TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUM COLLECTOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scum pump
1, fiche 1, Anglais, scum%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A rotating collector mechanism scrapes the bottom sludge toward a center sump for removal and skims the floating material into a scum manhole. Scum pumps transfer the scum from the manholes to the scum concentrator in the solids building. 2, fiche 1, Anglais, - scum%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe à écumes
1, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20%C3%A9cumes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le racleur de surface permet la récupération des éléments flottants. Ces éléments sont repris par une pompe à écumes. 2, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9cumes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bomba de espuma
1, fiche 1, Espagnol, bomba%20de%20espuma
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grease skimmer
1, fiche 2, Anglais, grease%20skimmer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scum collector 1, fiche 2, Anglais, scum%20collector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank. 1, fiche 2, Anglais, - grease%20skimmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bras écumeur
1, fiche 2, Français, bras%20%C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame racleuse 2, fiche 2, Français, lame%20racleuse
correct, nom féminin
- racleur d'écumes 3, fiche 2, Français, racleur%20d%27%C3%A9cumes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur. 1, fiche 2, Français, - bras%20%C3%A9cumeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :