TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEAL RECORD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- simple contract
1, fiche 1, Anglais, simple%20contract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(A) contract made either orally or in writing but not under seal. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1663) 2, fiche 1, Anglais, - simple%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Simple contracts include all contracts which are not contracts of record or contracts under seal.(9 Hals., 4th ed., p. 88) 2, fiche 1, Anglais, - simple%20contract
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not required to be made under seal. 3, fiche 1, Anglais, - simple%20contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrat nu
1, fiche 1, Français, contrat%20nu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Non soumis à l'emploi du sceau. 2, fiche 1, Français, - contrat%20nu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrat nu : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - contrat%20nu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water-sealed spirometer
1, fiche 2, Anglais, water%2Dsealed%20spirometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bell spirometer 2, fiche 2, Anglais, bell%20spirometer
correct
- water-seal spirometer 3, fiche 2, Anglais, water%2Dseal%20spirometer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bell spirometer consists of a double-walled cylinder in which an inverted bell filled with oxygen-enriched air is immersed in water to form a seal... A pulley attaches the bell to a recording pen that writes on a drum rotating at a constant speed. During inspiration, air is removed from the bell and the pen rises, recording an inspired volume. As expired air enters the bell, the pen falls and an expired volume is recorded. The resultant record of volume change vs. time is called a spirogram. 2, fiche 2, Anglais, - water%2Dsealed%20spirometer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject’s expired air may: (1) cause a collection bell to rise in a water jacket (water-sealed spirometer) ... 1, fiche 2, Anglais, - water%2Dsealed%20spirometer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water sealed spirometer
- water seal spirometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spiromètre à cloche
1, fiche 2, Français, spirom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spiromètre à eau avec cloche équilibrée 1, fiche 2, Français, spirom%C3%A8tre%20%C3%A0%20eau%20avec%20cloche%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
nom masculin
- spiromètre à cloche sur eau 2, fiche 2, Français, spirom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cloche%20sur%20eau
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2001-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corporate seal
1, fiche 3, Anglais, corporate%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Secretary shall keep the corporate seal of the Commission and affix it to any record that the Commission directs. 1, fiche 3, Anglais, - corporate%20seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sceau de la Commission
1, fiche 3, Français, sceau%20de%20la%20Commission
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le secrétaire a la garde du sceau de la Commission et l'appose sur tout document conformément aux instructions de la Commission. 1, fiche 3, Français, - sceau%20de%20la%20Commission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2000-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Secretary
1, fiche 4, Anglais, Secretary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Secretary shall keep the corporate seal of the Commission and affix it to any record that the Commission directs... The secretary shall carry out the duties that are required by the President or under these By-laws. [Canadian Nuclear Safety Commission By-laws] 1, fiche 4, Anglais, - Secretary
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... the Secretary of the Commission. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 1, fiche 4, Anglais, - Secretary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le secrétaire a la garde du sceau de la Commission et l'appose sur tout document conformément aux instructions de la Commission [...] Le secrétaire exerce les fonctions qui lui sont attribuées par le président ou le présent règlement administratif. [Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 4, Français, - secr%C3%A9taire
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le secrétaire de la Commission. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 4, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Inventory and Material Management
- Rail Transport Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seal record 1, fiche 5, Anglais, seal%20record
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The record of the prefix and/or number of the seal. 1, fiche 5, Anglais, - seal%20record
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion des stocks et du matériel
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relevé des plombs
1, fiche 5, Français, relev%C3%A9%20des%20plombs
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relevé des codes alphabétiques et/ou numériques des plombs apposés sur les véhicules ferroviaires. 1, fiche 5, Français, - relev%C3%A9%20des%20plombs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- foil seal
1, fiche 6, Anglais, foil%20seal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- foil closure 2, fiche 6, Anglais, foil%20closure
correct
- foil membrane lid 1, fiche 6, Anglais, foil%20membrane%20lid
- aluminum foil closure 1, fiche 6, Anglais, aluminum%20foil%20closure
- foil-based membrane seal 1, fiche 6, Anglais, foil%2Dbased%20membrane%20seal
- foil-based lidstock 1, fiche 6, Anglais, foil%2Dbased%20lidstock
- foil 3, fiche 6, Anglais, foil
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A peelable closure that comprises a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as a final means of closure or as an innerseal. 3, fiche 6, Anglais, - foil%20seal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
All the terms mentioned after "foil seal" and "foil closure" on this record relate to the same concept but we cannot guarantee that they are official expressions. 3, fiche 6, Anglais, - foil%20seal
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The term "foil" was taken from the technical documentation supplied by REMY, a packaging company from France. 3, fiche 6, Anglais, - foil%20seal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opercule en aluminium
1, fiche 6, Français, opercule%20en%20aluminium
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opercule à base d'aluminium 2, fiche 6, Français, opercule%20%C3%A0%20base%20d%27aluminium
correct, nom masculin
- opercule alu 1, fiche 6, Français, opercule%20alu
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle. 3, fiche 6, Français, - opercule%20en%20aluminium
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...) 4, fiche 6, Français, - opercule%20en%20aluminium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :