TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blue Seal Certification can help entrepreneurial tradespeople succeed and encourage more journeypersons to start or expand their own business, increasing the number of employers able to offer apprenticeship positions.  1, fiche 1, Anglais, - entrepreneurial%20tradesperson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tradesperson: The plural form of "tradesperson" is "tradespeople."  2, fiche 1, Anglais, - entrepreneurial%20tradesperson

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d'employeurs pouvant offrir des postes d'apprentis.  1, fiche 1, Français, - entrepreneur%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certification program is designed to encourage journeypersons in skilled trades to improve their business skills after they have achieved journeyperson status.... Blue Seal Certification can help entrepreneurial tradespeople succeed and encourage more journeypersons to start or expand their own business, increasing the number of employers able to offer apprenticeship positions.  3, fiche 2, Anglais, - Blue%20Seal%20Certification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, fiche 2, Anglais, - Blue%20Seal%20Certification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu'ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d'employeurs pouvant offrir des postes d'apprentis.  2, fiche 2, Français, - certification%20Sceau%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  2, fiche 2, Français, - certification%20Sceau%20bleu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of our newest campaigns is the highly popular Easter Seal Paper Eggs. These adorable and festive paper Eggs are available at Easter time from a number of merchants all across the country. New Brunswick.  1, fiche 3, Anglais, - Easter%20Seal%20Paper%20Eggs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une de nos nouvelles campagnes est celle des Œufs du Timbre de Pâques en papier. Ces adorables œufs en papier hauts en couleur sont disponibles au temps de Pâques auprès de plusieurs marchands à travers tout le pays. Nouveau-Brunswick.  1, fiche 3, Français, - %26OElig%3Bufs%20du%20Timbre%20de%20P%C3%A2ques%20en%20papier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification number of each ballot box seal should be recorded by polling personnel during opening procedures and again during reconciliation to ensure it has not been tampered with during voting.  2, fiche 4, Anglais, - ballot%20box%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The deputy returning officer shall, in the following order,... c) count the unused ballots that are not detached from the books of ballots, place them with the stubs of the used ballots in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of unused ballots, and seal it...  2, fiche 5, Anglais, - book%20of%20ballots

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le scrutateur doit, dans l'ordre : [...] c) compter les bulletins de vote inutilisés qui ne sont pas détachés des carnets de bulletins, les placer avec toutes les souches des bulletins utilisés dans l'enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins inutilisés et sceller celle-ci [...]  2, fiche 5, Français, - carnet%20de%20bulletins%20de%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.  1, fiche 6, Anglais, - instinctive%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20instinctive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20thread%20closure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, fiche 7, Anglais, - continuous%20thread%20closure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.  2, fiche 8, Anglais, - fin%20seal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal...  3, fiche 8, Anglais, - fin%20seal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.  2, fiche 8, Français, - soudure%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20de%20joint%20de%20fil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The record of the prefix and/or number of the seal.  1, fiche 10, Anglais, - seal%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relevé des codes alphabétiques et/ou numériques des plombs apposés sur les véhicules ferroviaires.  1, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20des%20plombs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal....  1, fiche 12, Anglais, - lap%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sachets "coussin" comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser de deux manières : "Chair sur chair : ("fin seal") (...) "Cuir sur chair" : ("lap seal") ou scellage chevauchant. Une bande de film est soudée par recouvrement de la couche interne d'une extrémité sur la couche externe de l'autre extrémité.  1, fiche 12, Français, - soudure%20%5C%22cuir%20sur%20chair%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once the authority for an amendment has been provided by the requisite number of resolutions of assent, s. 38(1) provides that the formal act of amendment is accomplished by a "proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada".  1, fiche 13, Anglais, - resolution%20of%20assent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Québec et la Saskatchewan ont signé des résolutions d'agrément à l'entente Meech-Langevin (...)  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9solution%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol