TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, fiche 1, Anglais, - downward%20revision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A young seal.  3, fiche 2, Anglais, - seal%20pup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

whitecoat: term generally used to refer to a newborn harp or grey seal with soft, white fur.  3, fiche 2, Anglais, - seal%20pup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A seal pup provides enough food to sustain a fox for weeks.  4, fiche 2, Anglais, - seal%20pup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeune phoque.  3, fiche 2, Français, - veau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blanchon: terme généralement utilisé pour désigner le «nouveau-né» du phoque gris et du phoque du Groenland.  3, fiche 2, Français, - veau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a weaned harp seal pup during mid-stage of its first moult, white hair is loose and can be easily pulled out at approximately 16 days of age.  2, fiche 3, Anglais, - tanner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tanner pelts are used exclusively for the production of leather.  2, fiche 3, Anglais, - tanner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeune phoque du Groenland sevré au milieu de sa première mue, la fourrure blanche se détache facilement à environ 16 jours.  1, fiche 3, Français, - tanneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les peaux de tanneurs servent exclusivement à la production du cuir.  1, fiche 3, Français, - tanneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a weaned harp seal pup during the preparatory stage of its first moult; long white hair is still firmly attached but silver-grey beater coat has begun to appear at approximately 12 days of age.  2, fiche 4, Anglais, - overgang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeune phoque du Groenland sevré durant l'étape préparatoire à sa première mue; la longue fourrure blanche est encore fermement attachée, mais le pelage gris argenté du brasseur a commencé à pousser à environ 12 jours.  1, fiche 4, Français, - blanchon%20d%C3%A9pass%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a hooded seal pup up to 1 year old with a short hair coat ranging from darkish blue grey on the back to cream on the belly.  2, fiche 5, Anglais, - blueback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeune phoque à capuchon ayant jusqu'à un an dont le pelage à poils courts va du bleu ardoise sur le dos à une couleur crème sur le ventre.  1, fiche 5, Français, - dos%20bleu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol