TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCURF [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinnate scurfpea
1, fiche 1, Anglais, pinnate%20scurfpea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pinnate psoralea 1, fiche 1, Anglais, pinnate%20psoralea
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 2, fiche 1, Anglais, - pinnate%20scurfpea
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pinnate scurf pea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- psoralée à feuilles pennées
1, fiche 1, Français, psoral%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20penn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 1, Français, - psoral%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20penn%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malaysian scurfpea
1, fiche 2, Anglais, Malaysian%20scurfpea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Malaysian scurf pea 2, fiche 2, Anglais, Malaysian%20scurf%20pea
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Malaysian%20scurfpea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cullen corylifolium
1, fiche 2, Français, Cullen%20corylifolium
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 2, Français, - Cullen%20corylifolium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cullen corylifolium : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Cullen%20corylifolium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scurfy psoralea
1, fiche 3, Anglais, scurfy%20psoralea
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slimflower scurfpea 2, fiche 3, Anglais, slimflower%20scurfpea
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 3, Anglais, - scurfy%20psoralea
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- slimflower scurf pea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- psoralée ténuiflore
1, fiche 3, Français, psoral%C3%A9e%20t%C3%A9nuiflore
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 1, fiche 3, Français, - psoral%C3%A9e%20t%C3%A9nuiflore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stolon canker
1, fiche 4, Anglais, stolon%20canker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In each year of the study, potato plants grown in 3-[year] rotations developed significantly … lower levels of stem and stolon canker and black scurf(Rhizoctonia solani) compared with those from 2-[year] rotations. 1, fiche 4, Anglais, - stolon%20canker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chancre des stolons
1, fiche 4, Français, chancre%20des%20stolons
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seborrhea
1, fiche 5, Anglais, seborrhea
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault. 2, fiche 5, Anglais, - seborrhea
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin. 2, fiche 5, Anglais, - seborrhea
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
seborrhea: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 5, Anglais, - seborrhea
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- seborrhœa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séborrhée
1, fiche 5, Français, s%C3%A9borrh%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau. 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
séborrhée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Piel
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- seborrea
1, fiche 5, Espagnol, seborrea
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Secreción sebácea excesiva, que suele presentarse en el cuero cabelludo o la piel, manifestándose como resequedad y descamación. 2, fiche 5, Espagnol, - seborrea
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- black scurf
1, fiche 6, Anglais, black%20scurf
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- black scurf of potato 2, fiche 6, Anglais, black%20scurf%20of%20potato
correct
- Rhizoctonia canker 3, fiche 6, Anglais, Rhizoctonia%20canker
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks (similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off. 3, fiche 6, Anglais, - black%20scurf
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
black scurf of potato : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 6, Anglais, - black%20scurf
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Champignons et myxomycètes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rhizoctone brun
1, fiche 6, Français, rhizoctone%20brun
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rhizoctone brun de la pomme de terre 2, fiche 6, Français, rhizoctone%20brun%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d'un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d'alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils. 2, fiche 6, Français, - rhizoctone%20brun
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 6, Français, - rhizoctone%20brun
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Hongos y mixomicetos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rizoctoniasis
1, fiche 6, Espagnol, rizoctoniasis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- rhizoctoniasis 2, fiche 6, Espagnol, rhizoctoniasis
correct, nom féminin
- costra negra 1, fiche 6, Espagnol, costra%20negra
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agente causal: Rhizoctonia solani. 2, fiche 6, Espagnol, - rizoctoniasis
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos. 1, fiche 6, Espagnol, - rizoctoniasis
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa (PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales. 1, fiche 6, Espagnol, - rizoctoniasis
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- silver scurf of potato 1, fiche 7, Anglais, silver%20scurf%20of%20potato
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tache argentée de la pomme de terre
1, fiche 7, Français, tache%20argent%C3%A9e%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-03-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scurf
1, fiche 8, Anglais, scurf
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- croûte cutanée
1, fiche 8, Français, cro%C3%BBte%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- costra cutánea
1, fiche 8, Espagnol, costra%20cut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- curry comb
1, fiche 9, Anglais, curry%20comb
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- currycomb 2, fiche 9, Anglais, currycomb
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A comb consisting of a series of upright serrated ridges, for grooming horses. 3, fiche 9, Anglais, - curry%20comb
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Currycombs are used for grooming or currying horses or other animals and generally include a base, a number of rows of rigid teeth or serrated ridges extending from the base, and a handle. 4, fiche 9, Anglais, - curry%20comb
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The comb itself is a round or rectangular tool usually made of rubber or plastic. It has stubby, semi-pointed "teeth" that serve to loosen dirt, hair, and dander for later removal with brushes. It also is used to remove hard-packed dirt and debris from the coat, stimulating oil glands; thus, it is a vital part of grooming for a healthy coat. A curry comb is applied with a vigorous circular rubbing motion. 5, fiche 9, Anglais, - curry%20comb
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Also] used to remove dirt and scurf from a body brush. 6, fiche 9, Anglais, - curry%20comb
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- étrille
1, fiche 9, Français, %C3%A9trille
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- étrille-peigne 2, fiche 9, Français, %C3%A9trille%2Dpeigne
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument formé d'une plaque de fer emmanchée et garnie de petites lames parallèles et dentelées qu'on utilise pour nettoyer la robe des chevaux [...] 3, fiche 9, Français, - %C3%A9trille
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Étrille en fer. 4, fiche 9, Français, - %C3%A9trille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado caballar
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- almohaza
1, fiche 9, Espagnol, almohaza
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- rasqueta 2, fiche 9, Espagnol, rasqueta
correct, nom féminin
- rascadera 3, fiche 9, Espagnol, rascadera
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- body brush
1, fiche 10, Anglais, body%20brush
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- body-brush 2, fiche 10, Anglais, body%2Dbrush
correct
- soft brush 3, fiche 10, Anglais, soft%20brush
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A tightly-packed, short bristled brush used to remove dust and scurf from a coat's horse. 4, fiche 10, Anglais, - body%20brush
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The short, close-set hairs of the body brush are designed to reach right through the coat to the skin beneath ... 5, fiche 10, Anglais, - body%20brush
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- brosse douce
1, fiche 10, Français, brosse%20douce
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Munie de poils très flexibles et doux, la brosse douce se passe sur toutes les parties du cheval après l'étrille. Elle sert à lustrer le poil. 2, fiche 10, Français, - brosse%20douce
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La brosse en soie existe sur support généralement en bois, parfois en cuir. Ses poils sont synthétiques. 2, fiche 10, Français, - brosse%20douce
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Spécifiquement destinée aux soins des chevaux, habituellement de forme ovale et avec une poignée dans laquelle on glisse la main. 3, fiche 10, Français, - brosse%20douce
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado caballar
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cepillo de cuerpo
1, fiche 10, Espagnol, cepillo%20de%20cuerpo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- silver scurf
1, fiche 11, Anglais, silver%20scurf
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A common disease of potato, caused by the fungus Helminthosporium solani, market by brown blemishes that develop on the tuber surface. 2, fiche 11, Anglais, - silver%20scurf
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gale argentée
1, fiche 11, Français, gale%20argent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- tache argentée 2, fiche 11, Français, tache%20argent%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La gale argentée est due au champignon Helminthosporium solani. La transmission de ce parasite est assurée essentiellement par les tubercules contaminés [...] 1, fiche 11, Français, - gale%20argent%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- sarna plateada
1, fiche 11, Espagnol, sarna%20plateada
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el Helminthosporium solani, la cual afecta el peridermo del tubérculo alterando su apariencia y calidad de procesamiento sin afectar el rendimiento [de la producción de papa]. 1, fiche 11, Espagnol, - sarna%20plateada
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
También se conoce como costra plateada, mancha plateada y caspa plateada. 1, fiche 11, Espagnol, - sarna%20plateada
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- seborrhoea
1, fiche 12, Anglais, seborrhoea
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault. It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin. 2, fiche 12, Anglais, - seborrhoea
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- séborrhée
1, fiche 12, Français, s%C3%A9borrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau. 2, fiche 12, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- seborrea
1, fiche 12, Espagnol, seborrea
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :