TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEAL OFF [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.

CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.

CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Forage Crops
CONT

End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.

CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston... are used to provide a good seal... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.

OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Les segments assurent l'étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d'huile et participent au guidage correct du piston [...]

OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The design of the machine is such that it is not possible to drain oil off at the lowest point of the spindle,(...) ;it is necessary to have the drainage point at the centre height of the spindle. This means that the lower half is always filled with oil so that a rubbing radial seal was considered necessary.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En raison de la conception de la machine, il n'est pas possible de drainer l'huile à la partie inférieure de la broche, (...), mais on a dû prévoir une évacuation à mi-hauteur de la broche. La moitié inférieure est donc toujours remplie d'huile, ce qui a nécessité la présence d'un joint à frottement radial.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The sealing off of, or the material used to seal off, a regenerator to allow repairs to be made.

OBS

regenerator plugging; regenerator blocking: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Fermeture ou matériau servant à fermer un régénérateur pour y effectuer une réparation.

OBS

bouchage d'un régénérateur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

People are often surprised, even alarmed, to learn that many of their cells crawl around inside them. Yet cell crawling is essential to our survival. Without it, our wounds would not heal; blood would not clot to seal off cuts; the immune system could not fight infections.

PHR

To inhibit cell crawling.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Savez-vous que la plupart de vos cellules se déplacent dans votre corps? La mobilité cellulaire est essentielle pour votre survie : sans elle, le sang ne coagulerait pas, les blessures ne cicatriseraient pas et le système immunitaire ne vaincrait pas les infections. [...] la mobilité cellulaire contribue également au développement de maladies telles que des inflammations destructrices, la formation de plaques d'athérosclérose dans les vaisseaux sanguins ou le cancer.

PHR

Limiter la mobilité cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.

CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...

Terme(s)-clé(s)
  • blind rams
  • blank rams

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d'un obturateur anti-éruption.

CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s'il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».

OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires à fermeture totale
  • mâchoires pleines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The peeling off of a coating or the removal of a seal on a film prior to use.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Retrait d'un enduit pelable ou d'une étiquette d'une pellicule de film avant son utilisation.

OBS

dénudage : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.

OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Poor wiper operation. The windshield wipers... may not park properly or shut off when the driver turns them off.... If this is the case, replace the windshield wiper motor. To do this, first remove the wiper arms by removing the two flange nuts. Next, pry the cowl clips out(18 of them), then remove the cowl cover and hood seal. Now unplug the electrical connector from the windshield wiper linkage assembly and remove the assembly's three bolts. This allows you to separate the motor from the wiper linkage.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Geophysics
CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.

CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géophysique
CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The third, or production casing extends downwards through the firm breccias as deeply as may be necessary(say 1000 to 2000 ft or 300 to 600 m typically) to seal off non-productive or counter-productive fissures and to reach the productive zone of the aquifer.

OBS

breccia: A conglomerate rock composed largely of angular fragments greater than .08 inch (2 millimetres) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le troisième, ou tubage de production, descend à travers les brèches fermes aussi profondément que cela s'avère nécessaire (300 à 600 m environ en général) pour obturer les fissures non productives ou préjudiciables à la production et pour atteindre la zone productive de l'aquifère.

OBS

brèche : Conglomérat de cailloux anguleux noyés dans un ciment de nature variable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
OBS

A patch duct is an item used to seal off an opening between the sections of an expandable modular tent. The patch has an opening for a duct.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Un obturateur à manchon est une pièce permettant d'obturer une ouverture entre les sections d'une tente modulaire de grandeur adaptable. L'obturateur est muni d'une ouverture pour tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design...

Terme(s)-clé(s)
  • ram BOP
  • ram blow out preventer
  • ram type preventer

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.

CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.

OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The change of film and processing with Agfa's low, silver based materials necessitated the installation of a total waste-disposal package to seal off harmful substances... The total system, which is virtually invisible, includes small holding tanks on the prepress floor with intermediate tanks below.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le changement de type de film et de procédé de développement au profit de la gamme argentique d'Agfa nécessitait l'installation d'une solution complète de traitement des substances dangereuses [...] Le système est quasiment invisible. Il comprend de petites cuves de rétention au niveau de l'atelier de pré-presse et des cuves intermédiaires à l'étage inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The forcing of cement slurry by pressure to specified points in a well for the purpose of obtaining seals at the points of squeeze.

OBS

[Squeeze cementing] is a secondary-cementing method that is used to isolate a producing formation, to seal off water, to repair casing leaks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Opération de cimentation au cours de laquelle le laitier est injecté sous pression, soit dans une formation, soit derrière une colonne.

OBS

esquichage: terme recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An operation designed to loosen or break up tight formations which contain oil or gas, thus causing such formations to have more permeability and greater production.

OBS

This operation involved the injection of a mixture or blend of crude oil and sand into the producing formation under high pressure by means of pressure pumps, followed by injections of rubberized nylon balls to seal off the fractured formation.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fracturation hydraulique utilisant de l'huile brute comme fluide de fracturation et du sable comme agent de soutènement de la fracture créée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To fill a well’s bore hole with cement or other impervious material to prevent the flow of water, gas or oil from one strata to another when a well is abandoned; ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Un puits de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A metal plate or flange used to seal off an open port in an enclosure which is being evacuated for leak test.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

To seal the hole against formation fluids by the build-up of wall cake; especially the undesirable blocking off of the flow of oil into the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Obturer une venue de liquide au moyen de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!

CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres

OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • seal-off engine-room
  • seal off engine room
  • seal-off engine room

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Taxation
CONT

Putting punitive taxes on legal merchandise like cigarettes and liquor, and then trying to seal Canada off from the rest of the world where normal market prices hold, will turn citizens into smugglers.... If you punish good qualities such as enterprise and hard work through punitive taxes, then they will be discouraged.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fiscalité
CONT

Les bateaux déchargeant dans la mer devraient être frappés de lourdes taxes ou amendes de dissuasion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The closure body shall close off the end fitting bore so that any failure of the seal disc does not result in a loss of coolant in excess of the capacity of the make-up system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The channel closures installed on a CANDU reactor shall be locked in place by closure safety locks.... The closure body shall close off the end fitting bore so that any failure of the seal disc does not result in a loss of coolant in excess of the capacity of the make-up system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les bouchons de fermeture de canal installés dans un réacteur CANDU doivent être retenus au moyen de verrouillages de sûreté (...) Le corps du bouchon de fermeture doit obturer l'alésage du raccord d'extrémité de sorte qu'aucune défaillance du disque d'étanchéité ne provoque une perte de caloporteur supérieure à la capacité de débit du circuit d'appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A seal comprising a sheet of peelable material(e. g. foil) adhered to the top end of a container and used as a lid. When the membrane is torn or peeled off, any subsequent reclosure is made impossible.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule caractérisé par sa facilité d'ouverture par pelage lorsque collé ou soudé sur un contenant.

OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :