TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF’s Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada’s other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada’s liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada’s participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

system design review; SDR : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - system%20design%20review

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

examen de la conception du système : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A messenger despatched out of schedule to carry urgent dispatches.  2, fiche 3, Anglais, - special%20dispatch%20rider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

special dispatch rider; special despatch rider; SDR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - special%20dispatch%20rider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Messager des transmissions dépêché spécialement pour porter des dépêches urgentes.  2, fiche 3, Français, - estafette%20sp%C3%A9ciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estafette spéciale; estaf S : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - estafette%20sp%C3%A9ciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CDR [complementarity determining region] residues that directly contact the antigen have been called the specificity determining residues(SDR)...  2, fiche 4, Anglais, - specificity%20determining%20residue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La expresión "residuo determinante de especificidad" se refiere a aquellos residuos que se encuentran directamente implicados en la interacción con el antígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - residuo%20determinante%20de%20especificidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SDR grafting was proposed... as a modification of CDR [complementarity-determining region] grafting to minimize the content of nonhuman residues to be transferred into the human context.  3, fiche 5, Anglais, - specificity%2Ddetermining%20residue%20grafting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

special drawing right; SDR : designations standardized by NATO  3, fiche 6, Anglais, - special%20drawing%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit de tirage spécial; DTS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - droit%20de%20tirage%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SDR as reserve : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - SDR%20as%20reserve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DTS instrument de réserve : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - DTS%20instrument%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SDR denominated : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - SDR%20denominated

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

libellé en DTS; exprimé en DTS : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - libell%C3%A9%20en%20DTS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SDR valuation basket; SDR basket : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - SDR%20valuation%20basket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

panier servant au calcul de la valeur du DTS; panier du DTS : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - panier%20servant%20au%20calcul%20de%20la%20valeur%20du%20DTS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SDR interest rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - SDR%20interest%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d'intérêt sur le DTS : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20le%20DTS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SDR as a unit of account; SDR as numeraire : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - SDR%20as%20a%20unit%20of%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DTS en tant qu'unité de compte; DTS unité de compte; DTS numéraire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - DTS%20en%20tant%20qu%27unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Obtain Acceptance of the Service Delivery Regime... Submit an acceptance review risk dashboard, within two weeks after delivery of SDR [Service Delivery Regime] acceptance review plan with subsequent updates.  2, fiche 13, Anglais, - acceptance%20review%20risk%20dashboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux tableaux de bord sur les risques sont exigés à l'égard du lancement du contrat : un tableau de bord des risques associés à l’examen d'acceptation, qui vise à faciliter le suivi de l'avancement des activités s'inscrivant dans l'examen d'acceptation, ainsi qu'un tableau de bord des risques associés à la transition opérationnelle, qui vise à faciliter la surveillance des activités liées à la transition opérationnelle.  3, fiche 13, Français, - tableau%20de%20bord%20des%20risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The acceptance process is incremental, beginning with acceptance-in-principle of the contractor's proposed SDR [Service Delivery Regime]. Acceptance-in-principle is required before the operational start date.  2, fiche 14, Anglais, - acceptance%2Din%2Dprinciple

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'acceptation est progressif; il débute par l'acceptation en principe du régime de prestation des services proposé par l’entrepreneur. L'acceptation en principe doit être obtenue avant la date du début des opérations.  2, fiche 14, Français, - acceptation%20en%20principe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

At Public Services and Procurement Canada, a rigorous assessment conducted to ensure conformity of the contractor's implemented Service Delivery Regime(SDR) with the accepted SDR specification.  1, fiche 15, Anglais, - comprehensive%20technical%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

À Services publics et Approvisionnement Canada, évaluation rigoureuse pour vérifier la conformité du Régime de prestation des services (RPS) mis en place par l’entrepreneur avec les spécifications acceptées du RPS.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20technique%20compl%C3%A8te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another. ... such choices could be made by applying an appropriate discount rate (a "social discount rate").  5, fiche 16, Anglais, - social%20discount%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le choix du taux d'actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d'accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d'une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d'actualisation.  1, fiche 16, Français, - taux%20d%27actualisation%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When an operator receives the signal 19R, he must immediately display the train order signal at STOP for the direction specified and then respond SDR, adding the direction.  1, fiche 17, Anglais, - signal%20displayed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quand un opérateur reçoit le signal 19R, il doit immédiatement placer le signal d'ordres de marche à ARRÊT pour la direction spécifiée puis répondre SDR, en ajoutant la direction.  1, fiche 17, Français, - signal%20en%20position

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... software defined radio(SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.  5, fiche 18, Anglais, - software%20defined%20radio

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.  5, fiche 18, Anglais, - software%20defined%20radio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n'importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d'ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l’ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.  5, fiche 18, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d'asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.  5, fiche 18, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.  3, fiche 18, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  6, fiche 18, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the basis of these findings, the SDR recommends that Ms. XXX be granted a free pardon.  1, fiche 19, Anglais, - Self%2DDefence%20Review

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Review of cases of women convicted of homicide which occurred in the context of an abusive relationship.  1, fiche 19, Anglais, - Self%2DDefence%20Review

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de l'ELD, se fondant sur ces conclusions, recommande d'accorder à Mme XXX le pardon absolu.  1, fiche 19, Français, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Initiative lancée par le ministère de la Justice (1995). Revue des dossiers des femmes condamnées pour homicide commis dans le contexte d'une relation empreinte de violence.  1, fiche 19, Français, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction Justice.  1, fiche 19, Français, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Documents de référence fournis par le Solliciteur général et papier à entente.  3, fiche 19, Français, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.  3, fiche 20, Anglais, - service%20difficulty%20reporting%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

…Sensitive Delusion of Reference(SDR). It is characterized by persecutory, referential and/or erotic delusions in individuals of a "sensitive" type of personality : introverted people whose inner world of feelings is strongly and ethically coloured, and who suffer from hidden and persistent emotional tension.  2, fiche 21, Anglais, - sensitive%20delusion%20of%20reference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Trouble clinique décrit par Ernst Kretschmer qui se développe chez les personnes ayant une personnalité paranoïaque sensitive, c'est-à-dire qui ont tous les traits de la personnalité paranoïaque, mais qui sont toutefois des gens timides, introvertis et qui manquent de confiance en soi.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9lire%20de%20relation%20des%20sensitifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This Service Difficulty Alert brings to your attention a potential hazard identified by the Service Difficulty Reporting Program. It is a non-mandatory notification and does not preclude issuance of an airworthiness directive.  3, fiche 22, Anglais, - Service%20Difficulty%20Reporting%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette alerte aux difficultés en service a pour but d’attirer votre attention sur une condition possiblement hasardeuse qui a été révélée par le Programme de rapports de difficultés en service. Elle est une notification facultative et n’exclut pas nécessairement la publication d’une consigne de navigabilité.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The SCARI Software Suite 2008 is the most comprehensive Integrated Development Environment(IDE) for SDR on the market. Used internationally by platform and radio manufacturers as well as application providers, the Suite facilitates a reduced development risk and time-to-market, to obtain top-quality SDR products. SDR(Software Defined Radio).  1, fiche 23, Anglais, - SCARI%20Software%20Suite%202008

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La suite logicielle SCARI 2008 est l'environnement de développement intégré (EDI) le plus complet sur le marché pour la RRL. Des fournisseurs d'applications et des fabricants de plates-formes et de radios du monde entier l'utilisent pour réduire l'incertitude du développement et le temps de mise sur le marché ainsi que concevoir des produits de RRL de qualité. RRL (Radio réalisée par logiciel).  1, fiche 23, Français, - La%20suite%20logicielle%20SCARI%202008

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is used as international reserves, including a national currency, precious metal such as gold, or SDRs [special drawing rights].  2, fiche 24, Anglais, - reserve%20asset

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The SDR(special drawing right) is an international reserve asset created by the International Monetary Fund and allocated to its members to supplement existing reserve assets.  3, fiche 24, Anglais, - reserve%20asset

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le DTS (droit de tirage spécial), instrument de réserve international créé par le Fonds monétaire international, est alloué aux États membres en complément des avoirs de réserve existants.  4, fiche 24, Français, - avoir%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Happenings. The following aircraft incidents are a heads-up for aircraft maintenance engineers(AME). They focus on the maintenance outcome of the incident and do not include all of the facts of each incident. In most cases of component failure, it is assumed that a service difficulty report(SDR) was submitted, as it is a Canadian Aviation Regulations(CARs) requirement.  1, fiche 25, Anglais, - mechanical%20happenings

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Incidents mécaniques. Les incidents aéronautiques suivants sont passés en revue pour le bénéfice des TEA. Ils portent principalement sur le résultat des travaux de maintenance effectués sans faire état de toutes les circonstances du vol. Dans la plupart des cas de défaillance de composants, on peut présumer qu'un rapport de difficulté en service (RDS) a été soumis, comme l'exige le Règlement de l'aviation canadien (RAC).  1, fiche 25, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

incidents techniques : Rubrique de la publication Mainteneur de TC depuis janvier 1996; s'appelait «événements mécaniques» auparavant.  2, fiche 25, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the heart of SDR [Software Defined Radio] technology is Software Communications Architecture(SCA). SCA is a set of specifications that define a radio operating system by describing the interaction between software and hardware components and by providing software commands.  1, fiche 29, Anglais, - software%20communications%20architecture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La SCA est un ensemble de spécifications qui définit le système d'exploitation de la radio, par la description des interactions entre les différents composants matériels et logiciels d'une radio et par la prestation des commandes logicielles.  1, fiche 29, Français, - architecture%20logicielle%20de%20communications

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All members countries of the International Monetary Fund(IMF) are participants in the SDR [special drawing right] Department. They are eligible to receive allocations of SDRs and may use SDRs in transactions and operations among themselves, with prescribed holders(of which they are now 16), and with the IMF itself.  1, fiche 30, Anglais, - prescribed%20holder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tous les États membres participent actuellement aux opérations de Département des DTS [droits de tirage spéciaux] et peuvent bénéficier des allocations. Ils peuvent utiliser les DTS pour des transactions et des opérations avec d'autres États membres, avec des détenteurs agréés (au nombre de seize) et avec le FMI [Fonds monétaire international] lui-même.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9tenteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After IRES Earth acquisition, attitude manoeuvres have been successfully performed and Artemis satellite has been parked in a circular orbit at 31,000 km altitude, before to be "spiralled" from parking to nominal geostationary orbit using its novel electrical ion-propulsion system. ... The InfraRed Earth Sensors (IRES) for the spacecraft’s attitude system, ... The S-band Solid State Power Amplifier (SSPA) for the S-band data relay payload ...  3, fiche 32, Anglais, - S%2Dband%20data%20relay%20payload

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An international currency or unit of money for use along with currencies in the reserves of banks around the world.  3, fiche 34, Anglais, - CRU

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The French riposte to "SDRs" [Special Drawing Rights]. The CRU was proposed by Giscard d’Estaing in 1965 to link the creation of international reserves to total gold stocks(in contrast to the SDR proposal). Assistance to countries with payments difficulties would be by means of credits, not reserve creation(the SDR idea) ;and the CRU would enable reserve creation to be controlled by the "Group of Ten", rather than the "IMF", which was felt to be US dominated.  4, fiche 34, Anglais, - CRU

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La proposition dénommée CRU [fut] avancée d'abord par les Français [...] Les «Composite Reserve Units» seraient créées en cas de besoin en quantités convenues par [le groupe des] Dix [...] et seraient distribuées entre eux en stricte proportion des réserves d'or de chaque pays, contre des contributions équivalentes de leurs monnaies nationales respectives à un pool commun de monnaie destiné à garantir les nouvelles unités créées. Ensuite, les règlements entre les pays participants seraient effectués par des transferts simultanés d'avoirs en or et/ou CRU, suivant la proportion globale de ces deux types d'avoirs dans les réserves au moment du règlement, du fait de la création cumulative des CRU dans le passé. Les avoirs en dollars, en sterling et en autres devises seraient exclues de ces règlements entre les pays participants, et les avoirs existants seraient remplacés aussi par des avoirs CRU.  1, fiche 34, Français, - CRU

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].  2, fiche 35, Anglais, - Research%2C%20Extension%20and%20Training%20Division

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials.  2, fiche 36, Anglais, - schedule

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.  2, fiche 36, Anglais, - schedule

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio(SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13. 5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.  3, fiche 36, Anglais, - schedule

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]  2, fiche 36, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Séries A : Séries 75 : Eau pour fermes - puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d'arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 : Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]  3, fiche 36, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants.  4, fiche 36, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Currency units denominated in a basket of currencies. The two main ones are the special Drawing Right(SDR) and the European Currency Unit(ECU).  1, fiche 37, Anglais, - composite%20currency%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Latvia began to set daily exchange rates for six additional foreign convertible currencies-the Czech koruna, Hungarian forint, Russian ruble, Moldova lev, Polish zloty and Slovak koruna. Once a week the Bank of Latvia also sets exchange rates of foreign non-convertible currencies. The exchange rate of foreign currencies against the lats fluctuated in line with the fluctuations of the exchange rates of SDR basket currencies in the global foreign exchange market...  1, fiche 38, Anglais, - set%20exchange%20rates

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Weighted average of five national money market rates that enter into the calculation of the SDR [Special Drawing Rights] rate of interest.  1, fiche 39, Anglais, - combined%20market%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ministers could not agree on the amount of an equity allocation of SDRs-so called because it would also allocate SDRs to members that have never participated in an allocation. Most Interim Committee members accepted the Managing Director's proposal for an equity allocation of SDR 22. 4 billion-which would raise all IMF members’ cumulative allocations of SDRs to 30 percent of their quotas-but some were not willing to go beyond SDR 20 billion.  2, fiche 40, Anglais, - equity%20allocation%20of%20special%20drawing%20rights

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ministres n'ont pu s'entendre sur le montant d'une allocation de DTS à des fins d'équité, ainsi appelée parce que des DTS seraient alloués aux pays qui n'ont participé à aucune allocation. La plupart des membres du Comité intérimaire ont accepté la proposition du Directeur général de procéder, à des fins d'équité, à une allocation de 22,4 milliards de DTS, qui porterait l'allocation cumulative des pays à 30% de leur quote-part, bien que certains membres ne soient pas disposés à aller au-delà de 20 milliards de DTS.  2, fiche 40, Français, - allocation%20des%20droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Poste créé dans la Région de l'Ontario pour favoriser les relations avec les clients.  1, fiche 43, Français, - Repr%C3%A9sentant%20principal%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : FMI [Fonds monétaire international].  1, fiche 45, Français, - proposition%20de%20subordination%20de%20l%27allocation%20des%20droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 46, Français, - directeur%20r%C3%A9gional%20principal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A country's quota in the General Account determines its voting power in the [International Monetary] Fund and the scale of its access to the Fund's resources. Canada's quota was initially set at the equivalent of SDR [Special Drawing Rights] 300 million in February 1947; subsequently, increases in members’ quotas have brought Canada's quota up to SDR 2, 941. 0 million or 3. 3 per cent of total subscriptions to the Fund.  1, fiche 49, Anglais, - quota%20in%20the%20General%20Account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When an IMF drawing involves one of the "freely usable" currencies(the five currencies composing the SDR), the central bank of issue is not obliged to offer a conversion facility for its own currency. If that central bank nevertheless chooses to do so, to the extent that the conversion is "off-market" it may be considered to be "passive" intervention.  1, fiche 51, Anglais, - IMF%20drawing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un tirage sur le FMI met en jeu l'une des monnaies «librement utilisables» (les cinq devises entrant dans la composition du DTS), la banque centrale d'émission n'est pas tenue d'assurer la conversion des fonds tirés dans sa propre monnaie. Si elle choisit néanmoins de le faire et dans la mesure où la conversion s'effectue hors marché, on peut considérer cette opération comme une forme d'intervention passive.  1, fiche 51, Français, - tirage%20sur%20le%20FMI

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When an IMF drawing involves one of the "freely usable" currencies(the five currencies composing the SDR), the central bank of issue is not obliged to offer a conversion facility for its own currency. If that central bank nevertheless chooses to do so, to the extent that the conversion is "off-market" it may be considered to be "passive" intervention.  1, fiche 52, Anglais, - off%20market

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un tirage sur le FMI met en jeu l'une des monnaies «librement utilisables» (les cinq devises entrant dans la composition du DTS), la banque centrale d'émission n'est pas tenue d'assurer la conversion des fonds tirés dans sa propre monnaie. Si elle choisit néanmoins de le faire et dans la mesure où la conversion s'effectue hors marché, on peut considérer cette opération comme une forme d'intervention passive.  1, fiche 52, Français, - hors%20march%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol