fixés en bloc et à l'avance. L'insertion de clauses de variation de prix ne fait pas perdre à ce type de marché son caractère forfaitaire.  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marché à prix forfaitaire global» a été normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A [U. S. General Services Administration] schedule contract is an agreement to sell a specific product, at a set price, for a definite period(usually a year) in indefinite quantities. It does not guarantee any orders. Those who win a schedule contract must still market to their prospects individually, but the schedule contract sets the buying mechanism in place, and makes purchasing easier for federal customers.  1, fiche 12, Anglais, - schedule%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marché ayant pour objet des livraisons successives de marchandises, dans des conditions réglées par avance par les parties.  1, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20de%20fournitures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The schedule detailing the quantity of net national product that would be supplied at each general price level given constant price expectations...  3, fiche 13, Anglais, - aggregate%20supply%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) le volume de l'emploi dans une économie dépend de la courbe d'offre globale et de la courbe de demande globale (...)  1, fiche 13, Français, - courbe%20d%27offre%20globale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The schedule detailing the quantity of net national product that would be purchased at each general price level...  3, fiche 14, Anglais, - aggregate%20demand%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) le volume de l'emploi dans une économie dépend de la courbe d'offre globale et de la courbe de demande globale (...)  1, fiche 14, Français, - courbe%20de%20demande%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Mill] drew up a schedule showing supply and demand at each possible price ratio(...). At one, and(usually) only one, intermediate price ratio, exports and imports will balance.  1, fiche 15, Anglais, - intermediate%20price%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol