TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, fiche 1, Anglais, - contract%20documents

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, fiche 1, Anglais, - contract%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, fiche 1, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, fiche 1, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, fiche 1, Français, - dossier%20contractuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... suppose tax rates are very high, so that revenues collected at full employment are very high relative to expenditure, the budget being overbalanced. Suppose... that the taxes fall most heavily on the relatively thrift less lower-income groups. Than the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.  1, fiche 2, Anglais, - propensity%2Dto%2Dconsume%20schedule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Schedule specifying rates for carriage of different materials, different types of labour and of various items of work(materials and labour separately as well as combined) according to the market prices prevailing in a locality.  2, fiche 3, Anglais, - schedule%20of%20rates

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

barème établi par l'Administration ou, le plus souvent, par une organisation professionnelle, dans lequel chaque acte de chaque métier est tarifé, et sur la base duquel sont souvent établis les devis, les marchés et les factures sur série de prix.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les diverses séries de prix. Une série donne par corps d'état et par unité d'ouvrage un prix [...] composé des éléments suivants : déboursés de fournitures; déboursés de main-d'œuvre; charges sur main-d'œuvre; frais généraux et bénéfice sur fournitures et sur l'ensemble main-d'œuvre et charges.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Citons encore : les séries régionales [Série de prix de bâtiment de la Région du Nord, Série de l'Isère, Série de prix du département du Var [...]].  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unions affect wages by(a) restricting labor supply,(b) bargaining for standard rates,(c) following policies designed to shift upward the derived demand schedule for labor and(d) countering exploitation of labor by employers with monopoly bargaining power(i. e., by so-called "monopsonits").  1, fiche 4, Anglais, - derived%20demand%20schedule%20for%20labor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... that the schedule of rates which has been developed from the Arbitral Award cannot accommodate implementation of pay revisions in respect...  2, fiche 5, Anglais, - accommodate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] que le tableau des taux qui a été mis au point à partir de la décision arbitrale ne peut pas s'adapter à la mise en œuvre [...]  2, fiche 5, Français, - s%27adapter%20%C3%A0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the pricing offer... will consist of a reduction schedule applying to exising rates associated with the business's consumption levels...  1, fiche 6, Anglais, - reduction%20schedule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l’offre tarifaire [...] prendra la forme d’une grille de rabais s’appliquant aux tarifs existants associés au niveau de consommation de l’entreprise [...]  1, fiche 6, Français, - grille%20de%20rabais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Schedule of Rates comprises a comprehensive Item Master List(IML) costed on a national basis.  1, fiche 7, Anglais, - Item%20Master%20List

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le barème de prix comporte une liste principale de travaux (LPT) dont les coûts sont établis à l'échelle nationale  1, fiche 7, Français, - Liste%20principale%20de%20travaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 7, Français, - Liste%20principale%20de%20travaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of making rates whereby the good and bad features of the risk itself are factors in determining the rate as opposed to "judgement rating" or "class rating."  2, fiche 9, Anglais, - schedule%20rating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insurers have been able to develop a schedule of rates because experience has shown a direct relationship between certain physical characteristics and the possibility of loss.  3, fiche 9, Anglais, - schedule%20rating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A percentage that when applied to the depreciation base (or, in the case of the diminishing balance method, the depreciation base less accumulated depreciation) will produce the depreciation charge for the period.  4, fiche 10, Anglais, - amortization%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

schedule of depreciation rates  5, fiche 10, Anglais, - amortization%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

depreciation rate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Anglais, - amortization%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux utilisé pour calculer l'amortissement périodique, lequel s'obtient alors en multipliant ce taux par l'assiette de l'amortissement ou, dans le cas de l'amortissement dégressif à taux constant, par l'assiette de l'amortissement diminué de l'amortissement cumulé.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

barème de taux d'amortissement  3, fiche 10, Français, - taux%20d%27amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d'amortissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - taux%20d%27amortissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tasa utilizada para calcular la amortización correspondiente a un período. Hay varios sistemas: lineal, suma de los dígitos de los años, porcentaje fijo sobre el neto, etc.  5, fiche 10, Espagnol, - tipo%20de%20depreciaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tipo de depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Espagnol, - tipo%20de%20depreciaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The charge rate or schedule established by the rating organization that has jurisdiction over a given class and territory(e. g., a schedule of freight rates for transporting different items to various cities).  2, fiche 11, Anglais, - tariff%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Differential Reinforcement of High Rates(DRH) : In the DRH schedule of reinforcement responses are reinforced only [when] 1 response occurs within T sec or less of the last response. For instance, if we arrange a DRH 2 sec schedule, the time between responses must be two seconds or less or the responses are not reinforced.  1, fiche 12, Anglais, - DRH%20schedule%20of%20reinforcement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] programme où une réponse est renforcée seulement si elle suit la réponse précédente avant la fin d'un certain délai.  1, fiche 12, Français, - programme%20%C3%A0%20renforcement%20diff%C3%A9rentiel%20du%20d%C3%A9bit%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Differential Reinforcement of Low Rates(DRL) : Differential reinforcement means that some responses are reinforced whereas other responses are not. In the DRL schedule responses are reinforced in such a way that the schedule produces low rates of responding.  1, fiche 13, Anglais, - differential%20reinforcement%20of%20low%20rates%20schedule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A response is reinforced only when a specific time has elapsed since the previous response.  2, fiche 13, Anglais, - differential%20reinforcement%20of%20low%20rates%20schedule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] programme où une réponse est renforcée seulement si elle suit la réponse précédente après un certain délai.  1, fiche 13, Français, - programme%20%C3%A0%20renforcement%20diff%C3%A9rentiel%20du%20d%C3%A9bit%20lent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).  1, fiche 14, Anglais, - Schedule%20of%20Rates

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document de l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).  1, fiche 14, Français, - Bar%C3%A8me%20de%20prix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The reduced interest rates and increased availability of credit increases investment... along the brown so-called "marginal efficiency of investment" schedule....  2, fiche 16, Anglais, - marginal%20efficiency%20of%20investment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A move whereby a member of a shipping conference elects to depart from the specific services rates set forth by the conference, giving ten calendar days notice of such action. The conference member's new schedule of rate, or rates, officially takes effect no later than ten days after receipt of notice by the conference.  1, fiche 19, Anglais, - independent%20action

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Building contracts may be broadly divided into Fixed Price Contracts and Cost Reimbursement Contracts. The Fixed Price contracts may be either Lump Sum contracts, in which the contract sum is predetermined and stated in the agreement, or Measurement contracts, in which the contract sum is ascertained on completion by measuring the work done and valuing on the basis of an agreed Schedule of Rates.  2, fiche 20, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... fixed-price contracts are employed when the quantities of materials [or work] and total cost may be accurately estimated in advance.  3, fiche 20, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marché où le travail demandé à l'entrepreneur est complètement défini et où les prix correspondants sont fixés en bloc et à l'avance. L'insertion de clauses de variation de prix ne fait pas perdre à ce type de marché son caractère forfaitaire.  2, fiche 20, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marché à prix forfaitaire global» a été normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 20, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hourly Rates(Day Work Schedule).  1, fiche 21, Anglais, - day%20work%20schedule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taux horaires (échelle applicable au travail de jour).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelle%20applicable%20au%20travail%20de%20jour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The estimated shortfalls are due [for instance] to the collective agreements signed during the year which provided for salary adjustments at rates higher than those provided in the Salary Costing Schedule($920, 700).  1, fiche 22, Anglais, - Salary%20Costing%20Schedule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le déficit estimatif provient de plusieurs facteurs [dont] les conventions collectives signées pendant l'année, [qui] ont entraîné des rajustements salariaux à des taux plus élevés que ceux prévus dans la table de calcul du coût des traitements (920 700 $).  1, fiche 22, Français, - table%20de%20calcul%20du%20co%C3%BBt%20des%20traitements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A publication which contains joint rates. A schedule of rates agreed upon by two or more carriers involving charges between points on their several lines.  1, fiche 23, Anglais, - joint%20tariff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barème contenant des prix de transport applicables entre des points situés sur des lignes de transport distinctes en vertu d'accords entre les transporteurs intéressés.  1, fiche 23, Français, - tarif%20commun

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The schedule has two distinct parts : the base rates of commission which apply to all orders and; the tapering schedule which applies to the base rate amount for orders involving more than $5, 000.  3, fiche 25, Anglais, - base%20rate%20of%20commission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En juillet 1982, la Bourse de Vancouver a permis à ses membres de percevoir un courtage de 10% en sus des taux de courtage fixes pour les opérations portant sur les actions inscrites à sa cote uniquement. En janvier 1983, ce taux supplémentaire a été incorporé de façon permanente à sa structure des taux de courtage de base.  2, fiche 25, Français, - taux%20de%20courtage%20de%20base

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Smart munitions are part of overall defense policy and they require high functional throughput rates", comments Larry W. Sumney, Director of the VHSIC Program.... The present schedule, as outlined by Sumney, calls for the contractors to move on to the second, or development, phase next year, to build brassboard processors using devices with 1. 25 micron circuit elements....  1, fiche 26, Anglais, - brassboard%20processor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ports pour petits bateaux.  1, fiche 28, Français, - liste%20des%20taux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Monnaie royale canadienne  1, fiche 29, Anglais, - Schedule%20of%20Refining%20Rates

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol